Jesaja 32:9
Sorgløse kvinner, stå opp, hør min røst! Trygge døtre, lytt til mitt ord!
Sorgløse kvinner, stå opp, hør min røst! Trygge døtre, lytt til mitt ord!
Reis dere, dere kvinner som lever sorgløst; hør min røst, dere sorgløse døtre; gi øre til mine ord.
Stå opp, dere sorgløse kvinner, hør min røst! Dere trygge døtre, lytt til min tale!
Reis dere, dere sorgløse kvinner, hør min røst! Dere trygge døtre, lytt til min tale!
Dere sorgløse kvinner, reis dere og hør på stemmen min! Dere trygge døtre, lytt til budskapet mitt!
Reis dere, dere bekymringsløse kvinner; hør min stemme, dere selvsikre døtre; lytt til min tale.
Reis dere, dere kvinner som lever godt; hør min stemme, dere slappe døtre; lytt til mitt budskap.
Kvinner som er så rolige, reis dere, hør min stemme! Døtre som er så trygge, lytt til mine ord!
Stå opp, dere sorgløse kvinner, hør min røst, dere selvsikre døtre, lytt til mine ord.
Reis deg, dere kvinner som lever i trygghet; hør min stemme, dere sorgløse døtre; lytt til min tale.
Reis dere, kvinner som lever i velstand; hør min røst, dere uforsiktige døtre; lytt til mine ord.
Reis deg, dere kvinner som lever i trygghet; hør min stemme, dere sorgløse døtre; lytt til min tale.
Stå opp, dere kvinner som er trygge, hør min røst! Døtre som føler dere sikre, lytt til mitt ord!
Rise up, you women who are at ease; listen to my voice! You daughters who feel secure, pay attention to what I say!
Dere hensynsløse kvinner, stå opp og hør min røst; dere trygge døtre, gi akt på mine ord.
I Qvinder, (som ere saa) rolige, staaer op, hører min Røst! I Døttre, (som ere saa) trygge, vender Ørene til min Tale!
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
Reis dere, dere kvinner som er trygge; hør min stemme, dere bekymringsløse døtre; lytt til min tale.
Rise up, you women who are at ease; hear my voice, you careless daughters; give ear to my speech.
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
Reis dere, dere kvinner som er bekymringsløse, og hør min stemme; I sorgløse døtre, hør på min tale.
Kvinner, dere som er bekymringsfrie, reis dere, hør min røst, døtre, dere selvsikre, lytt til mitt ord.
Reis dere, dere kvinner som er i ro, og hør min røst; dere bekymringsløse døtre, lytt til min tale.
Lytt til min stemme, dere kvinner som lever i komfort; vær oppmerksom på mine ord, dere døtre som ikke frykter fare.
Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
Vp (ye rich and ydle cities), harken vnto my voyce. Ye careles cities, marcke my wordes.
Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.
Up ye riche and idle women, hearken vnto my voyce, ye carelesse daughters marke my wordes.
¶ Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
Rise up, you women who are at ease, [and] hear my voice; you careless daughters, give ear to my speech.
Women, easy ones, rise, hear my voice, Daughters, confident ones, give ear `to' my saying,
Rise up, ye women that are at ease, `and' hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.
Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
The Lord Will Give True Security You complacent women, get up and listen to me! You carefree daughters, pay attention to what I say!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Om år og dag skal dere skjelve, dere trygge, for vinhøsten er slutt, innsamlingen kommer ikke.
11Skjelv, dere sorgløse, skjelv, dere trygge! Kle dere av, gjør dere nakne, bind belte om livet.
12Slå dere for brystet i sorg over de herlige markene, over den fruktbare vinranken.
20For døden har steget inn gjennom våre vinduer, kommet inn i våre palasser for å utrydde barnet ute på gaten og de unge mennene fra torgene.
8Så hør nå dette, du som lever i luksus, du som sitter trygt, du som sier i ditt hjerte: «Jeg er, og det er ingen ved siden av meg. Jeg skal ikke sitte som enke og jeg skal ikke kjenne til å miste barn.»
16Herren sier: Fordi Sions døtre er hovmodige og går med strakt hals og med lokkende øyne, tripper de av sted og lar ankelsmykkene klirre med føttene.
4Hvorfor roser du deg av dalene dine, din troløse datter? Din dal flommer over. Du som stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme mot meg?
23Hør og lytt til min røst, gi akt og hør mitt ord!
17La dem skynde seg og stemme i klagesang over oss, så våre øyne renner med tårer og våre øyelokk flyter over av vann.
9Nå, hvorfor skriker du av nød? Er det ingen konge hos deg? Er din rådgiver gått tapt, siden smerten griper deg som en kvinne i barnsnød?
