Jeremia 49:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Om Damaskus. Hamat og Arpad er blitt til skamme, for de har hørt et ondt rykte; de er blitt motløse. På havet er det uro, det finner ingen ro.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt onde tidender; de mister motet. Uro rører seg på havet; det kan ikke finne ro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om Damaskus. Hamat og Arpad er blitt til skamme, for de har hørt et ondt rykte; de er motløse. Ved havet er det angst, det kan ikke falle til ro.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Om Damaskus. Hamat og Arpad er blitt til skamme, for de har hørt onde tidender. De forgår av angst, det er uro på havet, det kan ikke komme til ro.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til Damaskus: 'Hamath og Arpad har blitt skamfulle, for de har hørt dårlige nyheter. De har mistet motet; bekymringene har tatt over, og de klarer ikke å roe seg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt dårlige nyheter. De er svake; det er sorg på havet; det kan ikke være rolig.

  • Norsk King James

    Når det gjelder Damaskus. Hamath er forvirret, og Arpad; for de har hørt om onde nyheter; de er skremte; det er sorg på havet; det kan ikke være stille.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om Damaskus: Hamats og Arpads innbyggere er skamfulle, for de har hørt et ondt rykte, og de er motløse; det er uro ved sjøen, og de kan ikke finne ro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt onde nyheter: de er motløse; det er uro ved havet; det kan ikke være stille.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Om Damaskus: Hamath er forvirret, og Arpad også, for de har hørt onde nyheter; de er motløse, og sorg råder ved havet, som ikke kan få ro.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt onde nyheter: de er motløse; det er uro ved havet; det kan ikke være stille.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om Damaskus: Hamat og Arpad er gjort til skamme, for de har hørt dårlige nyheter. De fylles av frykt, som et opprørt hav som ikke kan være stille.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Concerning Damascus: 'Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They melt in fear; their hearts are troubled, restless like the sea that cannot be calmed.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til Damaskus. Hamat og Arpad er skamfulle, for de har hørt dårlige nyheter. De er skjelvende. Ved havet er det uro, det kan ikke stilles.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Imod Damascus: Hamath og Arphad er beskjæmmet, thi de hørte et ondt Rygte, de ere smeltede; hos Havet er Bekymring, man kan ikke være der stille.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

  • KJV 1769 norsk

    Om Damaskus. Hamats og Arpads folk er forvirret, for de har hørt dårlige nyheter. De er motløse; det er uro på havet, det kan ikke være stille.

  • KJV1611 – Modern English

    Concerning Damascus. Hamath is confounded and Arpad, for they have heard bad news: they are fainthearted; there is anxiety on the sea; it cannot be still.

  • King James Version 1611 (Original)

    Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om Damaskus. Hamats og Arpads forvirring; for de har hørt onde nyheter, de er oppløst: det er sorg ved havet; det kan ikke holdes rolig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om Damaskus: Hamath og Arpad er blitt beskjemmet, for de har hørt dårlige nyheter, de er smeltet vekk, i havet er det sorg, det kan ikke stilne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om Damaskus. Hamats skam er blitt åpenbar, og Arpads; for de har hørt dårlige nyheter, de er blitt oppslukt: det er sorg på havet; det kan ikke være stille.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om Damaskus. Hamath er gjort til skamme, og Arpad; for det onde ryktet har nådd deres ører, deres hjerter i frykt er blitt til vann, det vil ikke være ro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon Damascus, Hemath and Arphad shall come confucion, for they shall heare euell tydinges: they shal be tossed to and fro like the see that can not stonde still.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto Damascus he sayeth, Hamath is confounded and Arpad, for they haue heard euill tidings, and they are faint hearted as one on the fearefull sea that can not rest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon Damascus, Hemath, and Arphad, shall come confusion: for they shal heare euyll tidinges, they shalbe tossed to and fro like the sea that can not stand styll.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; [there is] sorrow on the sea; it cannot be quiet.

  • Webster's Bible (1833)

    Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil news, they are melted away: there is sorrow on the sea; it can't be quiet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Concerning Damascus: Ashamed hath been Hamath and Arpad, For an evil report they have heard, They have been melted, in the sea `is' sorrow, To be quiet it is not able.

  • American Standard Version (1901)

    Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

  • American Standard Version (1901)

    Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

  • Bible in Basic English (1941)

    About Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for the word of evil has come to their ears, their heart in its fear is turned to water, it will not be quiet.

