Jesaja 45:24

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Om meg skal en si: «Bare i Herren er rettferd og styrke.» Til ham skal de komme, og til skamme blir alle som er forbitret mot ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bare i Herren har jeg rettferdighet og styrke, skal en si. Til ham skal de komme, og alle som var rasende mot ham, skal bli til skamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bare i Herren – det skal en si – er rettferd og styrke. Til ham skal de komme, men til skamme skal alle bli som var harme mot ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Bare i HERREN, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som harmes på ham, skal stå til skamme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal si: 'Bare i Herren er det rettferdighet og styrke.' Til ham skal alle komme, og alle som var rasende mot ham, skal bli til skamme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme.

  • Norsk King James

    Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I Herren, sier de om meg, finnes rettferdighet og styrke; til ham skal de komme, og alle som var sinte på ham skal bli til skamme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I Herren, skal de si, er det rettskaffenhet og styrke. Og de skal komme til ham, og alle de som er sinte på ham skal bli til skamme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Sannelig, skal det sies: «Ved HERREN har jeg rettferdighet og styrke»; til ham skal alle vende seg, og alle som er opprørte mot ham, skal bli skamfulle.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bare i Herren, skal det bli sagt om meg, er rettferdigheter og styrke. Til ham skal alle komme og bli til skamme, de som raste mot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will say of me, 'In the LORD alone are righteousness and strength.' All who have raged against Him will come to Him and be put to shame.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kun i Herren, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal de komme, og alle som ble harm på ham, skal bli til skamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sandelig, i Herren, siger man om mig, ere Retfærdigheder og Styrke; til ham skal man komme, men alle de, som optændes imod ham, skulle beskjæmmes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig, skal det sies, i Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal mennesker komme; og alle som er sinte på ham skal bli gjort til skamme.

  • KJV1611 – Modern English

    Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bare i Herren, sies det om meg, finnes rettferdighet og styrke; og til ham skal mennesker komme; og alle de som var sinte på ham skal bli skuffet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare i Herren, sier en, finnes rettferdighet og styrke. De som er vrede på ham, skal komme til ham og bli gjort til skamme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kun hos Herren, blir det sagt om meg, er rettferdighet og styrke; til ham skal menneskene komme, og alle de som var sinte på ham, skal bli til skamme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alene i Herren vil Jakob triumfere og være sterk: alle som var sinte på ham vil bli til skamme og gå til grunne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

  • Coverdale Bible (1535)

    sayenge: Verely in the LORDE is my rightuousnes and strength. To him shal me come: but all they that thinke scorne of him, shalbe confounded.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely he shall say, In the Lorde haue I righteousnesse and strength: he shall come vnto him, and all that prouoke him, shall be ashamed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: veryly in the Lorde is my righteousnesse and strength, to hym shall men come: but all they that thinke scorne of him shalbe confounded.

  • Authorized King James Version (1611)

    Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

  • Webster's Bible (1833)

    Only in Yahweh, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be disappointed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him.

  • American Standard Version (1901)

    Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.

  • American Standard Version (1901)

    Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only in the Lord will Jacob overcome and be strong: together all those who were angry with him will be put to shame and come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    They will say of me, 'There is righteousness and strength only in Yahweh.'" Even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be disappointed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    they will say about me,“Yes, the LORD is a powerful deliverer.”’” All who are angry at him will cower before him.

