Hebreerbrevet 11:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

I tro ble Moses, da han var født, holdt skjult i tre måneder av foreldrene sine, fordi de så at barnet var vakkert; og de var ikke redde for kongens påbud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved tro ble Moses, da han var født, holdt skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved tro ble Moses, da han var født, holdt skjult i tre måneder av foreldrene sine, fordi de så at barnet var vakkert; og de var ikke redde for kongens påbud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ved tro ble Moses, da han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var fagert, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke kongens bud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakker, og de fryktet ikke kongens bud.

  • Norsk King James

    Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et godt barn; de fryktet ikke kongens befaling.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert; og de fryktet ikke kongens bud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ved tro ble Moses, etter at han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved tro ble Moses, da han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert; og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da Moses ble født, ble han ved tro gjemt av sine foreldre i tre måneder, fordi de anså ham som et særdeles lovende barn, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved tro ble Moses, etter å ha blitt født, skjult i tre måneder av sine foreldrene fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By faith Moses, when he was born, was hidden by his parents for three months, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's order.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved tro ble Moses, da han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Formedelst Tro blev Moses, der han var født, skjult tre Maaneder af sine Forældre, fordi de saae, at Barnet var deiligt; og de frygtede ikke for Kongens Befaling.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

  • KJV 1769 norsk

    Ved tro, da Moses ble født, skjulte hans foreldre ham i tre måneder, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling.

  • KJV1611 – Modern English

    By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's command.

  • King James Version 1611 (Original)

    By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved tro ble Moses, da han var født, gjemt i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved tro ble Moses holdt skjult i tre måneder etter at han var født, av sine foreldre, fordi de så at gutten var vakker, og de fryktet ikke kongens påbud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved tro ble Moses, da han ble født, gjemt i tre måneder av foreldrene, fordi de så han var et vakkert barn, og de fryktet ikke kongens påbud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at gutten var velskapt; og de fryktet ikke kongens befaling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.

  • King James Version with Strong's Numbers

    By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    By fayth Moses when he was borne was hid thre monethes of his father and mother be cause they sawe he was a proper chylde: nether feared they the kynges commaundemet.

  • Coverdale Bible (1535)

    By faith Moses wha he was borne, was hyd thre monethes of his Elders, because they sawe that he was a proper childe, nether feared they the kynges comaundemet.

  • Geneva Bible (1560)

    By faith Moses when he was borne, was hid three moneths of his parents, because they sawe he was a proper childe, neither feared they the kings commandement.

  • Bishops' Bible (1568)

    By fayth Moyses whe he was borne, was hyd three monethes of his father and mother, because they sawe he was a proper chylde, neither feared they the kynges commaundement.

  • Authorized King James Version (1611)

    By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw [he was] a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

  • Webster's Bible (1833)

    By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By faith Moses, having been born, was hid three months by his parents, because they saw the child comely, and were not afraid of the decree of the king;

  • American Standard Version (1901)

    By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.

  • American Standard Version (1901)

    By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.

  • Bible in Basic English (1941)

    By faith Moses was kept secretly by his father and mother for three months after his birth, because they saw that he was a fair child; and they had no fear of the king's orders.

  • World English Bible (2000)

    By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.

  • NET Bible® (New English Translation)

    By faith, when Moses was born, his parents hid him for three months, because they saw the child was beautiful and they were not afraid of the king’s edict.

