5 Mosebok 32:27

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hadde det ikke vært for fiendens vrede, som jeg fryktet, at motstanderne deres skulle misforstå, at de skulle si: Vår hånd har seiret, ikke Herren har gjort alt dette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    hvis jeg ikke fryktet fiendens hån, at motstanderne deres skulle misforstå og si: Vår hånd er sterk, og Herren har ikke gjort alt dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hadde det ikke vært for fiendens hån, som jeg fryktet – at motstanderne deres skulle misforstå, at de skulle si: Vår hånd har hatt overtaket, ikke HERREN har gjort alt dette.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hadde jeg ikke fryktet fiendens hån, at deres motstandere kunne misforstå og si: Vår hånd var sterk, og HERREN har ikke gjort alt dette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg ville ellers sagt: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene,' dersom jeg ikke var redd for fiendens hån, for ellers kunne deres motstandere misforstå og si: 'Vår hånd har seiret, ikke Herren.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis jeg ikke fryktet fiendens vrede, at deres motstandere skulle fordreie det, og si: Vår hånd har seiret, og Herren har ikke gjort alt dette.

  • Norsk King James

    Var det ikke fordi jeg fryktet fiendens vrede, lest deres motstandere skulle oppføre seg merkelig, og lest de skulle si, Vår hånd er høy, og HERREN har ikke gjort alt dette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvis jeg ikke fryktet fiendens hån, at deres fiender kunne misforstå, at de kunne si: Vår hånd har seiret, ikke Herren har gjort alt dette.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg fryktet fiendens hån, at deres motstandere skulle misforstå, si: 'Vår hånd har seiret, det var ikke Herren som gjorde dette.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis det ikke var for at jeg fryktet fiendens vrede, for at deres motstandere ikke skulle handle annerledes og si: Vår hånd er høy, og Herren har ikke gjort alt dette.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Om jeg ikke hadde fryktet fiendens vrede, i tilfelle deres motstandere opptrer uvanlig og sier: 'Vår hånd er mektig, og HERREN har ikke gjort dette.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hvis det ikke var for at jeg fryktet fiendens vrede, for at deres motstandere ikke skulle handle annerledes og si: Vår hånd er høy, og Herren har ikke gjort alt dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    hvis det ikke var for at fienden ville misforstå, at deres motstandere skulle si: 'Vår hånd har seiret! Herren har ikke gjort alt dette,'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say, 'Our own hand has triumphed; it was not the LORD who did all this.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    dersom jeg ikke fryktet fiendens hån; at mine motstandere ville forvrenge det, og si: 'Vår egen hånd har vært høy, og det er ikke Herren som har gjort alt dette.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    dersom jeg ikke befrygtede Fjendens Fortørnelse; at deres Fjender ikke skulde holde sig fremmede (derover), at de ikke skulde sige: Vor Magt er høi, og Herren haver ikke gjort alt dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis jeg ikke hadde fryktet fiendens hån, skulle ikke deres motstandere si: Vår hånd har vært høy, og Herren har ikke gjort alt dette.

  • KJV1611 – Modern English

    Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should misbehave themselves, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD has not done all this.

  • King James Version 1611 (Original)

    Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvis ikke jeg fryktet fiendens provokasjon, for at deres motstandere ikke skal dømme feil, for at de ikke skal si: Vår hånd er opphøyet, Yahweh har ikke gjort alt dette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis det ikke var for fiendens hat, frykter jeg at deres motstandere skal tolke det feil - for at de skal si: Vår hånd er høy, og Jehova har ikke gjort alt dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis jeg ikke fryktet fiendenes provokasjon, så deres motstandere ikke bedømmer feil, og sier: Vår hånd er opphøyet, og Herren har ikke gjort alt dette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men av frykt for at deres hatere, hovmodige i stolthet, skulle si: Vår hånd er sterk, Herren har ikke gjort alt dette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Were it not that I feared the raylynge off their enemyes, lest theire aduersaries wolde be prowde and saye: oure hye hande hath done al these workes and not the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf the wrath of the enemies were not gathered, lest their enemies shulde be proude, & might saie: Oure hande is hye, and: The LORDE hath not done all this.

  • Geneva Bible (1560)

    Saue that I feared the furie of the enemie, least their aduersaries should waxe proude, and least they should say, Our hie hande and not the Lorde hath done all this:

  • Bishops' Bible (1568)

    Were it not that I feared the wrath of the enemie, lest their aduersaries should vtterly withdrawe the selues, and lest they shoulde say: our hye hande hath done all this, and not the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, [and] lest they should say, Our hand [is] high, and the LORD hath not done all this.