Henviste vers

  • Jes 41:11 : 11 Se, alle som er forbitret på deg, blir til skamme og ydmyket; de som går i rette med deg, blir som ingenting og går til grunne.
  • Jes 44:8 : 8 Vær ikke redde, frykt ikke! Har jeg ikke fra gammel tid latt dere høre og kunngjort det? Dere er mine vitner. Finnes det en Gud utenom meg? Nei, ingen klippe kjenner jeg.
  • Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ros.
  • Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som blir smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i retten, skal du dømme skyldig. Dette er arven for Herrens tjenere, og deres rett fra meg, sier Herren.
  • Jes 55:5 : 5 Se, et folk du ikke kjenner, skal du kalle på, og et folk som ikke kjenner deg, skal ile til deg for Herrens, din Guds, skyld, for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.
  • Jes 60:9 : 9 For kystlandene venter på meg, Tarsis-skipene i første rekke, for å føre dine sønner fra det fjerne, med deres sølv og gull med seg, for Herrens navn, din Gud, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble høyt i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær og svøpt meg i rettferdighetens kappe, lik en brudgom som binder på seg prestehodepryd, og som en brud som pynter seg med sine smykker.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar det spire fram for David en rettferdig spire. Han skal være konge og regjere med visdom; han skal gjøre rett og rettferd i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferd.
  • Jer 33:16 : 16 I de dagene skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet den skal kalles: Herren, vår rettferdighet.
  • Sak 10:6 : 6 Jeg styrker Judas hus og frelser Josefs hus. Jeg fører dem tilbake, for jeg har forbarmet meg over dem. De skal være som om jeg ikke hadde forkastet dem; for jeg er Herren, deres Gud, og jeg vil svare dem.
  • Sak 10:12 : 12 Jeg vil gjøre dem sterke i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.
  • Matt 11:27-28 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for. 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
  • Luk 13:17 : 17 Mens han sa dette, ble alle motstanderne hans gjort til skamme, og hele folkemengden gledet seg over alle de herlige ting som ble gjort ved ham.
  • Luk 19:27 : 27 ‘Men disse fiendene mine som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og hogg dem ned foran meg.’
  • Joh 7:37 : 37 På den siste dagen i høytiden, den store festdagen, sto Jesus fram og ropte: Den som tørster, skal komme til meg og få drikke.
  • Joh 12:32 : 32 Og jeg, når jeg blir løftet opp fra jorden, skal dra alle til meg.
  • 1 Kor 1:30 : 30 Det er hans verk at dere er i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og frihet.
  • 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
  • 2 Kor 12:9-9 : 9 Men han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for kraften fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor har jeg velbehag i svakheter, i krenkelser, i trengsler, i forfølgelser og i vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Ef 3:16 : 16 for at han, etter sin herlighets rikdom, må gi dere å bli styrket ved sin Ånd med kraft i det indre menneske,
  • Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre: Bli sterke i Herren og i hans veldige kraft.
  • Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som gir meg kraft, Kristus.
  • Kol 1:11 : 11 Må dere bli styrket med all kraft, etter styrken av hans herlighet, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede.
  • 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren sto ved min side og styrket meg, for at budskapet skulle bli forkynt fullt ut ved meg, og alle folkeslag skulle høre det. Og jeg ble reddet fra løvens gap. 18 Herren skal også redde meg fra enhver ond gjerning og føre meg frelst inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som sammen med oss har fått en tro som er like dyrebar, ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet.
  • Åp 11:18 : 18 Folkeslagene ble rasende, men din vrede kom, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, både små og store, og da du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
  • Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, skal si: Kom! Den som tørster, skal komme. Og den som vil, skal få livets vann for intet.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Kongestaven skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, før han som den tilhører, kommer; ham skal folkene lyde.
  • Sal 2:1-9 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør? Hvorfor grunner folkene på det som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, fyrstene slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss rive deres lenker i stykker og kaste båndene deres fra oss! 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede, i sin brennende harme forferder han dem. 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell. 7 Jeg vil kunngjøre det Herren har fastsatt. Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.» 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene som arv og hele jorden i eie. 9 Du skal knuse dem med jernstav, slå dem i stykker som pottemakerens kar. 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere advare, jordens dommere! 11 Tjen Herren med ærefrykt og juble med beven! 12 Kyss føttene hans, så han ikke blir vred og dere går fort til grunne. For lett kan hans vrede flamme opp. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.
  • Sal 21:8-9 : 8 For kongen stoler på Herren, og ved Den Høyestes miskunn skal han ikke vakle. 9 Din hånd skal nå alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
  • Sal 72:9 : 9 Foran ham skal ørkenfolk bøye kne, og hans fiender skal slikke støv.
  • Sal 110:2 : 2 Herren rekker ut ditt mektige septer fra Sion. Hersk midt blant dine fiender!
  • Jes 26:4 : 4 Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 45:25
    82%

    25I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ros.

