Salmenes bok 106:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han sa at han ville utrydde dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i bruddet framfor ham for å vende hans vrede bort, så den ikke ødela.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han at han ville ødelegge dem, dersom ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i gapet for hans ansikt for å avvende hans vrede, så han ikke skulle ødelegge dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa at han ville utrydde dem, hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i gapet foran ham for å vende hans vrede bort fra å ødelegge.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da sa han at han ville ødelegge dem, men Moses, hans utvalgte, stilte seg i gapet for hans åsyn for å avvende hans vrede, så han ikke ødela dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han besluttet å ødelegge dem; men Moses, hans utvalgte, stod i gapet foran ham for å vende hans vrede bort, så den ikke skulle ødelegge dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet foran ham for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.

  • Norsk King James

    Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått foran ham for å ta bort sin vrede, så han ikke skulle ødelegge dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bruddet for hans ansikt, for å vende hans vrede fra å ødelegge dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa at han ville ødelegge dem, hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i gapet for å vende hans vrede bort fra å ødelegge dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Derfor sa han at han ville utslette dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, trådt inn for å dempe hans vrede og hindre at han ødela dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa at han ville utrydde dem hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bremsen for å avvende hans vrede, for at den ikke skulle ødelegge dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So He said He would destroy them had not Moses, His chosen one, stood in the breach before Him to turn His wrath away from destroying them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så Han sa at Han ville utrydde dem hvis ikke Moses, Hans utvalgte, hadde stått i bruddet for å vende bort Hans vrede, så den ikke skulle ødelegge dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde, at han vilde ødelægge dem, dersom Mose, hans Udvalgte, ikke havde staaet i Revnen for hans Ansigt, for at afvende hans Hastighed fra at fordærve (dem).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått fram i gapet for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått fram for å vende hans vrede bort, så han ikke skulle ødelegge dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han truet med å utrydde dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i gapet for å avverge Hans vrede fra å ødelegge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor bestemte han seg for å ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stilt seg i gapet foran ham for å vende hans vrede bort og hindre at de ble utslettet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han hadde i sinne å utrydde dem hvis ikke Moses, hans spesielle tjener, hadde steget frem for ham, mellom ham og folket hans, for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

  • Coverdale Bible (1535)

    So he sayde he wolde haue destroyed them, had not Moses his chosen stonde before him in yt gappe: to turne awaie his wrothfull indignacion, lest he shulde destroye the.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore he minded to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breach before him to turne away his wrath, least he shoulde destroy them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore he appointed to destroy them, had not Moyses his chosen stand in the breache before hym: to turne away his wrathful indignation, lest he should destroy them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them].

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore he said that he would destroy them, Had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, To turn away his wrath, so that he wouldn't destroy them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith to destroy them, Unless Moses, His chosen one, Had stood in the breach before Him, To turn back His wrath from destroying.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy `them'.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore he said that he would destroy them, Had not Moses his chosen stood before him in the breach, To turn away his wrath, lest he should destroy [them] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And he was purposing to put an end to them if Moses, his special servant, had not gone up before him, between him and his people, turning back his wrath, to keep them from destruction.

  • World English Bible (2000)

    Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn't destroy them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He threatened to destroy them, but Moses, his chosen one, interceded with him and turned back his destructive anger.