  • World English Bible (2000)

    Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil news, they are melted away: there is sorrow on the sea; it can't be quiet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judgment Against Damascus The LORD spoke about Damascus.“The people of Hamath and Arpad will be dismayed because they have heard bad news. Their courage will melt away because of worry. Their hearts will not be able to rest.

Henviste vers

  • 2 Kong 18:34 : 34 Hvor er Hamats og Arpads guder? Hvor er Sefarvajims, Hena og Ivas guder? Har de reddet Samaria fra min hånd?
  • Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
  • 1 Mos 14:15 : 15 Om natten delte han sine styrker, han og tjenerne hans, og angrep dem. Han slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.
  • Jes 57:20 : 20 Men de urettferdige er som det opprørte hav; det kan ikke være stille, og vannene kaster opp slam og gjørme.
  • Nah 2:10 : 10 Rov sølv, rov gull! Det er ingen ende på skattene, en overflod av alle kostelige gjenstander.
  • 1 Mos 15:2 : 2 Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går bort barnløs, og arvingen til mitt hus er Elieser fra Damaskus.
  • 4 Mos 13:21 : 21 De dro opp og speidet i landet fra ørkenen Sin til Rehob, i retning Lebo-Hamat.
  • 2 Kong 19:13 : 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Eva?»
  • 2 Krøn 16:2 : 2 Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og i kongens hus, og han sendte det til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, og sa:
  • Sal 107:26-27 : 26 De steg mot himmelen, sank ned i dypet; motet sviktet dem i ulykken. 27 De tumlet og ravet som drukkenmenn; all deres visdom ble oppslukt.
  • Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren på ny rekke ut hånden for å kjøpe fri resten av sitt folk, dem som er igjen fra Assur, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet.
  • Jes 13:7 : 7 Derfor blir alle hender slappe, og hvert menneskehjerte mister motet.
  • Jes 17:1-3 : 1 Utsagn om Damaskus: Se, Damaskus tas bort fra å være en by; den blir til en ruinhaug. 2 Aroers byer er forlatt; de blir til beitemarker for hjorder. De legger seg der, og ingen skremmer dem. 3 Festningen forsvinner fra Efraim og kongedømmet fra Damaskus. Resten av Aram skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, Allhærs Gud.
  • Jes 37:13 : 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Ivva?
  • 5 Mos 20:8 : 8 Videre skal offiserene tale til folket og si: Hvem er redd og motløs i hjertet? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke får brødrene til å miste motet slik som han selv.
  • Jos 2:11 : 11 Da vi hørte det, smeltet hjertene våre, og det fantes ikke lenger mot i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.»
  • Jos 14:8 : 8 Men mine brødre som dro opp sammen med meg, gjorde folket motløst; jeg derimot fulgte Herren min Gud helhjertet.
  • 2 Sam 8:9 : 9 To’i, kongen i Hamat, fikk høre at David hadde slått hele hæren til Hadadeser.
  • 2 Sam 17:10 : 10 Selv den tapreste, han som har et hjerte som en løves, vil miste motet helt. For hele Israel vet at din far er en helt, og at de som er med ham, er tapre menn.
  • 1 Kong 11:24 : 24 Han samlet menn omkring seg og ble leder for en bande da David slo dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og han ble konge i Damaskus.
  • 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria førte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim og lot dem bosette seg i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok Samaria i eie og bodde i byene der.
  • Sak 9:1-2 : 1 Utsagn: Herrens ord er over landet Hadrak, og over Damaskus hviler det; for menneskers blikk og alle Israels stammer er vendt mot Herren. 2 Også Hamat, som grenser til det, og Tyrus og Sidon—for hun er svært vis.
  • Luk 8:23-24 : 23 Mens de seilte, sovnet han. Da kom en voldsom storm ned over sjøen; de holdt på å fylles, og de var i fare. 24 De gikk bort og vekket ham og sa: Mester, Mester, vi går under! Han reiste seg og truet vinden og bølgene; da la det seg, og det ble blikk stille.
  • Luk 21:25-26 : 25 Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden angst blant folkene, i rådløshet når havet og bølgene bruser. 26 Folk skal forgå av redsel og av det de venter skal komme over verden; for himmelens krefter skal rokkes.
  • Apg 9:2 : 2 og ba om brev til synagogene i Damaskus, så han, om han fant noen som hørte Veien til, både menn og kvinner, kunne føre dem bundet til Jerusalem.
  • Apg 27:20 : 20 Verken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og en kraftig storm lå over oss. Til slutt ble alt håp om at vi kunne bli berget, tatt fra oss.
  • 2 Kor 11:32 : 32 I Damaskus holdt guvernøren under kong Aretas vakt over byen Damaskus for å gripe meg,
  • Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For tre misgjerninger i Damaskus, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern. 4 Jeg sender ild mot Hasaels hus, den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg bryter portbommen i Damaskus, utrydder innbyggeren fra Bik’at-Aven og den som holder septer i Bet-Eden. Arameerne skal gå i eksil til Kir, sier Herren.
  • Amos 6:2 : 2 Dra over til Kalne og se! Gå derfra til store Hamat, og gå ned til Gat hos filisterne. Er dere bedre enn disse kongerikene? Eller er deres område større enn deres eget?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:24-27
    4 vers
    85%