  • Webster's Bible (1833)

    Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge wrongly, Lest they should say, Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If not -- the anger of an enemy I fear, Lest their adversaries know -- Lest they say, Our hand is high, And Jehovah hath not wrought all this.

  • American Standard Version (1901)

    Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.

  • American Standard Version (1901)

    Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.

  • Bible in Basic English (1941)

    But for the fear that their haters, uplifted in their pride, might say, Our hand is strong, the Lord has not done all this.

  • World English Bible (2000)

    were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, 'Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I fear the reaction of their enemies, for their adversaries would misunderstand and say,“Our power is great, and the LORD has not done all this!”’

Henviste vers

  • Sal 140:8 : 8 Herre Gud, min frelses styrke, du vernet mitt hode på kampens dag.
  • Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine høvdinger alle konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Likesom min hånd nådde rikene med avguder – deres utskårne bilder var flere enn i Jerusalem og Samaria. 11 Skal jeg ikke gjøre med Jerusalem og hennes gudebilder som jeg gjorde med Samaria og hennes avguder? 12 Når Herren har fullført hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg kreve oppgjør for frukten av hjertets hovmod hos kongen av Assur og for den stolte glansen i øynene hans. 13 For han sa: Med min hånds kraft har jeg gjort det, og med min visdom, for jeg er forstandig. Jeg fjernet folkenes grenser, jeg plyndret deres skatter, og som en mektig har jeg støtt ned dem som satt. 14 Min hånd fant folkenes rikdom som et rede; som en samler forlatte egg, samlet jeg hele jorden. Ingen rørte en vinge, ingen åpnet munnen eller pep. 15 Skal øksen gjøre seg stor mot den som hugger med den, eller saga opphøye seg mot den som svinger den? Som om staven svinger den som løfter den, som om en kjepp løfter ham som ikke er tre!
  • Jes 37:10 : 10 Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg når han sier: «Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på Assyrias konge.»
  • Jes 37:12-23 : 12 Har gudene til de folkene som mine fedre utryddet, berget dem: Gosan og Harran og Resef og folket i Eden som var i Telassar? 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Ivva? 14 Hiskia tok brevene fra hendene til sendebudene, leste dem, gikk opp til Herrens hus og brettet dem ut for Herrens ansikt. 15 Og Hiskia ba til Herren og sa: 16 Herre, Allhærs Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmel og jord. 17 Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene fra Sanherib, som han har sendt for å håne den levende Gud. 18 Ja, Herre, assyrerkongene har lagt alle land og deres områder øde. 19 De har også kastet deres guder på ilden, for de er ikke guder, men et verk av menneskehender, tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem. 20 Men nå, Herre, vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle rikene på jorden kan kjenne at du, Herre, er Gud, du alene. 21 Da sendte Jesaja, sønn av Amos, dette bud til Hiskia: Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du ba til meg om Sanherib, Assyrias konge, har jeg hørt. 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru, Sions datter, forakter deg, hun spotter deg. Jerusalems datter rister på hodet bak deg. 23 Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du hevet røsten og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
  • Jes 37:28-29 : 28 Jeg vet når du sitter, når du går ut og når du kommer inn, og jeg kjenner ditt raseri mot meg. 29 Fordi du raser mot meg og ditt hovmod har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine og føre deg tilbake samme vei som du kom.
  • Jes 37:35 : 35 Jeg vil verne denne byen og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
  • Jes 47:7 : 7 Du sa: «Jeg skal være dronning for alltid.» Men du la ikke dette på hjertet, du tenkte ikke på hvordan det skulle ende.
  • Jer 19:4 : 4 Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet fremmed, og de har brent røkelse her for andre guder som verken de, fedrene deres eller Judas konger kjente, og de har fylt dette stedet med uskyldiges blod.
  • Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet henger ved skjørtene. Hun tenkte ikke på sin framtid, og hun falt forferdelig. Ingen trøster henne. Se, Herre, min nød, for fienden triumferer.
  • Esek 20:13-14 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine forskrifter, de forkastet mine lover, dem som den som gjør etter, skal leve ved, og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville øse ut min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem. 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på folkene som jeg hadde ført dem ut for øynene på.
  • Esek 20:20-22 : 20 Helliggjør mine sabbater, så skal de være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud. 21 Men barna gjorde opprør mot meg. De vandret ikke etter mine forskrifter, de holdt ikke mine lover ved å gjøre etter dem—den som gjør etter dem, skal leve ved dem—og mine sabbater vanhelliget de. Da sa jeg at jeg ville øse ut min vrede over dem og gjøre ende på min harme mot dem i ørkenen. 22 Men jeg trakk min hånd tilbake og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på folkene som jeg hadde ført dem ut for øynene på.
  • Dan 4:30-34 : 30 I samme stund ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, spiste gress som oksene, og kroppen ble våt av himmelens dugg, til håret ble som ørnefjær og neglene som fugleklør. 31 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mot himmelen, og forstanden kom tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig; hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike fra slekt til slekt. 32 Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Etter sin vilje gjør han med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Det finnes ingen som kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva er det du gjør? 33 På samme tid kom forstanden tilbake til meg, og min kongelige ære, glans og verdighet vendte tilbake. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, jeg ble gjeninnsatt i mitt rike, og større storhet ble lagt til for meg. 34 Nå priser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alle hans gjerninger er rett, og hans veier er rettferd. Dem som vandrer i stolthet, er han i stand til å ydmyke.
  • Sak 1:14-15 : 14 Da sa engelen som talte med meg: Rop og si: Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg brenner av iver for Jerusalem og for Sion, ja, med stor iver. 15 Men med stor vrede er jeg vred på de sorgløse folkeslagene; jeg var bare lite vred, men de gjorde ulykken verre.
  • 2 Mos 32:12 : 12 Hvorfor skal egypterne kunne si: I ond hensikt førte han dem ut, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jorden? Vend om fra din brennende vrede og la deg ombestemme om det onde du vil gjøre mot ditt folk.
  • 4 Mos 14:15-16 : 15 Dreper du nå dette folket som én mann, vil de folkeslagene som har hørt ryktet om deg, si: 16 «Fordi Herren ikke maktet å føre dette folket inn i landet som han hadde lovet dem med ed, har han drept dem i ørkenen.»
  • Jos 7:9 : 9 Kanaanittene og alle som bor i landet, vil høre om det; de vil omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
  • 1 Sam 12:22 : 22 For HERREN vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget HERREN å gjøre dere til sitt folk.
  • Sal 115:1-2 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men gi ditt navn ære for din miskunn og din trofasthets skyld. 2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:26
    77%

