Sakarja 1:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da sa engelen som talte med meg: Rop og si: Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg brenner av iver for Jerusalem og for Sion, ja, med stor iver.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa engelen som talte med meg til meg: Rop og si: Så sier Herren, over hærskarene: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion, med stor nidkjærhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Engelen som talte med meg, sa til meg: Rop og si: Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion, med stor nidkjærhet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Engelen som talte med meg, sa til meg: Rop ut og si: Så sier HERREN over hærskarene: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor nidkjærhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa engelen som talte med meg: 'Forkynn og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er veldig lidenskapelig for Jerusalem og Sion,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sa engelen som talte med meg til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion med en stor nidkjærhet.

  • Norsk King James

    Så sa engelen som samtalte med meg til meg: Rop du, og si: Slik sier Herren over hærskarene; Jeg er lidenskapelig for Jerusalem og Sion med stor iver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og engelen som talte med meg, sa: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor nidkjærhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Engelen som talte med meg sa: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor nidkjærhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa engelen som hadde samtale med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med en stor nidkjærhet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Så sa engelen til meg: 'Rop og si: Slik sier Herrens hærskarer: Jeg er heftig misunnelig på Jerusalem og på Sion.'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så sa engelen som hadde samtale med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med en stor nidkjærhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Engelen som talte med meg sa: 'Rop ut og si: Så sier Herren over hærskarene: Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor iver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the angel who was speaking with me said, 'Proclaim this: This is what the Lord of Hosts says: I am very zealous for Jerusalem and Zion with a great jealousy.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Engelen som talte med meg, sa til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og Sion, og jeg brenner av stor lidenskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Engelen, den, som talede med mig, sagde til mig: Raab og siig: Saa sagde den Herre Zebaoth: Jeg haver været nidkjær for Jerusalem og for Zion med en stor Nidkjærhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa engelen som talte med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor nidkjærhet.

  • KJV1611 – Modern English

    So the angel who spoke with me said to me, Proclaim, saying, Thus says the LORD of hosts: I am zealous for Jerusalem and for Zion with great zeal.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sa engelen som snakket med meg til meg, 'Proklamer, og si, 'Så sier Herren over hærskarene: "Jeg er sjalu for Jerusalem og for Sion med stor sjalusi.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og budbringeren som talte med meg, sa til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor iver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa engelen som talte med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor nidkjærhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og engelen som talte med meg sa til meg: La din røst være høy og si: Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Jeg er veldig opptatt av skjebnen til Jerusalem og Sion.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the angel that commoned with me, sayde vnto me: Crie thou, and speake, thus saieth the LORDE of hoostes: I am exceadynge gelous ouer Ierusalem and Sion,

  • Geneva Bible (1560)

    So the Angel that communed with me, said vnto me, Crie thou, and speake, Thus saith the Lorde of hostes, I am ielous ouer Ierusalem and Zion with a great zeale,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the angel that communed with me, saide vnto me: Crye thou, & speake, Thus saith the Lorde of hoastes: I am exceeding ielous ouer Hierusalem and Sion,

  • Authorized King James Version (1611)

    So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

  • Webster's Bible (1833)

    So the angel who talked with me said to me, "Proclaim, saying, 'Thus says Yahweh of Hosts: "I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the messenger who is speaking with me, saith unto me, `Call, saying: Thus said Jehovah of Hosts: I have been zealous for Jerusalem, and for Zion `with' great zeal.

  • American Standard Version (1901)

    So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

  • American Standard Version (1901)

    So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel who was talking to me said to me, Let your voice be loud and say, These are the words of the Lord of armies: I am greatly moved about the fate of Jerusalem and of Zion.

  • World English Bible (2000)

    So the angel who talked with me said to me, "Proclaim, saying, 'Thus says Yahweh of Armies: "I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Turning to me, the messenger then said,“Cry out that the LORD of Heaven’s Armies says,‘I am very much moved for Jerusalem and for Zion.

