Jesaja 23:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han sa: Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, Sidons datter. Reis deg, dra over til Kypros! Heller ikke der får du ro.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa: Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, Sidons datter. Stå opp, dra over til Kittim; heller der skal du ikke få ro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, Sidons datter! Reis, gå over til Kittim; heller der får du ingen ro.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han sa: Du skal ikke lenger juble, du voldtatte jomfru, Sidons datter! Stå opp, far over til Kittim! Heller ikke der skal du finne ro.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa: «Du skal ikke juble mer, du falne skjøge, datter av Sidon. Stå opp, dra over til Kittim; selv der vil du ikke finne hvile.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa: Du skal ikke lenger glede deg, undertrykte jomfru, Sidons datter. Reis deg, dra over til Kittim; der også vil du ikke finne hvile.

  • Norsk King James

    Og han sa: Du skal ikke glede deg mer, O du undertrykte jomfru, datter av Sidon; reis deg, dra over til Chittim; der skal du heller ikke finne hvile.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du voldtatte jomfru, Sidons datter! Dra til Kittim, gjør deg rede, men selv der skal du ikke finne hvile.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han har sagt: 'Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru av Sidon! Reis deg, dra over til Kittim, også der skal du ikke finne hvile.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfru, datter av Sidon: stå opp, gå over til Kittim; der heller ikke skal du finne hvile.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og han sa: «Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, datter av Zidon; reis deg, dra over til Chittim, for der skal du heller ikke få hvile.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfru, datter av Sidon: stå opp, gå over til Kittim; der heller ikke skal du finne hvile.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: «Du vil ikke mer juble, du undertrykte, du jomfru datter av Sidon. Reis deg, gå over til Kittim; også der vil du ikke finne ro.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has said, 'You will no longer rejoice, O oppressed virgin daughter of Sidon. Rise, cross over to Cyprus; even there you will find no rest.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa, «Du skal aldri mer glede deg, du utrettede jomfru, datter av Sidon. Stå opp, gå over til Kittim, selv der skal du ikke finne hvile.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Du skal ikke blive ved ydermere at fryde dig, du voldtagne Jomfru, Zidons Datter! (bort) til Kithim, gjør dig rede, drag hen over, (men) du skal end ikke der have Hvile.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: Du skal ikke mer fryde deg, du undertrykte jomfru, Sidons datter: stå opp, dra over til Kittim; også der skal du ikke finne hvile.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, You shall rejoice no more, O oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, cross over to Chittim; there also you shall have no rest.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfrudatter av Sidon: reis deg, gå over til Kittim; selv der skal du ikke finne hvile.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sier: 'Du vil ikke lenger juble, undertrykte, jomfrudatter av Sidon. Dra til Kittim, gå over, selv der vil du ikke ha hvile.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa: Du skal ikke lenger glede deg, du undertrykte jomfrudatter av Sidon: stå opp, dra over til Kittim; selv der skal du ikke finne hvile.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Det er ikke mer glede for deg, knuste jomfru Sidon-datter: stå opp! dra over til Kittim; selv der vil du ikke få hvile.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: From hence forth shalt thou make no more myrth (o thou doughter Sidon) for thou shalt be put downe of the Cethes. Stonde vp therfore, and go where the enemie wil carie the, where thou shalt also haue no rest.

  • Geneva Bible (1560)

    And he saide, Thou shalt no more reioyce when thou art oppressed: O virgin daughter of Zidon: rise vp, goe ouer vnto Chittim: yet there thou shalt haue no rest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde: Make no more thy boast O virgin thou daughter Zidon, thou shalt be brought downe: Up, get thee ouer vnto Cittim, where neuerthelesse thou shalt haue no rest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, You shall no more rejoice, you oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shall you have no rest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith, `Thou dost not add any more to exult, O oppressed one, virgin daughter of Zidon, To Chittim arise, pass over, Even there -- there is no rest for thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, There is no more joy for you, O crushed virgin daughter of Zidon: up! go over to Kittim; even there you will have no rest.