  • Jes 45:23
    77%

    23Ved meg har jeg svoret: Fra min munn er det gått ut et rettferdig ord, det skal ikke tas tilbake. For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

  • Jer 16:19
    73%

    19Herren, min styrke og mitt vern, min tilflukt på nødens dag! Til deg kommer folkeslag fra jordens ender og sier: «Bare løgn har våre fedre arvet – tomhet og ingenting som gagner.»

  • Jes 1:24
    72%

    24Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk! Jeg vil få oppreisning over mine motstandere, jeg vil hevne meg på mine fiender.

  • Jer 51:10
    72%

    10Herren har ført fram vår rett. Kom, la oss kunngjøre i Sion Herrens, vår Guds, gjerning.

  • Sal 71:16
    72%

    16Jeg vil gå fram i Herrens Guds velde; din rettferd vil jeg holde fram, din alene.

  • Jes 51:5
    72%

    5Min rettferd er nær, min frelse er gått ut; mine armer dømmer folkene. Øyene venter på meg, og til min arm setter de sitt håp.

  • Jer 4:2
    72%

    2Da skal du sverge: «Så sant Herren lever!» i sannhet, i rett og i rettferd. Da skal folkene velsigne seg ved ham, og ved ham skal de berømme seg.

  • Jes 41:11
    72%

    11Se, alle som er forbitret på deg, blir til skamme og ydmyket; de som går i rette med deg, blir som ingenting og går til grunne.

  • Jes 45:16-17
    2 vers
    71%

    16De blir til skamme og også vanæret, alle sammen; sammen går de bort med skam, de som lager avgudsbilder.

    17Men Israel blir frelst ved Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme og ikke vanæret i evigheters evighet.

  • Sal 64:10
    71%

    10Da skal alle mennesker frykte; de skal fortelle om Guds verk og gi akt på det han har gjort.

  • Sal 31:1
    71%

    1Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 18:24
    71%

    24Jeg var hel for ham og voktet meg for min skyld.

  • Jes 50:7-8
    2 vers
    71%

    7Men Herren Gud hjelper meg, derfor blir jeg ikke til skamme. Derfor har jeg satt mitt ansikt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

    8Han som frikjenner meg, er nær. Hvem vil gå i rette med meg? La oss tre fram sammen! Hvem er min anklager? La ham komme nær til meg.

  • Sal 24:5
    71%

    5Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

  • Jer 20:11
    70%

    11Men Herren er med meg som en mektig, fryktinngytende kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble, de skal ikke vinne. De blir dypt til skamme, for det lyktes dem ikke. Deres evige vanære skal aldri bli glemt.

  • Sal 35:26-27
    2 vers
    70%

    26La alle som gleder seg over min ulykke, bli til skamme og vanæret sammen! La dem som gjør seg store mot meg, bli kledd i skam og vanære.

    27La dem som ønsker min rett, juble og glede seg; la dem alltid si: «Herren er stor! Han vil sin tjeners fred.»

  • Jes 49:3-4
    2 vers
    70%

    3Han sa til meg: Du er min tjener, Israel; ved deg vil jeg vise min herlighet.

    4Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevd, for tomhet og vind har jeg brukt opp min kraft. Likevel er min rett hos Herren, min lønn hos min Gud.

  • Dan 9:7
    70%

    7Hos deg, Herre, er rettferd, men hos oss er skam i ansiktet den dag i dag – hos mennene i Juda, hos Jerusalems innbyggere og hos hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene som du har drevet dem bort til på grunn av den troløsheten de viste mot deg.