    26Jeg sa: Jeg vil spre dem, utslette minnet om dem blant menneskene.

  • Sal 13:4
    76%

    4Se til meg og svar meg, Herre, min Gud! Opplys øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden.

  • 5 Mos 32:28-31
    4 vers
    75%

    28For de er et rådløst folk, og det er ingen innsikt i dem.

    29Om de bare var vise og skjønte dette, ville de forstå sin endelikt.

    30Hvordan kan én jage tusen, og to drive titusen på flukt, om ikke deres klippe hadde solgt dem, om ikke Herren hadde overgitt dem?

    31For deres klippe er ikke som vår Klippe; det erkjenner til og med våre fiender.

  • Jos 22:24
    75%

    24Nei, det er av bekymring for en sak at vi gjorde dette. Vi sa: I morgen vil deres sønner si til våre sønner: Hva har dere med Herren, Israels Gud, å gjøre?

  • Job 31:28-29
    2 vers
    74%

    28så er også det en straffbar forbrytelse, for da ville jeg ha fornektet Gud der oppe.

    29Har jeg gledet meg over ulykke som rammet min hater, eller jublet når det gikk ham ille,

  • Ordsp 24:18
    73%

    18for at ikke Herren skal se det og mislike det og vende sin vrede bort fra ham.

  • Sal 81:14
    73%

    14Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier,

  • Job 31:23
    73%

    23For jeg gruet for Guds straff, og hans majestet kunne jeg ikke tåle.

  • Job 32:13
    73%

    13Si ikke: Vi har funnet visdom; Gud vil felle ham, ikke et menneske.

  • Sal 7:3-4
    2 vers
    73%

    3Ellers river han meg som en løve, sliter meg i stykker, og ingen berger.

    4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det finnes urett i mine hender,

  • 5 Mos 32:41
    73%

    41når jeg kvesser mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn over mine motstandere og gjengjelde dem som hater meg.

  • Sal 109:27
    73%

    27så skal de kjenne at dette er din hånd, at du, HERRE, har gjort det.

  • Sal 55:12
    72%

    12Ødeleggelse er i dens indre; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.

  • Neh 5:9
    72%

    9Jeg sa: «Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke leve i frykt for vår Gud, så dere unngår spott fra folkeslagene, våre fiender?»