Henviste vers

  • Joel 2:18 : 18 Da ble Herren nidkjær for sitt land, og han forbarmet seg over sitt folk.
  • Jes 40:6 : 6 En røst sier: Rop! Jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er gress, all deres prakt som markens blomst.
  • Sak 1:17 : 17 Rop også: Så sier Herren, Allhærs Gud: Byene mine skal igjen flomme over av velstand; Herren skal igjen trøste Sion og igjen velge Jerusalem.
  • Sak 1:9 : 9 Da sa jeg: Hva er dette, min herre? Engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.
  • Sak 1:13 : 13 Herren svarte engelen som talte med meg med gode, trøstefulle ord.
  • Sak 2:3-4 : 3 Herren viste meg fire smeder. 4 Jeg spurte: Hva er det disse kommer for å gjøre? Han sa: Dette er hornene som spredte Juda, så ingen kunne løfte hodet. Men disse er kommet for å skremme dem og kaste ned hornene til folkeslagene, de som løftet horn mot Judas land for å spre det.
  • Sak 4:1 : 1 Engelen som talte med meg, kom tilbake og vekket meg, som når en mann blir vekket av sin søvn.
  • Sak 8:2-3 : 2 Så sier Herren over hærskarene: Jeg er brennende nidkjær for Sion, ja, med stor harme er jeg nidkjær for henne. 3 Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles den trofaste byen, og Herrens fjell, Herren over hærskarene, det hellige fjellet.
  • Jes 42:13 : 13 Herren drar ut som en helt, som en krigsmann vekker han sin nidkjærhet; han roper høyt, ja, han lar krigsropet lyde, mot sine fiender viser han seg mektig.
  • Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferd som i en brynje og satte frelsens hjelm på hodet. Han tok på seg hevnens klær og svøpte seg i nidkjærhet som i en kappe.
  • Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen og se, fra din hellige og herlige bolig! Hvor er din nidkjærhet og dine mektige gjerninger? Din indre medlidenhet og din barmhjertighet er holdt tilbake fra meg.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, sette deg lik Seboim? Hjertet mitt vender seg i meg; all min medlidenhet våkner.
  • Nah 1:2 : 2 En nidkjær og hevnende Gud er HERREN; HERREN tar hevn og er full av harme. HERREN tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.
  • Jes 9:7 : 7 Et ord har Herren sendt mot Jakob, det faller over Israel.
  • Jes 38:22 : 22 Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?
  • Jes 40:1 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 8:1-3
    3 vers
    91%

    1Da kom ordet fra Herren over hærskarene og lød:

    2Så sier Herren over hærskarene: Jeg er brennende nidkjær for Sion, ja, med stor harme er jeg nidkjær for henne.

    3Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles den trofaste byen, og Herrens fjell, Herren over hærskarene, det hellige fjellet.

  • Sak 1:15-17
    3 vers
    82%

    15Men med stor vrede er jeg vred på de sorgløse folkeslagene; jeg var bare lite vred, men de gjorde ulykken verre.

    16Derfor sier Herren: Jeg vender tilbake til Jerusalem med miskunn; mitt hus skal bygges der, sier Herren, Allhærs Gud, og målesnoren skal strekkes ut over Jerusalem.

    17Rop også: Så sier Herren, Allhærs Gud: Byene mine skal igjen flomme over av velstand; Herren skal igjen trøste Sion og igjen velge Jerusalem.

  • Sak 1:12-13
    2 vers
    77%

    12Da tok Herrens engel til orde og sa: Herren, Allhærs Gud, hvor lenge vil du la være å vise miskunn mot Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i sytti år?

    13Herren svarte engelen som talte med meg med gode, trøstefulle ord.

  • Joel 2:18
    76%

    18Da ble Herren nidkjær for sitt land, og han forbarmet seg over sitt folk.

  • Jer 13:9
    73%

    9Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Esek 39:25
    73%

    25Derfor, så sier Herren Gud: Nå vender jeg Jakobs skjebne og forbarmer meg over hele Israels hus, og jeg brenner av iver for mitt hellige navn.

  • Klag 1:17
    72%

    17Sion rekker ut hendene, men det finnes ingen trøster for henne. Herren har befalt om Jakob at de rundt ham skal være hans fiender. Jerusalem er blitt til en urenhet blant dem.

  • Esek 38:19
    72%

    19I min nidkjærhet, i min brennende vrede, har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

  • 2 Kong 19:31
    72%

    31For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og noen som slipper unna, fra Sions fjell. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette i brennende iver.

  • Sak 2:5
    72%

    5Jeg løftet øynene og så – se, en mann, og i hånden hans en målesnor.

  • Esek 8:3
    71%

    3Han rakte ut noe som lignet en hånd og grep meg i en hårlokk på hodet. Ånden løftet meg opp mellom jord og himmel og førte meg i Guds syner til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord, der hvor nidkjærhetens bilde stod, det som vekker harme.

  • Sef 3:8
    71%

    8Derfor: Vent på meg, sier Herren, på den dagen jeg reiser meg som anklager. For min dom er å samle folkene, å sanke rikene, for å øse ut over dem min harme, hele min brennende vrede. For i min nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært.

  • Jer 44:6
    71%

    6Da ble min vrede og min harme utøst; den brant i Judas byer og på Jerusalems gater, og de ble til ruiner, til ødemark, slik det er i dag.

  • Esek 36:5-6
    2 vers
    71%

    5Derfor, så sier Herren Gud: Sannelig, i min brennende nidkjærhet har jeg talt mot resten av folkene og mot hele Edom, som gav mitt land til seg som eiendom med hjertets glede og sjelens forakt, for å gjøre dets beiteland til rov.