  • Jes 56:1
    70%

    1Så sier Herren: Hold fast ved retten og gjør rettferd, for min frelse er nær, den kommer, og min rettferd skal åpenbares.

  • Sal 34:2
    70%

    2Jeg vil love Herren til alle tider; hans pris skal alltid være i min munn.

  • Jer 23:6
    70%

    6I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferd.

  • Jes 51:7
    70%

    7Hør på meg, dere som kjenner rettferd, du folk som har min lov i hjertet! Frykt ikke menneskers hån, og la dere ikke skremme av deres spott.

  • Sal 89:16
    70%

    16Salig er det folket som kjenner jubelropet; Herre, i lyset fra ditt ansikt vandrer de.

  • Mika 7:9
    70%

    9Jeg må bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg min rett. Han fører meg ut i lyset; jeg skal se hans rettferd.

  • Jes 44:5
    70%

    5En skal si: «Jeg hører Herren til», en annen skal kalle seg ved navnet Jakob, en tredje skal skrive på hånden: «Tilhører Herren», og ta Israel til hedersnavn.

  • Jes 59:20
    70%

    20En gjenløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender seg fra sine overtredelser, sier Herren.

  • Sal 22:31
    70%

    31En ætt skal tjene ham; om Herren skal det fortelles til kommende slekt.

  • Sal 96:13
    70%

    13Foran Herren, for han kommer, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferd og folkene med trofasthet.

  • Jer 9:24
    70%

    24Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle som er omskåret bare i det ytre,

  • Jes 45:14
    69%

    14Så sier Herren: Egypts rikdom og Kusjs handel og sabeerne, menn av høy vekst, skal gå over til deg og bli dine. De skal gå etter deg; i lenker skal de komme. De skal bøye seg for deg og be til deg: «Bare hos deg er Gud, det finnes ingen annen, ingen Gud.»

  • Sal 71:24
    69%

    24Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferd, for de ble til skamme og ble vanæret, de som søker min ulykke.

  • Jer 33:16
    69%

    16I de dagene skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet den skal kalles: Herren, vår rettferdighet.

  • Jes 5:16
    69%

    16Men Herren, Allhærs Gud, er opphøyet i retten, og den hellige Gud viser seg hellig i rettferd.

  • Jes 66:5
    69%

    5Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord! Deres brødre som hater dere og støter dere bort for mitt navns skyld, sier: «Må Herren bli herliggjort, så skal vi få se gleden deres.» Men de skal bli til skamme.

  • Sef 3:11
    69%

    11På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger, som du gjorde opprør mot meg med. For da tar jeg bort fra din midte dem som jubler i din stolthet, og du skal ikke mer gjøre deg stor på mitt hellige fjell.

  • Sal 25:3
    69%

    3Ja, ingen som venter på deg, skal bli til skamme; til skamme blir de troløse uten grunn.

  • 1 Kor 1:31
    69%

    31for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.

  • Klag 1:18
    69%

    18Rettferdig er Herren, for jeg har trosset hans ord. Hør, alle folk, og se min smerte! Mine unge kvinner og mine unge menn er gått i fangenskap.

  • Sal 92:15
    69%

    15Selv i høy alder skal de bære frukt; de er friske og frodige.

  • Sal 7:8
    69%

    8La forsamlingen av folkeslag omringe deg; vend tilbake over den, til det høye.

  • Jes 46:13
    69%

    13Jeg lar min rettferd komme nær, den er ikke langt borte, og min frelse lar jeg ikke vente. Jeg gir Sion frelse, og Israel min herlighet.

  • Jes 26:4
    69%

    4Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.

  • Jes 12:2
    69%

    2Se, Gud er min frelse; jeg er trygg og frykter ikke. For Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.

  • Sal 40:4
    69%

    4Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.

  • 2 Sam 22:25
    69%

    25Derfor gjengjeldte Herren meg etter min rettferd, etter min renhet for hans øyne.