Henviste vers

  • Sal 105:6 : 6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
  • Esek 22:30 : 30 Jeg søkte blant dem etter en mann som kunne bygge muren og stå i gapet foran meg for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.
  • 5 Mos 9:25 : 25 Jeg lå derfor framfor Herren de førti dagene og de førti nettene da jeg lå der, for Herren hadde sagt at han ville utslette dere.
  • 5 Mos 10:10 : 10 Jeg ble stående på fjellet som de første dagene, i førti dager og førti netter. Også denne gangen hørte Herren på meg; Herren ville ikke ødelegge deg.
  • Matt 12:18 : 18 Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal kunngjøre retten for folkeslagene.
  • Joh 15:16 : 16 Det er ikke dere som har valgt meg; nei, jeg har valgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, en frukt som varer. Da skal Faderen gi dere alt dere ber ham om i mitt navn.
  • Joh 15:19 : 19 Var dere av verden, ville verden ha elsket sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden – jeg har utvalgt dere ut av verden – derfor hater verden dere.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn overtredelsene for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig persons bønn er virksom og har stor kraft.
  • Sal 105:26 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt.
  • Jer 5:1 : 1 Dra omkring i Jerusalems gater, se dere omkring, undersøk og let på torgene hennes! Om dere finner én som gjør rett, som søker sannhet, da vil jeg tilgi byen.
  • Esek 13:5 : 5 Dere gikk ikke opp i bruddene og bygde ikke en mur for Israels hus, så de kunne stå i striden på Herrens dag.
  • Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de vemmelige ting som øynene deres hang ved, og de forlot ikke Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville øse ut min vrede over dem og gjøre ende på min harme mot dem midt i Egypt.
  • Esek 20:13-14 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine forskrifter, de forkastet mine lover, dem som den som gjør etter, skal leve ved, og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville øse ut min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem. 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på folkene som jeg hadde ført dem ut for øynene på.
  • 2 Mos 32:10-14 : 10 La meg være, så min vrede kan brenne mot dem og jeg kan gjøre ende på dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk. 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd? 12 Hvorfor skal egypterne kunne si: I ond hensikt førte han dem ut, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jorden? Vend om fra din brennende vrede og la deg ombestemme om det onde du vil gjøre mot ditt folk. 13 Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa til dem: Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og hele dette landet som jeg har sagt at jeg vil gi deres etterkommere, skal de få til evig eiendom. 14 Da lot Herren seg ombestemme fra det onde han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.
  • 2 Mos 32:32 : 32 Men tilgi nå deres synd! Hvis ikke, så stryk meg heller ut av boken du har skrevet.
  • 4 Mos 16:5 : 5 Han sa til Kora og hele flokken hans: «I morgen skal Herren gjøre kjent hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig; ham lar han komme nær seg. Den han velger, lar han komme nær seg.»
  • 5 Mos 9:13-14 : 13 Herren sa til meg: «Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.» 14 «La meg være, så vil jeg utslette dem og stryke ut navnet deres under himmelen. Men av deg vil jeg gjøre et folk som er mektigere og mer tallrikt enn dette.»
  • 5 Mos 9:19 : 19 For jeg gruet for den vrede og harme som Herren var så opprørt over dere med, at han ville utslette dere. Men Herren hørte på meg også denne gangen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 106:22
    76%

    22Under i landet Ham, skremmende gjerninger ved Rødehavet.

  • 2 Mos 32:9-12
    4 vers
    76%

    9Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.

    10La meg være, så min vrede kan brenne mot dem og jeg kan gjøre ende på dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.

    11Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?

    12Hvorfor skal egypterne kunne si: I ond hensikt førte han dem ut, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jorden? Vend om fra din brennende vrede og la deg ombestemme om det onde du vil gjøre mot ditt folk.

  • Sal 106:32-33
    2 vers
    75%

    32Ved Meribas vann vakte de hans vrede, og det gikk ille for Moses for deres skyld.

    33For de gjorde opprør mot hans ånd, og han talte tankeløst med leppene.

  • Sal 106:7-10
    4 vers
    74%

    7Våre fedre i Egypt skjønte ikke dine under; de husket ikke din store miskunn, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.

    8Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

    9Han truet Rødehavet, og det tørket inn; han førte dem gjennom dypene som gjennom ørkenen.

    10Han fridde dem ut fra den som hatet dem, og han forløste dem fra fiendens hånd.

  • Sal 106:26
    73%

    26Han løftet hånden og svor å la dem falle i ørkenen,

  • Sal 105:26
    73%

    26Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt.

  • Sal 106:24
    72%

    24De foraktet det herlige landet; de trodde ikke hans ord.

  • Sal 78:38
    72%

    38Men han er barmhjertig. Han tilgir skyld og ødelegger ikke; mange ganger holdt han sin vrede tilbake og vakte ikke opp hele sin harme.

  • Jes 63:11-12
    2 vers
    71%

    11Da mintes hans folk de gamle dager, Moses’ tid: Hvor er han som førte dem opp fra havet sammen med flokkens hyrder? Hvor er han som la sin hellige Ånd i deres midte?