  • World English Bible (2000)

    He said, "You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“You will no longer celebrate, oppressed virgin daughter Sidon! Get up, travel to Cyprus, but you will find no relief there.”

Henviste vers

  • Åp 18:22 : 22 Og lyden av harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe fag skal noen gang mer finnes i deg. Og lyden av kvern skal aldri mer høres i deg.
  • Jes 23:1-2 : 1 Budskap om Tyrus. Hyl, Tarsis-skip, for byen er ødelagt, uten hus og uten havn; fra Kypros er det gjort kjent for dem. 2 Vær stille, dere som bor på øya; Sidons kjøpmenn, de som krysser havet, har beriket deg.
  • Esek 26:13-14 : 13 Jeg gjør ende på larmen av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke mer høres. 14 Jeg gjør deg til en naken klippe; et sted der en brer ut garn, skal du være. Du skal ikke bygges opp igjen. For jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.
  • Jes 47:1 : 1 Stig ned og sett deg i støvet, jomfru, Babylons datter! Sett deg på bakken uten trone, kaldeernes datter! For aldri mer skal de kalle deg fin og bortskjemt.
  • Jes 47:5 : 5 Sitt stille og gå inn i mørket, kaldeernes datter! For aldri mer skal de kalle deg dronning over riker.
  • Jer 14:17 : 17 Du skal si dette ordet til dem: Mine øyne renner med tårer natt og dag og stanser ikke, for jomfruen, mitt folks datter, er blitt knust; hun er slått av et svært alvorlig sår.
  • Jer 46:11 : 11 Dra opp til Gilead og hent balsam, jomfru, Egypts datter! Til ingen nytte har du brukt mange legemidler; det finnes ingen helbredelse for deg.
  • Klag 1:3 : 3 Juda er gått i eksil på grunn av nød og hardt slavearbeid. Hun bor blant folkene, men finner ikke ro. Alle som forfølger henne, har innhentet henne i trange pass.
  • Klag 1:15 : 15 Herren har forkastet alle mine mektige i mitt indre; han kalte sammen en høytid mot meg for å knuse mine unge menn. Herren har tråkket vinpressen over jomfruen, Judas datter.
  • Klag 4:15 : 15 «Gå bort! Uren!» ropte de til dem. «Vik unna, vik unna, rør ikke!» For de flyktet og vandret bort; blant folkene sa man: «Her skal de ikke lenger få bo.»
  • 1 Mos 10:15-19 : 15 Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het, 16 og jebusittene, amorittene og girgasjittene, 17 hivittene, arkittene og sinittene, 18 arvadittene, semarittene og hamatittene. Senere ble kanaanittenes slekter spredt. 19 Kanaanittenes område strakte seg fra Sidon i retning av Gerar til Gaza, i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, helt til Lasa.
  • 1 Mos 49:13 : 13 Sebulon skal bo ved havets strand; han blir en havn for skip, og grensen hans går mot Sidon.
  • 4 Mos 24:24 : 24 Skip kommer fra Kittims kyst; de skal plage Assur og plage Eber, men også han går til undergang.
  • 5 Mos 28:64-67 : 64 Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, som verken du eller fedrene dine har kjent, guder av tre og stein. 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og du skal ikke ha hvilested for fotsålen. Herren skal der gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en fortvilet sjel. 66 Ditt liv skal henge i en tynn tråd for dine øyne. Du skal være redd natt og dag og ikke være sikker på ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: «Var det bare kveld!», og om kvelden skal du si: «Var det bare morgen!», på grunn av hjertets redsel som du skal være redd med, og for det synet som dine øyne må se.
  • Jos 11:8 : 8 Herren ga dem i Israels hånd. De slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, til Misrefot-Majim og til Mispe-dalen mot øst. De slo dem til det ikke var noen overlevende igjen hos dem.
  • Esek 27:6 : 6 Av eik fra Basan laget de dine årer; ditt dekk gjorde de av elfenben, innlagt i buksbom fra Kittims øyer.
  • Jes 23:7 : 7 Er dette deres glade by, hun som har sin opprinnelse fra eldgamle dager? Hennes egne føtter førte henne langt bort for å slå seg ned.
  • Jes 37:22 : 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru, Sions datter, forakter deg, hun spotter deg. Jerusalems datter rister på hodet bak deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 23:1-7
    7 vers
    79%

    1Budskap om Tyrus. Hyl, Tarsis-skip, for byen er ødelagt, uten hus og uten havn; fra Kypros er det gjort kjent for dem.

