5 Mosebok 32:21
Med det som ikke er Gud gjorde de meg nidkjær, med sine tomme guder krenket de meg; jeg vil gjøre dem nidkjær med et ikke-folk, med en tåpelig nasjon vil jeg egge dem til vrede.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De har vakt min nidkjærhet med det som ikke er Gud; de har egget meg til vrede med sine tomme avguder. Derfor vil jeg vekke deres sjalusi med dem som ikke er et folk; jeg vil egge dem til vrede med et uforstandig folk.
Norsk lingvistic Aug 2025
De gjorde meg nidkjær med det som ikke er Gud, provoserte meg med sine tomme avguder; jeg vil gjøre dem nidkjære ved det som ikke er folk, ved et uforstandig folk vil jeg egge dem til vrede.
Norsk KJV Apr 2026
De har vakt min nidkjærhet med det som ikke er Gud, vakt min vrede med sine tomheter. Og jeg vil vekke deres nidkjærhet med det som ikke er et folk, med et dåraktig folk vil jeg vekke deres vrede.
GT, oversatt fra Hebraisk
De har gjort meg jaloux med det som ikke er gud, de har provosert meg med sine tomme avguder; derfor vil jeg vekke deres jalousi med et folk som ikke er et folk, tirre dem med en tåpelig nasjon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De har vekket min sjalusi med det som ikke er Gud; de har egget meg til vrede med sine tomheter: derfor vil jeg vekke deres sjalusi med det som ikke er et folk; jeg vil egge dem til vrede med en tåpelig nasjon.
Norsk King James
De har gjort meg jaloux med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sine tomme ting; jeg vil gjøre dem jaloux med de som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De har vakt min sjalusi med det som ikke er Gud, gjort meg sint med sine tomheter; og jeg vil vekke deres sjalusi ved de som ikke er et folk, ved et tåpelig folk vil jeg tirre dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De har vekket min harme med et ikke-gud og ergret meg med sine tomme avguder. Så jeg skal vekke deres harme med et ikke-folk, med et tåpelig folk vil jeg gjøre dem rasende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har beveget meg til sjalusi med noe som ikke er Gud; de har provosert meg til sinne med sine tomheter: og jeg vil bevege dem til sjalusi med dem som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til sinne med en tåpelig nasjon.
Norsk KJV Feb 2025
De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; med deres tomme forfengelighet har de vekket min vrede. Jeg vil gjøre dem sjalu med folk som ikke er et folk, og fremkalle min vrede med en tåpelig nasjon.
Norsk KJV Mar 2025 v2
De har beveget meg til sjalusi med noe som ikke er Gud; de har provosert meg til sinne med sine tomheter: og jeg vil bevege dem til sjalusi med dem som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til sinne med en tåpelig nasjon.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vakte min sjalusi med noe som ikke er en gud; de provoserte meg med sine tomme avguder. Så vil jeg vekke deres sjalusi med et folk som ikke er et folk; jeg vil provosere dem med en tåpelig nasjon.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They made Me jealous with something that is not God; they provoked Me with their worthless idols. So I will make them jealous with those who are not a nation; I will provoke them with a foolish nation.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg med sine tomheter. Så vil jeg gjøre dem sjalu med et folk som ikke er et folk; jeg vil provosere dem med en dåraktig nasjon.
Original Norsk Bibel 1866
De, de have gjort mig nidkjær ved det, som ikke er Gud, de opirrede mig ved deres Forfængeligheder; og jeg, jeg vil gjøre dem nidkjære ved det, som ikke er et Folk, ved et daarligt Folk vil jeg opirre dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
KJV 1769 norsk
De har gjort meg sjalu med det som ikke er noen gud; de har vakt meg til vrede med sine unyttige ting: og jeg vil gjøre dem sjalu med et folk som ikke er noe folk; jeg vil gjøre dem rasende med en tåpelig nasjon.
KJV1611 – Modern English
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their idols: and I will move them to jealousy with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
King James Version 1611 (Original)
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Norsk oversettelse av Webster
De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sin tomhet: Jeg vil gjøre dem sjalu med et folk som ikke er noe folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har gjort Meg nidkjær med en 'ikke-gud,' de har gjort Meg sint med sine tomheter; og Jeg vil gjøre dem nidkjær med 'ikke-folk,' med et tåpelig folk vil Jeg gjøre dem sint.
