Sakarja 2:7
Se, engelen som talte med meg, gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Se, engelen som talte med meg, gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babels datter.
Og se, engelen som talte med meg, gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Hei, Sion! Redd deg ut, du som bor hos Babels datter!
Da så jeg engelen som talte med meg gå fram, og en annen engel kom for å møte ham.
Befri deg selv, Sion, som bor hos Babylons datter.
Befri deg selv, O Sion, som bor hos Babylon.
Se, engelen som snakket med meg, gikk ut, og en annen engel kom imot ham.
Og se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.
Fri deg, o Sion, du som bor med Babylon-døtrene.
Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.
Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
Then behold, the angel who was speaking with me went out, and another angel came to meet him.
Da kom engelen som talte med meg ut, og en annen engel kom ut for å møte ham.
Og see, Engelen, den, som talede med mig, gik ud, og en anden Engel gik ud imod ham.
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Fri deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.
Deliver yourself, O Zion, who dwells with the daughter of Babylon.
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
'Kom, Sion! Røm, du som bor hos datter Babylon.'
'Kom, Sion, unnslipp du som bor hos Babels datter.'
Kom bort, Sion, du som bor hos Babylons datter.
Engelen som snakket med meg gikk ut, og en annen engel kom ut og møtte ham.
Saue thy self, o Sion: thou that dwellest with ye doughter of Babilon,
Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.
Saue thy selfe O Sion, thou that dwellest with the daughter of Babylon:
Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon.
'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'
Ho, Zion, be delivered who art dwelling `with' the daughter of Babylon.
Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
And the angel who was talking to me went out, and another angel went out, and, meeting him,
'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'
“Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Og du, Flokktårn, Ofel, Sions datter! Til deg skal det komme; det første herredømmet skal komme, kongedømmet til Jerusalems datter.
9Nå, hvorfor skriker du av nød? Er det ingen konge hos deg? Er din rådgiver gått tapt, siden smerten griper deg som en kvinne i barnsnød?
10Vri deg og stønn, Sions datter, som en kvinne i barnsnød! For nå skal du gå ut av byen og bo på marken; du skal komme til Babel. Der skal du bli berget, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hånd.
11Men nå har mange folkeslag samlet seg mot deg; de sier: «Må hun bli vanhelliget, la våre øyne stirre skadefro på Sion!»
6Jeg sa: Hvor går du? Han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred den er og hvor lang den er.
1Våkn opp, våkn opp! Kle deg i din styrke, Sion. Ta på deg dine vakre klær, Jerusalem, du hellige by! For aldri mer skal uomskårne og urene komme inn i deg.
2Rist støvet av deg, reis deg, sett deg på tronen, Jerusalem! Løs lenkene fra halsen din, du fangne Sions datter.
28Røsten av dem som flykter og slipper unna fra Babylons land for å kunngjøre i Sion Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
6Flykt ut fra Babylon, berg hver og en sitt liv! Bli ikke revet med i hennes skyld, for dette er hevnens tid for Herren; han gjengjelder henne fullt ut.
10Opp, opp! Flykt fra landet i nord, sier Herren. For jeg har spredt dere til himmelens fire vinder, sier Herren.
2Den vakre og bortskjemte, datter Sion, har jeg gjort lik en beitemark.
8Sions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en vakthytte i en agurkmark, som en by under beleiring.
20Dra ut fra Babel, flykt fra kaldeerne! Rop det ut med jubel, fortell det, la det høres; bring det ut helt til jordens ende og si: Herren har gjenløst sin tjener Jakob.
45Gå ut av henne, mitt folk! Berg hver og en sitt liv fra Herrens brennende vrede.
14Bryt ut i jubel, Sions datter! Rop av glede, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!
8Han sa til ham: Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal ligge åpen, uten murer, på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.
17Samle sammen pakken din fra landet, du som bor under beleiring.
20Men dere, hør Herrens ord, alle dere i eksil som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon!
50Dere som har sluppet unna sverdet, gå av sted og bli ikke stående! Husk Herren i det fjerne, og la Jerusalem stige dere på hjertet.
8Flykt ut fra Babylon, dra ut av kaldeernes land! Gå av sted som bukker som går foran flokken.