    2Vær stille, dere som bor på øya; Sidons kjøpmenn, de som krysser havet, har beriket deg.

    3Over store vann kom kornet fra Sikor, Nilens avling; det var hennes inntekt, og hun ble folkenes handelsplass.

    4Skam deg, Sidon! For havet, havets festning, sier: Jeg har ikke vært i barnsnød og ikke født, jeg har ikke oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer.

    5Når ryktet når Egypt, skal de skjelve ved ryktet om Tyrus.

    6Dra til Tarsis, klag, dere som bor på øya!

    7Er dette deres glade by, hun som har sin opprinnelse fra eldgamle dager? Hennes egne føtter førte henne langt bort for å slå seg ned.

  • Jes 23:10-11
    2 vers
    79%

    10Dra gjennom ditt land som Nilen, Tarsis-datter; det er ikke lenger noe som holder deg tilbake.

    11Han rakte ut hånden over havet, han fikk kongeriker til å skjelve; Herren har gitt befaling mot Kanaan om å ødelegge dets festningsverker.

  • Jes 47:5
    75%

    5Sitt stille og gå inn i mørket, kaldeernes datter! For aldri mer skal de kalle deg dronning over riker.

  • Esek 26:17-18
    2 vers
    74%

    17De stemmer i en klagesang om deg og sier til deg: Hvordan er du gått til grunne, du som bodde ved havene, du berømte by! Du som var sterk på havet, hun og hennes innbyggere, de som spredte sin redsel til alle som bor i henne!

    18Nå skal kystlandene skjelve på dagen for ditt fall; øyene i havet skal bli grepet av skrekk ved din ende.

  • Esek 27:32-36
    5 vers
    73%

    32De stemmer i en klagesang i sin jammer og synger en dødsklage over deg: Hvem er som Tyrus, brakt til taushet midt i havet?

    33Da dine varer gikk ut over havene, mettet du mange folk; med mengden av din rikdom og din handel gjorde du jordens konger rike.

    34Da du ble knust på havet, i de dype vann, gikk dine varer og hele din forsamling til bunns midt i deg.

    35Alle som bor på øyene, er forferdet over deg; kongene deres grøsser av redsel, og ansiktene skjelver.

    36Kjøpmenn blant folkene plystrer hånlig over deg. Du er blitt til skrekk, og du finnes ikke mer for evig.

  • Jes 23:13-14
    2 vers
    72%

    13Se, kaldeernes land – dette folket var ikke til; Assur grunnla det for ørkenens skapninger. De satte opp beleiringstårn, rev ned palassene hennes og gjorde det til en ruin.

    14Klag, Tarsis-skip, for havnen deres er ødelagt.

  • Sef 3:14
    72%

    14Bryt ut i jubel, Sions datter! Rop av glede, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Jes 47:1
    71%

    1Stig ned og sett deg i støvet, jomfru, Babylons datter! Sett deg på bakken uten trone, kaldeernes datter! For aldri mer skal de kalle deg fin og bortskjemt.

  • Sak 9:4
    71%

    4Se, Herren skal drive henne bort; han slår hennes velde i havet, og hun skal bli fortært av ild.

  • Esek 28:20
    71%

    20Herrens ord kom til meg:

  • Jes 14:3
    71%

    3Når Herren gir deg ro fra ditt slit og din uro og fra det harde trelldomsarbeidet som ble lagt på deg,

  • Jes 23:16
    71%

    16Ta harpen, gå rundt i byen, du glemte skjøge! Spill godt, syng mange sanger, så folk igjen husker deg.

  • Esek 26:13-15
    3 vers
    71%

    13Jeg gjør ende på larmen av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.

