Jobs bok 31:34
fordi jeg fryktet den store mengden, og slektenes forakt skremte meg, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren,
fordi jeg fryktet den store mengden, og slektenes forakt skremte meg, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren,
Var jeg redd for en stor mengde, eller skremte slektenes forakt meg, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren?
fordi jeg var redd for den store folkemengden og klaners forakt skremte meg, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren?
fordi jeg fryktet den store mengden, eller fordi slektenes forakt skremte meg, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren,
Hvorfor lot jeg frykten for mengden få meg til å tie, og redselen for forakt fra slektene skremte meg, så jeg holdt meg stille og ikke gikk ut av døren?
Om jeg fryktet en stor folkemengde, eller familiers forakt skremte meg, så jeg holdt taus og ikke gikk ut av døren;
Fryktet jeg en stor mengde, eller fryktet jeg for nedsettende ord fra familier, slik at jeg holdt munn og ikke gikk ut av døren?
sannelig, jeg kunne ha vært redd for en stor skare, og den foraktelige blant slektene kunne ha skremt meg, slik at jeg tidde stille og ikke våget å gå ut av døren.
fordi jeg fryktet folkemengden og venners forakt skremte meg, så jeg forble taus og ikke våget å gå ut;
Fryktet jeg en stor mengde, eller ble jeg skremt av familiers forakt, så jeg holdt meg stille, og ikke gikk ut av døren?
har jeg fryktet en stor skare, eller var det for familiens forakt at jeg Tier og ikke forlot mitt hus?
Fryktet jeg en stor mengde, eller ble jeg skremt av familiers forakt, så jeg holdt meg stille, og ikke gikk ut av døren?
av frykt for den store mengden eller forakt fra slekter har skremt meg, slik at jeg holdt meg stille innenfor døren,
because I so feared the crowd and the contempt of clans terrified me that I kept silent and would not go outside—
fordi jeg fryktet den store mengden, og menneskers forakt skremte meg, så jeg tiet stille og ikke gikk ut?
sandelig, jeg kunde have forfærdet en stor Hob, men en Foragtelig iblandt Slægterne kunde forskrækket mig, at jeg skulde tiet og ikke gaaet ud af en Dør.
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
Fryktet jeg for en stor mengde, eller skremte forakten fra familier meg, så jeg tiet stille og ikke gikk ut gjennom døren?
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, so that I kept silent and went not out of the door?
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
Fordi jeg fryktet den store mengde, Og forakten fra familiene skremte meg, Så jeg holdt meg stille, og gikk ikke ut av døren--
fordi jeg fryktet folkemengden, og familiens forakt skremte meg, så jeg var stille og gikk ikke ut.
Fordi jeg fryktet den store mengden, og familiens forakt skremte meg, så jeg holdt meg stille og gikk ikke ut av døren-
Av frykt for det store folket, eller av frykt for at familier ville gjøre narr av meg, så jeg forble stille, og gikk ikke ut av min dør;
Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door—
For yf I had feared eny greate multitude of people: Or yf I had bene dispysed of ye symple, Oh then shulde I haue bene afrayed. Thus haue I quyetly spent my lyfe, and not gone out at ye dore.
Though I could haue made afraid a great multitude, yet the most contemptible of the families did feare me: so I kept silence, and went not out of the doore.
Though I coulde haue made afeard a great multitude, yet the most contemptible of the families dyd feare me: so I kept scilence, and went not out of the doore.
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, [and] went not out of the door?
Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and didn't go out of the door--
Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.
Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-
Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door--
For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;
because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn't go out of the door--
because I was terrified of the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I remained silent and would not go outdoors–
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
33Har jeg skjult mine overtredelser som Adam, gjemt min skyld i mitt indre,
34Måtte han ta sin kjepp fra meg og ikke skremme meg med sin redsel.
35Da ville jeg tale uten å frykte ham, for jeg vet at jeg ikke er slik.
23For jeg gruet for Guds straff, og hans majestet kunne jeg ikke tåle.
28så gruer jeg for all min smerte; jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.
25For det jeg grudde for, kom over meg; det jeg var redd for, rammet meg.
26Jeg fikk ikke ro, jeg fikk ikke fred, jeg fant ingen hvile; så kom uroen.