    12Han som lot sin herlige arm gå ved Moses’ høyre side, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn.

  • 5 Mos 9:26
    71%

    26Jeg ba til Herren og sa: «Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv, som du har løst ut ved din store makt, som du førte ut av Egypt med sterk hånd.»

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, at du med din kraft har ført dette folket ut fra deres midte.

  • Sal 78:50
    71%

    50Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres liv fra døden, men overgav deres liv til pesten.

  • 4 Mos 27:15
    70%

    15Da talte Moses til Herren og sa:

  • 4 Mos 25:10
    70%

    10Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 17:4
    70%

    4Da ropte Moses til Herren: Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er ikke lenge før de steiner meg.

  • Sal 78:31
    70%

    31da steg Guds vrede opp mot dem. Han felte de kraftigste blant dem, han slo Israels unge menn til jorden.

  • 4 Mos 16:15
    70%

    15Da ble Moses svært sint og sa til Herren: «Vend deg ikke til offeret deres. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen av dem noe ondt.»

  • 4 Mos 14:11
    70%

    11Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, enda de har sett alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • Sal 106:16
    70%

    16De misunte Moses i leiren og Aron, Herrens hellige.

  • Apg 7:36
    69%

    36Han førte dem ut og gjorde under og tegn i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

  • Jos 11:20
    69%

    20For fra Herren kom det at han forherdet hjertene deres, så de gikk til strid mot Israel, for at de skulle bli viet til utslettelse, så de ikke skulle få nåde, men bli utryddet, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 5 Mos 9:28
    69%

    28«Ellers kan de i landet som du førte oss ut fra, si: ‘Fordi Herren ikke maktet å føre dem inn i det landet han hadde lovt dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.’»

  • 4 Mos 14:41
    69%

    41Men Moses sa: Hvorfor vil dere bryte Herrens ord? Det vil ikke lykkes.

  • 4 Mos 32:15
    69%

    15Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la dem bli værende i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket.»

  • 2 Mos 19:21
    69%

    21Herren sa til Moses: Gå ned, advar folket så de ikke bryter seg fram til Herren for å se; ellers vil mange av dem falle.

  • 2 Mos 14:26-27
    2 vers
    69%

    26Herren sa til Moses: «Rekk hånden ut over sjøen, så vannet vender tilbake over egypterne, over vognene deres og over rytterne deres.»

    27Moses rakte hånden ut over sjøen, og ved daggry vendte sjøen tilbake til sin styrke, mens egypterne flyktet rett mot den. Herren styrtet egypterne midt ute i sjøen.

  • Sal 106:29-30
    2 vers
    69%

    29De vakte hans vrede med sine gjerninger, og en plage brøt ut blant dem.

    30Da sto Pinehas fram og trådte imellom, og plagen stanset.

  • Sal 124:3
    69%

    3da hadde de slukt oss levende, da deres vrede brant mot oss.

  • Sal 136:14-15
    2 vers
    69%

    14Og førte Israel tvers gjennom den, for hans miskunn varer evig.

    15Og kastet farao og hans hær i Sivsjøen, for hans miskunn varer evig.

  • Sal 78:40
    69%

    40Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen, de krenket ham i ødemarken!

  • 4 Mos 31:15
    69%

    15Han sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

  • Neh 9:17
    69%

    17De nektet å høre og husket ikke dine under som du hadde gjort for dem. De gjorde nakken hard og satte seg en leder for å vende tilbake til slaveriet i sin trass. Men du er en tilgivende Gud, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn; du forlot dem ikke.

  • 5 Mos 32:27
    69%

    27Hadde det ikke vært for fiendens vrede, som jeg fryktet, at motstanderne deres skulle misforstå, at de skulle si: Vår hånd har seiret, ikke Herren har gjort alt dette.

  • Hebr 3:17
    69%

    17Og hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som syndet, dem hvis lik falt i ørkenen?

  • 1 Sam 6:6
    69%

    6Hvorfor forherder dere hjertene deres slik egypterne og farao forherdet sine? Var det ikke da han behandlet dem hardt, at de lot dem gå og de dro sin vei?

  • 4 Mos 16:28
    69%

    28Moses sa: «Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, og at det ikke er av meg selv.