    6Profeter derfor om Israels jord og si til fjellene og høydene, bekkefarene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min nidkjærhet og i min vrede har jeg talt, fordi dere bar folkenes hån.

  • Jes 1:24
    71%

    24Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk! Jeg vil få oppreisning over mine motstandere, jeg vil hevne meg på mine fiender.

  • Sak 12:2
    71%

    2Se, jeg gjør Jerusalem til et rusens beger for alle folkene rundt omkring; også over Juda skal det ramme når beleiringen kommer mot Jerusalem.

  • Jes 37:32
    71%

    32For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og noen som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, Allhærs Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Sak 2:10
    71%

    10Opp, opp! Flykt fra landet i nord, sier Herren. For jeg har spredt dere til himmelens fire vinder, sier Herren.

  • Nah 1:2
    71%

    2En nidkjær og hevnende Gud er HERREN; HERREN tar hevn og er full av harme. HERREN tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.

  • Sak 2:8
    71%

    8Han sa til ham: Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal ligge åpen, uten murer, på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.

  • Jes 62:1
    71%

    1For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være rolig, før hennes rettferdighet går fram som lysglans og hennes frelse brenner som en fakkel.

  • Sak 8:15
    70%

    15Slik har jeg nå vendt tilbake og besluttet i disse dagene å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke!

  • 1 Kong 19:14
    70%

    14Han svarte: 'Jeg har vært brennende nidkjær for Herren, Allhærs Gud. For israelittene har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg alene er igjen, og de står meg etter livet for å ta det.'

  • 5 Mos 32:21
    70%

    21Med det som ikke er Gud gjorde de meg nidkjær, med sine tomme guder krenket de meg; jeg vil gjøre dem nidkjær med et ikke-folk, med en tåpelig nasjon vil jeg egge dem til vrede.

  • Sak 2:2
    70%

    2Jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er dette? Han svarte: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.

  • 5 Mos 6:15
    70%

    15For Herren din Gud er en nidkjær Gud hos deg, ellers vil Herrens, din Guds, vrede flamme opp mot deg, og han vil utrydde deg fra jorden.

  • 1 Kong 19:10
    70%

    10Han svarte: 'Jeg har vært brennende nidkjær for Herren, Allhærs Gud. For israelittene har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg alene er igjen, og de står meg etter livet for å ta det.'

  • Jer 2:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Joel 3:17
    70%

    17Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke gå gjennom henne mer.

  • Joel 3:1
    70%

    1For se, i de dagene og på den tiden vil jeg vende skjebnen for Juda og Jerusalem.

  • Jer 4:16
    70%

    16Gjør det kjent blant folkene; se, rop det ut om Jerusalem: Beleirere kommer fra et land langt borte; de hever sin røst mot Judas byer.

  • 2 Mos 34:14
    70%

    14For du skal ikke bøye deg for noen annen gud, for Herren – hans navn er Nidkjær – er en nidkjær Gud.

  • Jes 31:4-5
    2 vers
    70%

    4For så sier Herren til meg: Som løven og den unge løven knurrer over sitt bytte, og selv om en hel flokk gjetere blir kalt sammen mot den, blir den ikke skremt av deres røst og lar seg ikke forstyrre av larmen deres, slik skal Herren over hærskarene stige ned for å stride på Sions fjell og på høyden der.

    5Som fugler på vingene skal Herren over hærskarene verne over Jerusalem: han verner og frelser, han skåner og berger.

  • Jer 1:15
    70%

    15For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme, og hver av dem skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle hennes murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • Dan 9:16
    69%

    16Herre, la etter dine rettferdige gjerninger din vrede og din harme vike fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres skyld er Jerusalem og ditt folk blitt til spott for alle som bor omkring oss.

  • Sak 1:2
    69%

    2Herren var svært vred på fedrene deres.

  • Jer 6:8
    69%

    8La deg refse, Jerusalem, ellers vender min sjel seg fra deg, ellers gjør jeg deg til ødemark, et land uten innbyggere.

  • 5 Mos 4:24
    69%

    24For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.

  • Jes 13:3
    69%

    3Jeg har befalt mine innviede, jeg har også kalt mine krigere for min vrede, de som jubler over min majestet.

  • Jer 32:31
    69%

    31For denne byen har vært gjenstand for min vrede og min harme fra den dagen den ble bygd og til denne dag, så jeg måtte fjerne den fra mitt ansikt.

  • Sak 6:9
    69%

    9Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sak 12:9
    69%

    9Den dagen vil jeg gjøre ende på alle de folkeslagene som kommer mot Jerusalem.