31Reis dere, dra opp mot det folket som lever trygt, som bor i sikkerhet, sier Herren. Det har verken porter eller bom; de bor for seg selv.
56Den mest bortskjemte og fine kvinnen hos deg, som aldrig har våget å sette fotsålen på jorden av luksus og ømhet, skal se med onde øyne på mannen i sin favn og på sønnen sin og på datteren sin,
12Mitt folk, dine undertrykkere er barn, og kvinner hersker over deg. Mitt folk, dine veiledere fører deg vill, de ødelegger veien for dine stier.
7Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller ved markhindene: Vekk ikke kjærligheten, vekke den ikke før den selv vil.
10Kongedøtre er blant dine fornemme kvinner; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.
9Kvinnene i mitt folk driver dere ut fra deres hyggelige hjem; min herlighet tar dere for alltid fra deres barn.
10Stå opp og gå! For dette er ikke et hvilested; for urenhet ødelegger, ja, ødeleggelsen er hard.
4Jeg besverger dere, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, ja, vekk den ikke før den selv vil.
22Hvor lenge vil du være ubestandig, du troløse datter? For Herren skaper noe nytt i landet: en kvinne skal omfavne en mann.
4Og dørene mot gaten blir stengt når lyden av kverningen blir svak; man står opp ved fuglesang, og alle tonene blir svake.
13Dårskapen er en høyrøstet kvinne, tankeløs og uten kunnskap.
14Hun sitter ved inngangen til huset sitt, på en stol, høyt oppe i byen.
15Hun roper til dem som går forbi, til dem som går rett fram på sine veier.
35Derfor, du hore, hør Herrens ord.
5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken: Vekk ikke kjærligheten, vekke den ikke, før den selv vil.
3Hun har sendt ut sine tjenestejenter; hun roper fra byens høyder.
4Den uerfarne, vend deg hit! Til den som mangler forstand, sier hun:
24Og nå, barn, lytt til meg, og gi akt på ordene fra min munn.
9Kunngjør dette blant folkeslagene: Innvi krigen! Vekk opp heltene! La alle krigsmenn rykke fram, la dem dra opp.
31For jeg hører en røst som hos en kvinne i barns nød, angst som hos en førstegangsfødende, Sions datters røst som gisper og brer ut hendene: «Ve meg! For min sjel går til grunne for morderne.»
15Hun står opp mens det ennå er natt, hun gir mat til sin huslyd og arbeid til sine tjenestejenter.
2Rist støvet av deg, reis deg, sett deg på tronen, Jerusalem! Løs lenkene fra halsen din, du fangne Sions datter.
33Men den som hører på meg, skal bo trygt og være i ro uten frykt for noe ondt.
42En sorgløs larm lød der. Til menn av den store hopen ble det ført inn drikkfeldige fra ørkenen; de satte armbånd på hendene deres og en prydkrans på hodene deres.
1Ve dere som er sorgløse på Sion og trygge på Samarias fjell, dere utvalgte, de fremste blant folkene, som Israels hus kommer til.
1Stig ned og sett deg i støvet, jomfru, Babylons datter! Sett deg på bakken uten trone, kaldeernes datter! For aldri mer skal de kalle deg fin og bortskjemt.
9Hvor lenge, du late, vil du ligge? Når vil du stå opp av søvnen din?
7Og nå, mine sønner, lytt til meg; vik ikke av fra ordene fra min munn.
33En liten søvn, en liten slumring, en liten folding av hendene for å hvile,
17Men du: Spenn beltet om livet, stå opp og tal til dem alt det jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers gjør jeg deg redd for dem.
18Si: Så sier Herren Gud: Ve over dere som syr magiske bånd til alle håndledd og lager slør for hodet i alle størrelser for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og la deres egne sjeler leve?
27Hun våker over alt som skjer i huset, og latskapens brød spiser hun ikke.
28Barna hennes står fram og priser henne, hennes mann lovpriser henne.
21Hva vil du si når han setter dem over deg til hode—dem du selv har lært opp til å være herrer? Vil ikke veer gripe deg som hos en fødende kvinne?
12Han sa: Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, Sidons datter. Reis deg, dra over til Kypros! Heller ikke der får du ro.
32Og nå, barn, hør på meg! Salige er de som holder seg til mine veier.
21Jeg talte til deg mens du levde i trygghet, men du sa: Jeg vil ikke høre. Slik har din vei vært fra din ungdom: Du har ikke lyttet til min røst.
15Hør og gi akt! Vær ikke hovmodige, for Herren har talt.
13Se, folket ditt er kvinner i din midte. Portene til landet ditt står vidåpne for fiendene; ilden har fortært dine bommer.
4Til dere, mennesker, roper jeg; min røst går ut til alle mennesker.