Sakarja 9:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Utsagn: Herrens ord er over landet Hadrak, og over Damaskus hviler det; for menneskers blikk og alle Israels stammer er vendt mot Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Budskapet, Herrens ord, over landet Hadrak; Damaskus er dets hvilested, når menneskers øyne, ja alle Israels stammers øyne, er vendt mot Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Utsagn: Herrens ord er over Hadraks land, og Damaskus er dets hvilested, for menneskers øyne, ja alle Israels stammer, er rettet mot Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    HERRENS ords budskap over Hadraks land og Damaskus, dets hvilested. For HERRENS øye er over menneskene og over alle Israels stammer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er Herrens budskap om landet Hadrah og Damaskus, som er Hans hjem. For Herrens øye hviler på mennesker, og alle Israels stammer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens budskap mot landet Hadrak, og Damaskus er hvor det skal hvile: Når menneskenes øyne, som alle Israels stammer, skal vende seg mot Herren.

  • Norsk King James

    Budskapet om Herrens ord i landet Hadrach, og Damaskus skal være hvile: når menneskene, som alle stammene i Israel, retter blikket mot Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens ords byrde: I landet Chadrach og Damaskus skal hans hvile være; for Herren holder øye med menneskene, slik som over alle Israels stammer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens ords byrde over landet Hadrak og Damaskus, hans hvilested, for Herrens øye er på menneskene og alle Israels stammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens ords byrde i landet Hadrach, og Damaskus skal være dens hvilested. Alle menneskers øyne, som hele Israels stammer, skal være vendt mot Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Herrens ords byrde i Hadrachs land, og Damaskus skal være dens hvilested: når menneskers øyne, alle Israels stammer, vender seg mot Herren.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Herrens ords byrde i landet Hadrach, og Damaskus skal være dens hvilested. Alle menneskers øyne, som hele Israels stammer, skal være vendt mot Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens ord kommer over landet Hadrak, og Damaskus er hans hvilested. For Herren holder øye med menneskene og alle Israels stammer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the pronouncement of the word of the LORD against the land of Hadrach. Damascus will be its resting place, for the eyes of humanity and all the tribes of Israel are toward the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er en uttalelse fra Herren som skal komme over landet Hadrak, og Damascus skal være hans hvilested. For Herrens øye er over menneskene og alle Israels stammer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Ords Byrde: I Chadrachs Land og Damascus (skal) hans Hvile (være); thi Herren haver et Øie over Menneskene, ligesom over alle Israels Stammer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens ords byrde over landet Hadrach, og Damaskus skal bli hvileplassen: når menneskenes øyne, som alle Israels stammer, er vendt mot Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be its resting place: when the eyes of humanity, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et utsagn. Herrens ord er mot landet Hadrak, og vil hvile over Damaskus. For menneskets og alle Israels stammers øyne er rettet mot Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens ord mot landet Hadrak, og Damaskus - der har han slått seg ned: (Når menneskets øyne, og alle Israels stammer, ser mot Herren.)

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Et budskap fra Herren mot landet Hadrach, med Damaskus som hvilested, for menneskers øyne, og alle Israels stammer ser mot Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Et ord fra Herren: Herren har kommet til landet Hadrach, og Damaskus er hans hvilested, for byene i Aram tilhører Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The burden of the word of Jehovah upon the land of Hadrach, and Damascus [shall be] its resting-place (for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Jehovah);

  • King James Version with Strong's Numbers

    The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    The worde of the LORDE shalbe receaued at Adrach, & Damascus shalbe his offerynge: for the eyes of all me and of the trybes of Israel shall loke vp vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    The burden of the worde of the Lorde in the land of Hadrach: and Damascus shalbe his rest: when the eyes of man, euen of all the tribes of Israel shalbe toward the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    The burden of the word of the lord in the lande of Hadrach: & Damascus shalbe his rest, when the eyes of man, euen of all the tribes of Israel shalbe towards the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus [shall be] the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, [shall be] toward the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    An oracle. The word of Yahweh is against the land of Hadrach, And will rest upon Damascus; For the eye of man And of all the tribes of Israel is toward Yahweh;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The burden of a word of Jehovah against the land of Hadrach, and Demmeseh -- his place of rest: (When to Jehovah `is' the eye of man, And of all the tribes of Israel.)