    24Damaskus har mistet motet; hun vender seg for å flykte. Skjelv har grepet henne, angst og veer har grepet henne som hos en fødende.

    25Hvordan er lovprisningens by, byen som var min glede, blitt forlatt!

    26Derfor faller de unge mennene hennes i gatene, og alle krigsmennene blir utslettet den dagen, sier Herren, Allhærs Gud.

    27Jeg setter ild på Damaskus’ mur, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.

  • Jes 17:1-3
    3 vers
    76%

    1Utsagn om Damaskus: Se, Damaskus tas bort fra å være en by; den blir til en ruinhaug.

    2Aroers byer er forlatt; de blir til beitemarker for hjorder. De legger seg der, og ingen skremmer dem.

    3Festningen forsvinner fra Efraim og kongedømmet fra Damaskus. Resten av Aram skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Sak 9:1-2
    2 vers
    73%

    1Utsagn: Herrens ord er over landet Hadrak, og over Damaskus hviler det; for menneskers blikk og alle Israels stammer er vendt mot Herren.

    2Også Hamat, som grenser til det, og Tyrus og Sidon—for hun er svært vis.

  • Jes 23:4-5
    2 vers
    72%

    4Skam deg, Sidon! For havet, havets festning, sier: Jeg har ikke vært i barnsnød og ikke født, jeg har ikke oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer.

    5Når ryktet når Egypt, skal de skjelve ved ryktet om Tyrus.

  • Jer 49:21-22
    2 vers
    71%

    21Ved lyden av deres fall skjelver jorden; ropet høres helt til Sivsjøen.

    22Se, som en ørn stiger han opp og styrter ned, han brer ut vingene sine over Bosra. Den dagen skal hjertet hos Edoms krigere være som en kvinne i barnsnød.

  • Jes 23:1
    71%

    1Budskap om Tyrus. Hyl, Tarsis-skip, for byen er ødelagt, uten hus og uten havn; fra Kypros er det gjort kjent for dem.

  • Jer 6:23-24
    2 vers
    71%

    23Bue og spyd griper de; grusomme er de og viser ingen miskunn. Røsten deres bruser som havet; på hester rir de, oppstilt som en mann til krig mot deg, datter Sion.

    24Vi har hørt ryktet om det; hendene våre er blitt slappe. Trengsel har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne.

  • Jes 23:10-12
    3 vers
    70%

    10Dra gjennom ditt land som Nilen, Tarsis-datter; det er ikke lenger noe som holder deg tilbake.

    11Han rakte ut hånden over havet, han fikk kongeriker til å skjelve; Herren har gitt befaling mot Kanaan om å ødelegge dets festningsverker.

    12Han sa: Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, Sidons datter. Reis deg, dra over til Kypros! Heller ikke der får du ro.

  • Esek 26:17-18
    2 vers
    70%

    17De stemmer i en klagesang om deg og sier til deg: Hvordan er du gått til grunne, du som bodde ved havene, du berømte by! Du som var sterk på havet, hun og hennes innbyggere, de som spredte sin redsel til alle som bor i henne!

    18Nå skal kystlandene skjelve på dagen for ditt fall; øyene i havet skal bli grepet av skrekk ved din ende.

  • Esek 47:16-17
    2 vers
    69%

    16Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, og Hasar-Hattikon, som ligger ved grensen mot Hauran,

    17og grensen fra havet til Hasar-Enon, grensen mot Damaskus i nord, og grensen mot Hamat. Dette er nordsiden.