22Din skyld er gjort ende på, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg i eksil. Din skyld har han straffet, Edoms datter; han har avslørt dine synder.
17Men på Sion-fjellet skal det være redning, og det skal være hellig. Jakobs hus skal ta sine eiendommer i eie.
19Hør, kvinner, Herrens ord! La øret deres ta imot ordet fra hans munn. Lær døtrene deres klagesang og hver kvinne sin nabo sørgesang.
32For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og noen som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, Allhærs Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.
9Bryt ut i jubel og syng sammen, Jerusalems ruiner! For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.
4Hvorfor roser du deg av dalene dine, din troløse datter? Din dal flommer over. Du som stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme mot meg?
8Babylons datter, du som skal ødelegges: Salig er den som gjengjelder deg for det du har gjort mot oss.
6Reis banneret mot Sion! Søk tilflukt, stans ikke! For jeg fører ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.
17Sion rekker ut hendene, men det finnes ingen trøster for henne. Herren har befalt om Jakob at de rundt ham skal være hans fiender. Jerusalem er blitt til en urenhet blant dem.
31For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og noen som slipper unna, fra Sions fjell. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette i brennende iver.
10Stå opp og gå! For dette er ikke et hvilested; for urenhet ødelegger, ja, ødeleggelsen er hard.
4Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg førte fra Jerusalem til Babylon:
19Hør ropet fra mitt folks datter, fra et land langt borte: «Er ikke Herren på Sion? Er ikke hennes konge der?» «Hvorfor har de provosert meg til vrede med sine utskårne bilder, med fremmede tomheter?»
1Stig ned og sett deg i støvet, jomfru, Babylons datter! Sett deg på bakken uten trone, kaldeernes datter! For aldri mer skal de kalle deg fin og bortskjemt.
8La deg refse, Jerusalem, ellers vender min sjel seg fra deg, ellers gjør jeg deg til ødemark, et land uten innbyggere.
9Stig opp på et høyt fjell, Sions gledesbud! Løft din røst med kraft, Jerusalems gledesbud! Løft den, vær ikke redd! Si til byene i Juda: Se, deres Gud!
30Flykt, kom dere langt bort! Søk dypt ly, dere som bor i Hasor, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylons konge, har lagt råd mot dere og tenkt ut en plan mot dere.
5Sitt stille og gå inn i mørket, kaldeernes datter! For aldri mer skal de kalle deg dronning over riker.
11Se, Herren lar det høres til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeld går foran ham.
11Frykt ikke for kongen av Babylon, som dere er redde for. Frykt ikke for ham, sier Herren. For jeg er med dere for å frelse dere og berge dere fra hans hånd.
33For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass i tiden da den blir tråkket; om en liten stund kommer tiden for høsten hennes.
11Dra bort, du som bor i Safir, i nakenhet og skam. Hun som bor i Saanan, går ikke ut. Klagen fra Bet-Esel tar fra dere støtten.
17For jeg vil føre deg helbredelse og lege dine sår, sier Herren. For de kalte deg: ‘Den utstøtte’ – ‘Det er Sion, ingen bryr seg om henne.’
31For jeg hører en røst som hos en kvinne i barns nød, angst som hos en førstegangsfødende, Sions datters røst som gisper og brer ut hendene: «Ve meg! For min sjel går til grunne for morderne.»
22Til Babylon skal de føres, og der skal de bli til den dagen jeg ser til dem, sier Herren. Da vil jeg føre dem opp og bringe dem tilbake til dette stedet.
35«Min urett og min mishandling komme over Babylon», sier hun som bor i Sion. «Mitt blod over kaldeernes innbyggere», sier Jerusalem.
4Derfor sa jeg: Vend blikket bort fra meg; la meg gråte bittert. Prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen som har rammet mitt folk.
7For så sier Herren: Syng av glede for Jakob, rop høyt i spissen for folkene! La det bli hørt, pris og si: «Frels ditt folk, Herre, Israels rest!»
7Så sier Herren over hærskarene: Se, jeg frelser mitt folk fra landet i øst og fra landet der solen går ned.
2Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babel.