  • American Standard Version (1901)

    The burden of the word of Jehovah upon the land of Hadrach, and Damascus `shall be' its resting-place (for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Jehovah);

  • American Standard Version (1901)

    The burden of the word of Jehovah upon the land of Hadrach, and Damascus [shall be] its resting-place (for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Jehovah);

  • Bible in Basic English (1941)

    A word of the Lord: The Lord has come to the land of Hadrach, and Damascus is his resting-place: for the towns of Aram are the Lord's,

  • World English Bible (2000)

    An oracle. The word of Yahweh is against the land of Hadrach, and will rest upon Damascus; for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Yahweh;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Coming of the True King This is an oracle, the LORD’s message concerning the land of Hadrach, with its focus on Damascus: The eyes of all humanity, especially of the tribes of Israel, are toward the LORD,

Henviste vers

  • Jer 49:23-27 : 23 Om Damaskus. Hamat og Arpad er blitt til skamme, for de har hørt et ondt rykte; de er blitt motløse. På havet er det uro, det finner ingen ro. 24 Damaskus har mistet motet; hun vender seg for å flykte. Skjelv har grepet henne, angst og veer har grepet henne som hos en fødende. 25 Hvordan er lovprisningens by, byen som var min glede, blitt forlatt! 26 Derfor faller de unge mennene hennes i gatene, og alle krigsmennene blir utslettet den dagen, sier Herren, Allhærs Gud. 27 Jeg setter ild på Damaskus’ mur, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
  • Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For tre misgjerninger i Damaskus, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern. 4 Jeg sender ild mot Hasaels hus, den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg bryter portbommen i Damaskus, utrydder innbyggeren fra Bik’at-Aven og den som holder septer i Bet-Eden. Arameerne skal gå i eksil til Kir, sier Herren.
  • Amos 3:12 : 12 Så sier Herren: Som når en hyrde berger fra løvens gap bare to bein eller en flik av et øre, slik skal Israels barn berges – de som sitter i Samaria, på sengens hjørne og på en divan av damask.
  • Sak 5:4 : 4 Jeg sender den ut, sier Herren, Allhærs Gud. Den skal gå inn i tyvens hus og i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i huset hans og fortære det, både tømmeret og steinene.
  • Sak 8:21-23 : 21 Innbyggere fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå, la oss gå for å søke Herrens velvilje og for å søke Herren over hærskarene. Jeg vil gå, jeg også. 22 Mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren over hærskarene i Jerusalem og for å søke hans velvilje. 23 Så sier Herren over hærskarene: I de dagene skal ti menn av alle tungemål blant folkeslagene gripe fatt i kappefliken til en jøde og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Mal 1:1 : 1 Utsagn: Herrens ord til Israel ved Malaki.
  • 1 Mos 14:15 : 15 Om natten delte han sine styrker, han og tjenerne hans, og angrep dem. Han slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.
  • 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke holde dom over dem? For vi har ikke styrke mot denne store hæren som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.»
  • Sal 25:15 : 15 Mine øyne er alltid vendt mot Herren, for han drar føttene mine ut av garnet.
  • Sal 145:15 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem mat i rett tid.
  • Jes 9:8-9 : 8 Hele folket skal få kjenne det, Efraim og den som bor i Samaria, i stolthet og hovmod i hjertet, de sier: 9 Mursteinene har falt, men vi bygger opp igjen med hogd stein; villfikentrærne er felt, men vi setter sedrer i stedet. 10 Herren reiser opp Rezins motstandere mot dem, og han egger opp fiendene deres. 11 Arameerne fra øst og filisterne fra vest; de sluker Israel med åpent gap. I alt dette har ikke hans vrede vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut. 12 Men folket vendte ikke om til ham som slo dem, og Herren over hærskarene søkte de ikke. 13 Derfor hogg Herren av fra Israel både hode og hale, palmegren og siv, på én dag. 14 Den eldste og den ansette er hodet, og profeten som lærer løgn, er halen. 15 Dette folkets ledere fører det vill, og de som blir ledet av dem, går til grunne. 16 Derfor gleder Herren seg ikke over de unge mennene deres, og han forbarmer seg ikke over deres farløse og deres enker. For alle er gudløse og gjør det onde, og hver munn taler dårskap. I alt dette har ikke hans vrede vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut. 17 For ondskapen brenner som ild; den fortærer tistler og torner, den setter skogkrattene i brann, og de velter opp som en røyksøyle. 18 Ved Herren over hærskarenes vrede blir landet svidd, og folket blir som brensel for ilden; ingen sparer sin bror. 19 Man river til seg på høyre side og er likevel sulten, man spiser på venstre side og blir ikke mett. Hver og en spiser kjøttet av sin egen arm. 20 Manasse sluker Efraim, og Efraim sluker Manasse; sammen går de løs på Juda. I alt dette har ikke hans vrede vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.
  • Jes 13:1 : 1 Budskapet om Babylon som Jesaja, Amos’ sønn, så i et syn.
  • Jes 17:1-3 : 1 Utsagn om Damaskus: Se, Damaskus tas bort fra å være en by; den blir til en ruinhaug. 2 Aroers byer er forlatt; de blir til beitemarker for hjorder. De legger seg der, og ingen skremmer dem. 3 Festningen forsvinner fra Efraim og kongedømmet fra Damaskus. Resten av Aram skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, Allhærs Gud.
  • Jes 17:7-8 : 7 Den dagen skal mennesket se opp til sin skaper, og øynene hans skal se mot Israels Hellige. 8 Han skal ikke se mot altrene, et verk av hans hender; det hans fingre har laget, vil han ikke feste blikket på – verken Asjerapælene eller solsøylene.
  • Jes 45:20-22 : 20 Samle dere og kom, trå fram sammen, dere som er sluppet unna blant folkene! De vet ingenting, de som bærer sin utskårne gud av tre og ber til en gud som ikke kan frelse. 21 Fortell og legg det fram, ja, rådslå sammen! Hvem lot dette bli hørt fra gammel tid, hvem har forkynt det fra før? Var det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud enn jeg, en rettferdig Gud og en frelser; ingen er foruten meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
  • Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene på alle folkeslag, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
  • Jer 16:19 : 19 Herren, min styrke og mitt vern, min tilflukt på nødens dag! Til deg kommer folkeslag fra jordens ender og sier: «Bare løgn har våre fedre arvet – tomhet og ingenting som gagner.»
  • Jer 23:33-38 : 33 Når dette folket eller en profet eller en prest spør deg: «Hva er Herrens byrde?», skal du si til dem: «Dere er byrden!» Og jeg vil kaste dere bort, sier Herren. 34 Den profeten, presten eller den av folket som sier: «Herrens byrde», ham og hans hus vil jeg straffe. 35 Slik skal dere si, hver til sin neste og hver til sin bror: «Hva har Herren svart?» og: «Hva har Herren talt?» 36 «Herrens byrde» skal dere ikke lenger nevne, for ordet «byrde» gjør dere til hver enkelt sin egen sak. For dere har forvrengt ordene til den levende Gud, Herren, Allhærs Gud, vår Gud. 37 Slik skal du si til profeten: «Hva har Herren svart deg? og: Hva har Herren talt?» 38 Men dersom dere sier: «Herrens byrde», så sier Herren: Fordi dere sier dette ordet, «Herrens byrde», enda jeg har sendt bud til dere og sagt: «Dere skal ikke si: Herrens byrde,»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 17:1-3
    3 vers
    80%