    14Jeg gjør deg til en naken klippe; et sted der en brer ut garn, skal du være. Du skal ikke bygges opp igjen. For jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.

    15Så sier Herren Gud til Tyros: Skjelver ikke kystlandene ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner og det blir slakt i din midte?

  • Sef 2:5
    71%

    5Ve dere som bor på kystlandet, kreterne! Herrens ord er mot dere, Kanaan, filisternes land: Jeg vil ødelegge deg, så ingen bor der mer.

  • Klag 1:3
    71%

    3Juda er gått i eksil på grunn av nød og hardt slavearbeid. Hun bor blant folkene, men finner ikke ro. Alle som forfølger henne, har innhentet henne i trange pass.

  • Mika 2:10
    71%

    10Stå opp og gå! For dette er ikke et hvilested; for urenhet ødelegger, ja, ødeleggelsen er hard.

  • Amos 5:2
    71%

    2Hun er falt og reiser seg ikke mer, jomfru Israel; hun ligger forlatt på sitt land, det finnes ingen som reiser henne opp.

  • Jer 2:10
    71%

    10Dra over til Kittims kyster og se, send bud til Kedar, legg nøye merke og se om noe slikt har hendt.

  • Jer 22:23
    71%

    23Du som bor på Libanon og har ditt rede i sedrene – hvor du skal stønne når smertene kommer over deg, angst som hos en fødende kvinne!

  • Ordsp 23:34
    70%

    34Du blir som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger oppe i toppen av en mast.

  • Mika 1:11
    70%

    11Dra bort, du som bor i Safir, i nakenhet og skam. Hun som bor i Saanan, går ikke ut. Klagen fra Bet-Esel tar fra dere støtten.

  • Sak 2:7
    70%

    7Se, engelen som talte med meg, gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

  • Jer 49:4
    70%

    4Hvorfor roser du deg av dalene dine, din troløse datter? Din dal flommer over. Du som stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme mot meg?

  • Joel 3:4
    70%

    4Hva har dere med meg å gjøre, Tyros og Sidon og alle områdene i Filisterlandet? Er det gjengjeld dere vil gi meg? Om dere gjengjelder mot meg, vil jeg raskt og snart la gjengjeldelsen deres komme tilbake over hodet deres.

  • Nah 1:12
    70%

    12Så sier HERREN: Om de enn er ved full styrke og mange, skal de likevel bli skåret ned og forsvinne. Jeg har plaget deg; jeg skal ikke plage deg mer.

  • Jer 49:23
    70%

    23Om Damaskus. Hamat og Arpad er blitt til skamme, for de har hørt et ondt rykte; de er blitt motløse. På havet er det uro, det finner ingen ro.

  • Mika 4:9-10
    2 vers
    70%

    9Nå, hvorfor skriker du av nød? Er det ingen konge hos deg? Er din rådgiver gått tapt, siden smerten griper deg som en kvinne i barnsnød?

    10Vri deg og stønn, Sions datter, som en kvinne i barnsnød! For nå skal du gå ut av byen og bo på marken; du skal komme til Babel. Der skal du bli berget, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hånd.

  • Jes 47:8
    70%

    8Så hør nå dette, du som lever i luksus, du som sitter trygt, du som sier i ditt hjerte: «Jeg er, og det er ingen ved siden av meg. Jeg skal ikke sitte som enke og jeg skal ikke kjenne til å miste barn.»

  • Esek 27:25
    70%

    25Tarsis-skipene fraktet dine varer; du ble fylt og svært tungt lastet midt ute på havet.

  • Jes 33:1
    70%

    1Ve deg, du som herjer uten selv å være herjet, og du som sviker uten at noen har sviktet deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du slutter å svike, skal de svike deg.

  • Sef 3:16
    70%

    16Den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine synke!

  • Klag 4:21-22
    2 vers
    69%

    21Gled og fryd deg, Edoms datter, du som bor i landet Us! Også over deg skal begeret gå; du skal bli drukken og blotte deg.

    22Din skyld er gjort ende på, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg i eksil. Din skyld har han straffet, Edoms datter; han har avslørt dine synder.