Henviste vers

  • 2 Mos 1:22 : 22 Da befalte farao hele folket sitt: Alle guttebarn som blir født, skal dere kaste i Nilen, men alle jentebarn skal dere la leve.
  • 2 Mos 1:16 : 16 Han sa: Når dere hjelper hebreerkvinnene ved fødselen og ser etter på fødestolen, hvis det er en gutt, skal dere ta livet av ham; er det en jente, skal hun få leve.
  • Apg 7:20 : 20 På den tiden ble Moses født, og han var vakker i Guds øyne. Han ble oppfostret i tre måneder i sin fars hus,
  • 2 Mos 2:2-9 : 2 Kvinnen ble med barn og fødte en sønn. Da hun så at det var en vakker gutt, holdt hun ham skjult i tre måneder. 3 Da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kurv av papyrus, smurte den med bek og harpiks, la barnet i den og satte den blant sivet ved bredden av Nilen. 4 Søsteren hans stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham. 5 Faraos datter kom ned for å bade i Nilen, mens tjenestejentene hennes gikk langs elvebredden. Hun fikk øye på kurven mellom sivet, sendte tjenestekvinnen sin, og hun hentet den. 6 Hun åpnet den og så barnet, og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: «Dette er et av hebreernes barn.» 7 Da sa søsteren hans til faraos datter: «Skal jeg gå og hente en hebraisk amme som kan die barnet for deg?» 8 «Gå,» sa faraos datter. Den unge kvinnen gikk og hentet barnets mor. 9 Faraos datter sa til henne: «Ta med deg dette barnet og amm det for meg, så skal jeg gi deg lønnen din.» Kvinnen tok barnet og ammet det. 10 Gutten vokste til, og hun førte ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun ga ham navnet Moses og sa: «For jeg har dratt ham opp av vannet.»
  • Sal 118:6 : 6 Herren er med meg, jeg er ikke redd. Hva kan mennesker gjøre meg?
  • Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du mark, Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren; din gjenløser er Israels Hellige.
  • Hebr 13:6 : 6 Derfor kan vi med frimodighet si: Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?
  • Matt 10:28 : 28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
  • Luk 12:4-5 : 4 Jeg sier dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen og deretter ikke har mer de kan gjøre. 5 Jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter å ha drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere: Ham skal dere frykte.
  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferd, du folk som har min lov i hjertet! Frykt ikke menneskers hån, og la dere ikke skremme av deres spott.
  • Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du som frykter et menneske som skal dø, et menneskebarn som blir som gress?
  • Dan 3:16-18 : 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, vi behøver ikke å svare deg i denne saken. 17 Om det er slik, så er vår Gud som vi dyrker, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og fra din hånd, konge, vil han redde oss. 18 Men om ikke, så skal du vite, konge, at dine guder vil vi ikke dyrke, og gullbilledstøtten du har reist, vil vi ikke tilbe.
  • Dan 6:10 : 10 Derfor underskrev kong Dareios skrivelsen og forbudet.
  • Jes 8:12-13 : 12 Kall ikke «sammensvergelse» alt det dette folket kaller sammensvergelse. Det de er redde for, skal ikke dere frykte, og la dere ikke skremme. 13 Herren, Allhærs Gud, ham skal dere holde hellig; han skal være deres frykt, han skal være deres redsel.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig om, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, jeg hjelper deg, jeg holder deg oppe med min rettferds høyre hånd.
  • Sal 56:4 : 4 Den dagen jeg er redd, setter jeg min lit til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 11:24-29
    6 vers
    86%

    24I tro nektet Moses, da han var blitt stor, å kalles sønn av faraos datter.

    25Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synden.

    26Han holdt Kristi vanære for større rikdom enn skattene i Egypt; for han så fram til lønnen.

    27I tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede; han holdt ut, som om han så den usynlige.

    28I tro holdt han påsken og utstrykelsen av blodet, for at ødeleggeren ikke skulle røre de førstefødte.

    29I tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land; da egypterne forsøkte det, ble de oppslukt.

  • Apg 7:19-23
    5 vers
    80%

    19Han handlet svikefullt mot vårt folk og mishandlet våre fedre, så de måtte sette ut barna sine for at de ikke skulle bli i live.

    20På den tiden ble Moses født, og han var vakker i Guds øyne. Han ble oppfostret i tre måneder i sin fars hus,

    21men da han var satt ut, tok faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.

    22Moses ble opplært i all egypternes visdom; han var mektig i ord og gjerninger.

    23Da han var førti år, fikk han i hjertet å besøke sine brødre, Israels sønner.

  • 2 Mos 2:2-3
    2 vers
    75%

    2Kvinnen ble med barn og fødte en sønn. Da hun så at det var en vakker gutt, holdt hun ham skjult i tre måneder.

    3Da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kurv av papyrus, smurte den med bek og harpiks, la barnet i den og satte den blant sivet ved bredden av Nilen.