    1Utsagn om Damaskus: Se, Damaskus tas bort fra å være en by; den blir til en ruinhaug.

    2Aroers byer er forlatt; de blir til beitemarker for hjorder. De legger seg der, og ingen skremmer dem.

    3Festningen forsvinner fra Efraim og kongedømmet fra Damaskus. Resten av Aram skal bli som Israels barns herlighet, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Amos 1:3-5
    3 vers
    74%

    3Så sier Herren: For tre misgjerninger i Damaskus, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi de tresket Gilead med treskesleder av jern.

    4Jeg sender ild mot Hasaels hus, den skal fortære Ben-Hadads palasser.

    5Jeg bryter portbommen i Damaskus, utrydder innbyggeren fra Bik’at-Aven og den som holder septer i Bet-Eden. Arameerne skal gå i eksil til Kir, sier Herren.

  • Jer 49:27
    74%

    27Jeg setter ild på Damaskus’ mur, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.

  • Sak 12:1
    74%

    1Utsagn, Herrens ord om Israel. Så sier Herren, han som spenner ut himmelen, legger jordens grunnvoll og former menneskets ånd i dets indre.

  • Jer 49:23-25
    3 vers
    73%

    23Om Damaskus. Hamat og Arpad er blitt til skamme, for de har hørt et ondt rykte; de er blitt motløse. På havet er det uro, det finner ingen ro.

    24Damaskus har mistet motet; hun vender seg for å flykte. Skjelv har grepet henne, angst og veer har grepet henne som hos en fødende.