Norsk oversettelse av ASV1901
De har vakt min sjalusi med det som ikke er Gud; de har vekket min vrede med deres tomhet; og jeg vil vekke deres sjalusi med et folk som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til vrede med en uforstandig nasjon.
Norsk oversettelse av BBE
De har gitt min ære til det som ikke er Gud, og vakte min vrede med falsk tilbedelse: jeg vil gi deres ære til dem som ikke er et folk, vekker dem til vrede med et tåpelig folk,
Tyndale Bible (1526/1534)
They haue angred me with that whiche is no god, and prouoked me with their vanities And I agayne will angre them with the whiche are no people, and will prouoke the with a foelish nacion.
Coverdale Bible (1535)
They haue prouoked me in it that is not God: wt their vanites haue they angred me. And I agayne wil prouoke them, by those that are no people: by a foolish nacion wil I anger them.
Geneva Bible (1560)
They haue moued me to ielousie with that which is not God: they haue prouoked me to anger with their vanities: and I will moue them to ielousie with those which are no people: I wil prouoke them to anger with a foolish nation.
Bishops' Bible (1568)
They haue angred me with that which is no god, and prouoked me with their vanities: And I also wyll prouoke them with those whiche are no people, I wyll anger them with a foolishe nation.
Authorized King James Version (1611)
They have moved me to jealousy with [that which is] not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with [those which are] not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Webster's Bible (1833)
They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: I will move them to jealousy with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have made Me zealous by `no-god,' They made Me angry by their vanities; And I make them zealous by `no-people,' By a foolish nation I make them angry.
American Standard Version (1901)
They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
American Standard Version (1901)
They have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Bible in Basic English (1941)
They have given my honour to that which is not God, moving me to wrath with their false worship: I will give their honour to those who are not a people, moving them to wrath by a foolish nation,
World English Bible (2000)
They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.
NET Bible® (New English Translation)
They have made me jealous with false gods, enraging me with their worthless gods; so I will make them jealous with a people they do not recognize, with a nation slow to learn I will enrage them.
Henviste vers
- Rom 10:19 : 19 Men jeg sier: Har ikke Israel forstått? Først sier Moses: «Jeg vil gjøre dere misunnelige på et ikke-folk; mot et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede.»
- 1 Kong 16:26 : 26 Han vandret i alt som Jeroboam, Nebats sønn, hadde gjort, og i den synden han gjorde og som han fikk Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Guds, harme med sine tomme avguder.
- 1 Kong 16:13 : 13 Dette skjedde for alle de syndene Basja og sønnen hans, Ela, hadde gjort, og som de fikk Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Guds, harme med sine tomme avguder.
- Sal 31:6 : 6 I din hånd overgir jeg min ånd; du har forløst meg, Herre, du trofaste Gud.
- Sal 78:58 : 58 Med sine offerhauger gjorde de ham rasende, med sine utskårne bilder vakte de hans nidkjærhet.
- 5 Mos 32:16 : 16 De vakte hans nidkjærhet med fremmede guder, med avskyelige ting krenket de ham.
- Jona 2:8 : 8 Da livet svant bort i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde fram til deg, til ditt hellige tempel.
- Apg 11:15 : 15 Og da jeg begynte å tale, falt Den hellige ånd over dem, slik som over oss i begynnelsen.
- Rom 9:25 : 25 Som han også sier hos Hosea: 'Det som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk, og henne som ikke var elsket, elsket'.
- Jer 8:19 : 19 Hør ropet fra mitt folks datter, fra et land langt borte: «Er ikke Herren på Sion? Er ikke hennes konge der?» «Hvorfor har de provosert meg til vrede med sine utskårne bilder, med fremmede tomheter?»
- Jer 10:8 : 8 Alt som én er de dumme og uforstandige; deres lære er tomhet – bare treverk.
- Jer 14:22 : 22 Finnes det i folkenes tomme guder noen som kan sende regn? Eller kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du den, Herre, vår Gud? Til deg setter vi vårt håp, for du er den som har gjort alt dette.