  • Amos 1:5
    69%

    5Jeg bryter portbommen i Damaskus, utrydder innbyggeren fra Bik’at-Aven og den som holder septer i Bet-Eden. Arameerne skal gå i eksil til Kir, sier Herren.

  • 2 Mos 15:15
    69%

    15Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige ble grepet av skjelv; alle som bor i Kanaan, mistet motet.

  • Jer 50:43
    69%

    43Babylons konge hørte ryktet om dem, og hendene hans sank. Angst grep ham, smerte som hos en fødende kvinne.

  • Jer 30:5
    69%

    5Så sier Herren: Vi hører rop av redsel; det er frykt og ikke fred.

  • Esek 21:7
    69%

    7Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem, tal profetord mot helligdommene og profeter mot Israels land.

  • Jes 23:14
    69%

    14Klag, Tarsis-skip, for havnen deres er ødelagt.

  • Amos 1:3
    69%

    3Så sier Herren: For tre misgjerninger i Damaskus, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern.

  • Jer 48:20
    68%

    20Moab er gjort til skamme, for hun er knust. Hyl og rop! Fortell ved Arnon at Moab er ødelagt.

  • Sal 48:6
    68%

    6Da de så det, ble de forferdet; de ble slått av skrekk og flyktet i hast.

  • Jer 49:17
    68%

    17Edom skal bli til øde. Hver den som går forbi, blir slått med gru og plystrer over alle slagene som har rammet henne.

  • Jes 21:1
    68%

    1Utsagn om ørkenen ved havet. Som stormer som farer fram i Negev, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

  • Jes 33:23
    68%

    23Tauverket ditt henger slapt; de klarer ikke å holde masten fast, de brer ikke ut seilet. Da blir byttet delt i mengder; selv de lamme tar rov.

  • Jer 49:14
    68%

    14Jeg har hørt et budskap fra Herren, et sendebud er sendt ut blant folkene: «Samle dere og dra mot henne! Reis dere til kamp!»

  • Esek 27:35
    68%

    35Alle som bor på øyene, er forferdet over deg; kongene deres grøsser av redsel, og ansiktene skjelver.

  • Jer 51:32
    68%

    32Vadestedene er tatt, myrene er brent opp med ild, og krigsmennene er grepet av redsel.

  • Jes 10:9
    68%

    9Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

  • Esek 30:9
    68%

    9Den dagen skal budbærere gå ut fra mitt ansikt i skip for å skremme Kusj, som sitter trygt. Angst skal komme over dem på Egypts dag – for se, den kommer.

  • Jer 48:39
    67%

    39Hvordan er hun knust! Hyl! Hvordan har Moab vendt ryggen og blitt til skamme! Moab er blitt til latter og til skrekk for alle rundt.

  • Jer 48:34
    67%

    34Fra Hesjbons skrik til Eleale, helt til Jahas, løfter de sin røst; fra Soar til Horonajim, til Eglat-Sjelisjia. For Nimrims vann blir til ødemarker.

  • Jer 48:41
    67%

    41Byene er tatt, festningene er erobret. Den dagen skal hjertet til Moabs krigere være som hjertet til en kvinne i barnsnød.

  • Jer 50:23
    67%

    23Hvordan er hele jordens hammer hogd ned og brutt! Hvordan er Babylon blitt til en ødemark blant folkene!

  • Jer 50:46
    67%

    46Av lyden når Babylon blir tatt, skjelver jorden, og skriket høres blant folkene.

  • Esek 27:30
    67%

    30De lar sin røst lyde over deg og roper bittert; de kaster støv på hodet og velter seg i aske.

  • Esek 27:18
    67%

    18Damaskus handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine produkter, for din store rikdom av alle slags varer: vin fra Helbon og hvit ull.

  • Hab 3:16
    67%

    16Jeg hørte, og mitt indre skalv; ved lyden dirret leppene mine. Råte kom inn i mine ben, under meg skjalv jeg. Jeg venter rolig på trengselens dag, når han drar opp mot folket som angriper oss.

  • Jes 18:2
    67%

    2Som sender utsendinger over havet og i papyrusbåter på vannflaten. Gå, raske sendebud, til det høyreiste og glattskinnede folket, til et folk som er fryktet nær og fjern, et folk av målelinje og tukt, hvis land elvene deler opp.

  • Jer 48:3
    67%

    3Et rop høres fra Horonajim: plyndring og stor ødeleggelse!