  • 2 Mos 2:9-12
    4 vers
    75%

    9Faraos datter sa til henne: «Ta med deg dette barnet og amm det for meg, så skal jeg gi deg lønnen din.» Kvinnen tok barnet og ammet det.

    10Gutten vokste til, og hun førte ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun ga ham navnet Moses og sa: «For jeg har dratt ham opp av vannet.»

    11Senere, da Moses var blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så hvordan de måtte slite. Da fikk han se en egypter som slo en hebraisk mann, en av hans egne.

    12Han så seg om både hit og dit, og da han ikke oppdaget noen, slo han egypteren i hjel og skjulte ham i sanden.

  • 2 Mos 1:16-19
    4 vers
    74%

    16Han sa: Når dere hjelper hebreerkvinnene ved fødselen og ser etter på fødestolen, hvis det er en gutt, skal dere ta livet av ham; er det en jente, skal hun få leve.

    17Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde sagt til dem; de lot guttene leve.

    18Da kalte farao jordmødrene til seg og sa til dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttene leve?

    19Jordmødrene svarte farao: Hebreerkvinnene er ikke som de egyptiske; de er sterke og føder før jordmoren kommer til dem.

  • Hebr 11:22
    73%

    22I tro talte Josef, da han skulle dø, om israelittenes utgang, og han ga påbud om sine ben.

  • Apg 7:29
    72%

    29På det ordet flyktet Moses og ble fremmed i landet Midjan, der han fikk to sønner.

  • 2 Mos 2:15
    72%

    15Da farao fikk høre om dette, forsøkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet for farao og slo seg ned i landet Midjan; han satte seg ved en brønn.

  • 2 Mos 1:21-22
    2 vers
    72%

    21Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.

    22Da befalte farao hele folket sitt: Alle guttebarn som blir født, skal dere kaste i Nilen, men alle jentebarn skal dere la leve.

  • 2 Mos 11:3
    70%

    3Herren lot folket finne velvilje i egypternes øyne. Og mannen Moses var meget høyt ansett i Egypt, både i faraos tjeneres øyne og i folkets øyne.

  • Hebr 3:5
    70%

    5Moses var riktignok tro som tjener i hele hans hus, til vitnesbyrd om det som skulle sies senere.

  • 2 Mos 3:1
    69%

    1Moses var gjeter for småfeet til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midjan. Han førte flokken til den andre siden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 2 Mos 3:10-11
    2 vers
    68%

    10Gå nå! Jeg sender deg til farao. Før mitt folk, israelittene, ut av Egypt.

    11Moses sa til Gud: Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt?

  • Sal 106:23
    68%

    23Han sa at han ville utrydde dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i bruddet framfor ham for å vende hans vrede bort, så den ikke ødela.

  • 2 Mos 3:6
    68%

    6Han sa: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.

  • 2 Mos 14:31
    68%

    31Israel så den mektige hånd Herren hadde vist mot egypterne. Da fikk folket frykt for Herren, og de trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • 2 Mos 2:6
    68%

    6Hun åpnet den og så barnet, og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: «Dette er et av hebreernes barn.»

  • 4 Mos 14:13
    68%

    13Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, at du med din kraft har ført dette folket ut fra deres midte.

  • 4 Mos 17:11
    68%

    11Moses sa til Aron: Ta røkelseskaret, legg ild på det fra alteret og legg på røkelse! Skynd deg bort til forsamlingen og gjør soning for dem, for vreden har gått ut fra Herren – plagen har begynt.

  • 2 Mos 24:18
    67%

    18Moses gikk inn i skyen og gikk opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 2 Mos 2:23
    67%

    23En lang tid etter døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slavearbeidet og ropte om hjelp, og deres klagerop steg opp til Gud på grunn av arbeidet.

  • 2 Kor 3:13
    67%

    13og gjør ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt for at Israels barn ikke skulle se enden på det som ble borte.

  • Apg 7:31
    67%

    31Da Moses så det, undret han seg over synet. Da han gikk nærmere for å se, lød en røst fra Herren til ham:

  • 5 Mos 11:3
    67%

    3hans tegn og gjerninger som han gjorde midt i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og mot hele landet hans,