- Rom 11:11-14 : 11 Jeg spør da: Snublet de for at de skulle falle? Slett ikke! Men ved deres fall kom frelsen til hedningene for å vekke dem til misunnelse. 12 Og er deres fall blitt til rikdom for verden og deres nederlag til rikdom for hedningene, hvor mye mer da deres fylde! 13 Til dere hedninger sier jeg: Siden jeg er hedningenes apostel, ærer jeg min tjeneste, 14 om jeg på en eller annen måte kan gjøre mitt eget folk misunnelige og frelse noen av dem.
- 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi vekke Herrens nidkjærhet? Er vi sterkere enn ham?
- 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket inn i sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, har nå fått barmhjertighet.
- 1 Sam 12:21 : 21 Vik ikke av; følg ikke det som er tomt og verdiløst, som verken gagner eller redder – for tomhet er det.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 85%
19Men jeg sier: Har ikke Israel forstått? Først sier Moses: «Jeg vil gjøre dere misunnelige på et ikke-folk; mot et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede.»
- 82%
16De vakte hans nidkjærhet med fremmede guder, med avskyelige ting krenket de ham.
- 79%
58Med sine offerhauger gjorde de ham rasende, med sine utskårne bilder vakte de hans nidkjærhet.
- 5 Mos 32:22-232 vers78%
22For en ild er tent i min vrede, den brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og setter fjellenes grunnvoller i brann.
23Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp på dem.
- 5 Mos 32:19-202 vers75%
19Herren så det og forkastet dem, fordi hans sønner og døtre krenket ham.
20Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva enden på det blir; for de er en vrang og forvendt slekt, barn uten troskap.
- Jer 32:30-323 vers75%
30For Israels barn og Judas barn har bare gjort det som er ondt i mine øyne fra sin ungdom av. Ja, Israels barn har bare krenket meg med sine henders gjerninger, sier Herren.
31For denne byen har vært gjenstand for min vrede og min harme fra den dagen den ble bygd og til denne dag, så jeg måtte fjerne den fra mitt ansikt.
32Det er på grunn av all den ondskapen som Israels barn og Judas barn har gjort for å krenke meg – de, kongene deres, lederne deres, prestene deres og profetene deres, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere.
- 74%
19Er det meg de krenker? sier Herren. Er det ikke seg selv – til sin egen skam?
- 74%
18Da ble Herren nidkjær for sitt land, og han forbarmet seg over sitt folk.
- Esek 36:5-62 vers73%
5Derfor, så sier Herren Gud: Sannelig, i min brennende nidkjærhet har jeg talt mot resten av folkene og mot hele Edom, som gav mitt land til seg som eiendom med hjertets glede og sjelens forakt, for å gjøre dets beiteland til rov.
6Profeter derfor om Israels jord og si til fjellene og høydene, bekkefarene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og i min vrede har jeg talt, fordi dere bar folkenes hån.
- 5 Mos 31:17-182 vers73%
17«Da skal min vrede bli tent mot dem den dagen; jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de skal bli til rov. Mange onder og trengsler skal ramme dem, og den dagen skal de si: Er det ikke fordi Gud ikke er midt iblant oss at disse ulykkene har funnet oss?»
18«Men jeg vil den dagen helt skjule mitt ansikt på grunn av alt det onde de har gjort, fordi de vendte seg til andre guder.»
- 73%
17fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min vrede med alle sine henders gjerninger. Derfor er min vrede tent mot dette stedet, og den skal ikke slokne.
- 72%
2Så sier Herren over hærskarene: Jeg er brennende nidkjær for Sion, ja, med stor harme er jeg nidkjær for henne.
- 72%
9Jeg gjør mange folks hjerter urolige når jeg bringer budskapet om ditt fall blant folkene, til land du ikke kjenner.
- 72%
14Jeg lar dine fiender føre deg til et land du ikke kjenner. For en ild er tent i min vrede; over dere skal den brenne.
- Sak 1:14-152 vers72%
14Da sa engelen som talte med meg: Rop og si: Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg brenner av iver for Jerusalem og for Sion, ja, med stor iver.