    25Hvordan er lovprisningens by, byen som var min glede, blitt forlatt!

  • Jes 2:1
    71%

    1Det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så i et syn om Juda og Jerusalem.

  • Sak 9:2
    71%

    2Også Hamat, som grenser til det, og Tyrus og Sidon—for hun er svært vis.

  • Jes 9:8
    71%

    8Hele folket skal få kjenne det, Efraim og den som bor i Samaria, i stolthet og hovmod i hjertet, de sier:

  • Amos 9:8
    71%

    8Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Likevel vil jeg ikke fullstendig utslette Jakobs hus, sier Herren.

  • Esek 47:16-17
    2 vers
    70%

    16Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, og Hasar-Hattikon, som ligger ved grensen mot Hauran,

    17og grensen fra havet til Hasar-Enon, grensen mot Damaskus i nord, og grensen mot Hamat. Dette er nordsiden.

  • Esek 21:1-2
    2 vers
    70%

    1Herrens ord kom til meg:

    2Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, tal profetord mot sør og profeter mot skogen på marken i Negev.

  • Esek 38:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • 1 Kong 19:15
    70%

    15Herren sa til ham: 'Gå tilbake den veien du kom, til ørkenen ved Damaskus! Når du kommer dit, skal du salve Hasael til konge over Aram.'

  • Sak 6:9
    70%

    9Herrens ord kom til meg og sa:

  • Mal 1:5
    69%

    5Dere skal se det med egne øyne, og dere skal si: «Stor er Herren også utenfor Israels grenser.»

  • Amos 3:9
    69%

    9Kunngjør over palassene i Asjdod og over palassene i landet Egypt og si: «Samle dere på fjellene rundt Samaria og se de mange urolighetene der inne og de undertrykte i hennes midte.»

  • Esek 6:1
    69%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Jes 7:8
    69%

    8For Arams hovedstad er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke lenger er et folk.

  • Hab 1:1
    69%

    1Utsagnet som profeten Habakkuk så.

  • Jes 13:1
    69%

    1Budskapet om Babylon som Jesaja, Amos’ sønn, så i et syn.

  • Jes 10:9
    69%

    9Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

  • Esek 33:1
    69%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Amos 5:27
    69%

    27Derfor vil jeg føre dere i eksil bortenfor Damaskus, sier Herren; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 9:12
    69%

    12Men folket vendte ikke om til ham som slo dem, og Herren over hærskarene søkte de ikke.

  • Esek 12:1
    69%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Jes 8:4-5
    2 vers
    69%

    4For før gutten kan rope «far» og «mor», skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria føres bort for Assyrias konge.

    5Herren talte igjen til meg og sa:

  • Esek 9:4
    69%

    4Herren sa til ham: «Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke i pannen på alle som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som blir gjort der.»

  • Esek 21:8
    68%

    8Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg. Jeg drar mitt sverd ut av sliren og utrydder hos deg både den rettferdige og den ugudelige.

  • Esek 22:1
    68%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 13:1
    68%

    1Herrens ord kom til meg:

  • Amos 6:1
    68%

    1Ve dere som er sorgløse på Sion og trygge på Samarias fjell, dere utvalgte, de fremste blant folkene, som Israels hus kommer til.

  • Jes 14:25
    68%

    25For å knuse Assur i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da skal hans åk tas bort fra dem, og hans byrde fjernes fra deres skulder.

  • Esek 28:20
    68%

    20Herrens ord kom til meg:

  • Esek 27:18
    68%

    18Damaskus handlet med deg på grunn av mangfoldet av dine produkter, for din store rikdom av alle slags varer: vin fra Helbon og hvit ull.

  • Jes 22:1
    68%

    1Utsagn om Synsdalen: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?

  • Nah 1:1
    68%

    1Budskap om Ninive. Bokrullen med synet til Nahum fra Elkosh.

  • Amos 9:5
    68%

    5Herren, Allhærs Gud, rører ved jorden, og den smelter; alle som bor der, sørger. Hele den stiger som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • Jes 39:5
    68%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, Allhærs Gud.

  • Jes 10:12
    68%

    12Når Herren har fullført hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg kreve oppgjør for frukten av hjertets hovmod hos kongen av Assur og for den stolte glansen i øynene hans.

  • Esek 27:1
    68%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Jes 40:9
    68%

    9Stig opp på et høyt fjell, Sions gledesbud! Løft din røst med kraft, Jerusalems gledesbud! Løft den, vær ikke redd! Si til byene i Juda: Se, deres Gud!