15Derfor blir jeg forferdet for hans ansikt; når jeg tenker på det, gripes jeg av frykt for ham.
16Gud har gjort hjertet mitt motløst; Den Allmektige har skremt meg.
17For jeg blir ikke brakt til taushet av mørket, heller ikke av det tette mørket som dekker ansiktet mitt.
1Til korlederen. For Jedutun. En salme av David.
2Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil sette en munnkurv for min munn så lenge den ugudelige står foran meg.
19Hvem vil føre sak mot meg? Da tier jeg og dør.
20Bare to ting må du ikke gjøre mot meg, så vil jeg ikke skjule meg for deg.
21Dra din hånd bort fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.
35Å, om jeg hadde en som hørte meg! Se, her er min underskrift! Må Den Allmektige svare meg. Å, om min motstanders skrift var nedtegnet!
11For mitt liv svinner hen i sorg og mine år i klage. Min styrke er brutt av min skyld, og mine knokler tæres bort.
13Jeg er glemt som en død, ute av hjertet; jeg er blitt som et knust kar.
10For jeg hører mange hviske: «Skrekk fra alle kanter! Meld ham, så skal vi melde ham!» Alle som var mine venner, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og tar vår hevn over ham.»
10Da ville det ennå være min trøst; jeg ville juble i ubarmhjertig smerte, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.
31Har noen sagt til Gud: «Jeg har båret min straff; jeg vil ikke synde mer»?
32Det jeg ikke ser, lær meg det! Har jeg gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
15Hadde jeg sagt: «Jeg vil tale slik», se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.
27Hadde det ikke vært for fiendens vrede, som jeg fryktet, at motstanderne deres skulle misforstå, at de skulle si: Vår hånd har seiret, ikke Herren har gjort alt dette.
28Mørkkledd går jeg omkring uten sol; jeg reiser meg i forsamlingen og roper om hjelp.
3Da jeg tidde, ble mine bein tæret bort av min jamring hele dagen.
13De som står meg etter livet, legger snarer; de som søker min ulykke, taler om ødeleggelse. Svik planlegger de hele dagen.
14Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner sin munn.
13Vær stille for meg, så skal jeg få tale, så får det gå meg som det vil.
14Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i tennene og legge livet i min hånd?
4Hjertet mitt irrer, skrekk har overfalt meg; den skumringen jeg lengtet etter, har han gjort til redsel for meg.
13Har jeg avvist retten til min tjener eller min tjenestekvinne når de hadde en sak mot meg,
14hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han kaller meg til regnskap, hva skal jeg svare ham?
5Mitt hjerte skjelver i meg, dødens redsler har falt over meg.
3Hvem er det som formørker råd uten kunnskap? Derfor talte jeg om det jeg ikke forsto, om under som var for store for meg; jeg visste det ikke.
14Han har ikke rettet ord mot meg; med deres ord vil jeg ikke svare ham.
6Når jeg minnes det, blir jeg forferdet, og skjelving griper kroppen min.
31Gi akt, Job, hør på meg; vær stille, så skal jeg tale.
20Skal det bli meldt ham at jeg vil tale? Eller tør et menneske si at han blir oppslukt?
37Jeg ville gi ham regnskap for tallet på mine steg, som en fyrste ville jeg tre fram for ham.
16For til deg, Herre, venter jeg; du vil svare, Herre, min Gud.
4Ja, du bryter ned gudsfrykten og hindrer bønn for Gud.
30jeg lot ikke min munn synde ved å be om hans liv under forbannelse,
29Når han gir ro, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? – det gjelder både et folk og et menneske, alt sammen.
14da kom redsel over meg og skjelving, og alle knoklene mine skalv.
27og hjertet lot seg lokke i det skjulte, og min hånd har sendt kysset fra min munn,
28så er også det en straffbar forbrytelse, for da ville jeg ha fornektet Gud der oppe.
4Er min klage rettet mot mennesker? Hvordan skulle jeg da ikke bli utålmodig?
5Jeg vil lytte til et ordspråk; min gåte vil jeg tolke til lyrespill.
16Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde som følger deg; ulykkesdagen har jeg ikke ønsket. Du vet det; det som gikk ut av mine lepper, var for ditt ansikt.