15Men med stor vrede er jeg vred på de sorgløse folkeslagene; jeg var bare lite vred, men de gjorde ulykken verre.
- 2 Mos 32:8-103 vers72%
8De har skyndt seg bort fra veien jeg befalte dem å gå. De har laget seg en støpt kalv, har bøyd seg for den og ofret til den og sagt: Dette er din Gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
9Og Herren sa til Moses: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.
10La meg være, så min vrede kan brenne mot dem og jeg kan gjøre ende på dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.
- 72%
25Jeg lar min nidkjærhet komme over deg, og de skal gå fram mot deg i vrede. Nesen og ørene dine skal de skjære av, og det som blir igjen av deg, skal falle for sverdet. Dine sønner og døtre skal de ta, og det som blir igjen av deg, skal ilden fortære.
- 71%
16Herren har spredt dem, han vil ikke lenger se på dem. Prestene viste man ingen respekt, og de gamle fikk ingen nåde.
- 71%
20Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke hørte på min røst,
- 5 Mos 32:27-282 vers71%
27Hadde det ikke vært for fiendens vrede, som jeg fryktet, at motstanderne deres skulle misforstå, at de skulle si: Vår hånd har seiret, ikke Herren har gjort alt dette.
28For de er et rådløst folk, og det er ingen innsikt i dem.
- 71%
31Så sier Herren Gud: Ta av turbanen og løft av kronen. Dette skal ikke bli ved det samme. Det lave skal opphøyes, og det høye skal fornedres.
- 71%
31Så øste jeg min harme ut over dem; med min vredes ild gjorde jeg ende på dem. Deres ferd lot jeg komme over deres eget hode, sier Herren Gud.
- 71%
28Det skjulte hører Herren vår Gud til, men det åpenbarte hører til oss og våre barn for alltid, for at vi skal gjøre alle ordene i denne loven.
- 71%
11Har et folk byttet bort sine guder – enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot det som ikke gagner.
- 71%
20da vil jeg rykke dem opp fra landet mitt som jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt og gjøre det til ordtak og spott blant alle folk.
- 71%
25Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min harme med alle sine henders gjerninger, skal min vrede bli utøst over dette stedet og den skal ikke slokne.
- 71%
8Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de vemmelige ting som øynene deres hang ved, og de forlot ikke Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville øse ut min vrede over dem og gjøre ende på min harme mot dem midt i Egypt.
- 71%
18Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt», og begikk store gudsbespottelser,
- 71%
21Da Herren hørte det, ble han harm; ild ble tent i Jakob, også vrede steg opp mot Israel.
- 70%
11På alle offerhauger brente de røkelse som folkene gjorde, de som Herren hadde drevet bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å egge Herren til vrede.
- 70%
15For Herren din Gud er en nidkjær Gud hos deg, ellers vil Herrens, din Guds, vrede flamme opp mot deg, og han vil utrydde deg fra jorden.
- 70%
25Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn. For de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og gjort ende på ham; de har lagt beitemarken hans øde.
- 70%
3Et folk som stadig krenker meg rett opp i ansiktet: De ofrer i hagene og brenner røkelse på teglstein.
- 70%
17Min Gud vil forkaste dem, for de har ikke hørt på ham. De skal bli vandrere blant folkene.
- 70%
8Dere vekker min vrede med deres henders gjerninger, når dere brenner røkelse for andre guder i landet Egypt, hvor dere er kommet for å bo som fremmede – for å utrydde dere og for at dere skal bli til forbannelse og vanære blant alle jordens folkeslag.
- 70%
14For du skal ikke bøye deg for noen annen gud, for Herren – hans navn er Nidkjær – er en nidkjær Gud.
- 70%
5Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for alltid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?
- 70%
14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi.
- 70%
21Men barna gjorde opprør mot meg. De vandret ikke etter mine forskrifter, de holdt ikke mine lover ved å gjøre etter dem—den som gjør etter dem, skal leve ved dem—og mine sabbater vanhelliget de. Da sa jeg at jeg ville øse ut min vrede over dem og gjøre ende på min harme mot dem i ørkenen.