  • Sef 3:7
    72%

    7Jeg sa: Bare du vil frykte meg og ta imot tilrettevisning! Da skulle ikke hennes bolig bli utryddet, alt det jeg hadde fastsatt mot henne. Likevel sto de tidlig opp og ødela alle sine gjerninger.

  • 2 Krøn 32:13-14
    2 vers
    72%

    13Vet dere ikke hva jeg og fedrene mine har gjort med alle folkeslagene i landene? Har gudene til folkeslagene i landene vært i stand til å redde sitt land fra min hånd?

    14Hvem blant alle gudene til disse folkene som fedrene mine har ødelagt, kunne redde sitt folk fra min hånd, så skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?

  • 2 Krøn 29:10
    72%

    10Nå ligger det meg på hjertet å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede må vende seg fra oss.

  • Sal 38:16
    72%

    16For til deg, Herre, venter jeg; du vil svare, Herre, min Gud.

  • Job 9:34-35
    2 vers
    72%

    34Måtte han ta sin kjepp fra meg og ikke skremme meg med sin redsel.

    35Da ville jeg tale uten å frykte ham, for jeg vet at jeg ikke er slik.

  • Jes 26:11
    72%

    11Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. De skal se og bli til skamme over din nidkjærhet for ditt folk; ja, en ild for dine fiender skal fortære dem.

  • Jer 20:10
    71%

    10For jeg hører mange hviske: «Skrekk fra alle kanter! Meld ham, så skal vi melde ham!» Alle som var mine venner, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og tar vår hevn over ham.»

  • 5 Mos 9:28
    71%

    28«Ellers kan de i landet som du førte oss ut fra, si: ‘Fordi Herren ikke maktet å føre dem inn i det landet han hadde lovt dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.’»

  • Job 13:21
    71%

    21Dra din hånd bort fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.

  • Sal 124:2
    71%

    2Hadde ikke Herren vært med oss da mennesker reiste seg mot oss,

  • Job 31:34
    71%

    34fordi jeg fryktet den store mengden, og slektenes forakt skremte meg, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren,

  • Hos 10:3
    71%

    3For nå skal de si: «Vi har ingen konge, for vi fryktet ikke Herren. Og hva kan kongen gjøre for oss?»

  • 1 Sam 24:13
    71%

    13Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg; men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Ordsp 30:9
    71%

    9Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og vanære min Guds navn.

  • Sal 53:5
    71%

    5Skjønner de ikke, alle som gjør urett? De eter mitt folk som om de åt brød; Gud påkaller de ikke.

  • Sal 31:13
    71%

    13Jeg er glemt som en død, ute av hjertet; jeg er blitt som et knust kar.

  • 2 Krøn 20:29
    71%

    29Frykt for Gud kom over alle rikene i landene omkring da de hørte at Herren hadde stridd mot Israels fiender.

  • Hos 7:15
    71%

    15Jeg har tuktet og styrket armene deres, men mot meg legger de onde planer.

  • Esek 20:22
    71%

    22Men jeg trakk min hånd tilbake og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på folkene som jeg hadde ført dem ut for øynene på.

  • Sal 115:2
    71%

    2Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud?

  • Sal 36:11
    71%

    11La din miskunn vare ved for dem som kjenner deg, og din rettferd for dem som er oppriktige av hjertet.

  • 5 Mos 32:37
    71%

    37Han skal si: Hvor er nå deres guder, klippen de søkte tilflukt hos?

  • Sal 59:11
    71%

    11Min Gud vil møte meg med sin miskunn; Gud vil la meg se på dem som forfølger meg.

  • Esek 17:14
    70%

    14Dette for at riket skulle være lavt og ikke løfte seg, men holde pakten og bli stående.

  • Sal 73:15
    70%

    15Hadde jeg sagt: «Jeg vil tale slik», se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.

  • Sal 35:25
    70%

    25La dem ikke si i sitt hjerte: «Ha! Nå fikk vi vårt ønske.» La dem ikke si: «Vi har slukt ham.»

  • Job 32:22
    70%

    22For jeg kan ikke smigre; snart kunne min skaper ta meg bort.

  • Neh 6:9
    70%

    9For alle sammen ville de skremme oss og sa: «Hendene deres vil bli svake og arbeidet blir ikke fullført.» Men styrk nå mine hender!

  • 5 Mos 32:21
    70%

    21Med det som ikke er Gud gjorde de meg nidkjær, med sine tomme guder krenket de meg; jeg vil gjøre dem nidkjær med et ikke-folk, med en tåpelig nasjon vil jeg egge dem til vrede.