Jesaja 45:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Slik skal de fra soloppgang til solnedgang få vite at det er ingen uten meg. Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד

Translitterasjon

For-maʿan yēdĕʿû from-mizraḥ-šemeš and-from-maʿărābâ that-ʾepes bilʿādāy ʾănî YHWH and-ʾên ʿôd

Grammatikkdetaljer

• *maʿan*: conjunction - so that/in order that
• *yēdĕʿû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will know
• *mizraḥ*: masculine singular construct - rising of
• *šemeš*: feminine singular noun - sun
• *maʿărābâ*: feminine singular noun - west/setting
• *ʾepes*: adverb - nothing/none
• *bilʿādāy*: preposition with 1st person suffix - without me/apart from me
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *ʾên*: particle of negation - there is not/there is no
• *ʿôd*: adverb - still/yet/besides

Ordbetydninger

• *yēdĕʿû*: they will know/they may know/they should know
• *mizraḥ*-*šemeš*: east/rising of the sun/sunrise
• *maʿărābâ*: west/setting/sunset/western region
• *ʾepes*: nothing/none/zero/end
• *bilʿādāy*: without me/apart from me/besides me

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for at de fra solens oppgang og fra vest skal vite at det ikke er noen uten meg. Jeg er Herren, og ingen annen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for at de fra soloppgang til solnedgang skal vite at uten meg finnes det ingen. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Norsk KJV Apr 2026

  for at de skal vite fra solens oppgang og fra dens nedgang at det er ingen foruten meg. Jeg er HERREN, og det er ingen annen.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  slik at de fra soloppgang og de fra solnedgang kan vite at det ikke finnes noen annen foruten meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at de skal vite, fra solens oppgang og fra vesten, at det ikke er noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Norsk King James

  Så de kan vite fra solens oppgang og fra vest, at det ikke finnes noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at de skal vite fra solens oppgang til dens nedgang at det ikke finnes noen annen enn meg; jeg er Herren, og det er ingen annen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal de fra soloppgangen til dens nedgang vite at det ikke finnes noen uten meg. Jeg er Herren, og ingen annen finnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det ikke finnes noen annen ved siden av meg. Jeg er Herren, og ingen annen er til.

• Norsk KJV Feb 2025

  For at de skal vite, fra soloppgangen og helt til vest, at det ikke er noen utenom meg. Jeg er HERREN, og det finnes ingen andre.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  for at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det ikke finnes noen annen ved siden av meg. Jeg er Herren, og ingen annen er til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik at man fra soloppgang til solnedgang skal vite at det ikke finnes noen bortsett fra meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that from the rising of the sun to its setting, people may know there is none besides me. I am the LORD, and there is no other.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik at de fra solens oppgang og de fra solens nedgang skal vite at det ikke finnes noen utenom meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det de skulle vide fra Solens Opgang og fra (dens) Nedgang, at der er Ingen foruden mig; jeg er Herren, og Ingen ydermere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

• KJV 1769 norsk

  Slik at de skal vite, fra solens oppgang og fra vest, at det ikke finnes noen annen enn meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• KJV1611 – Modern English

  That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides Me. I am the LORD, and there is no other.

• King James Version 1611 (Original)

  That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det er ingen utenom meg: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at de skal vite, fra solens oppgang til dens nedgang, at det ikke er noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at de skal vite, fra solens oppgang og til solens nedgang, at det ikke finnes noen annen enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at de fra øst til vest kan se at det ikke finnes noen annen Gud enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.

• King James Version with Strong's Numbers

  That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.

• Coverdale Bible (1535)

  that it might be knowne from the risynge of the Sonne to the goinge downe of the same, that all is nothinge without me. For I am the LORDE, & there is els none.

• Geneva Bible (1560)

  That they may knowe from the rising of the sunne and from the West, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none other.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore they shall knowe from the rising of the sunne, vnto the goyng downe of the same, that all is nothing without me: for I am the Lorde, and there is els none.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD, and [there is] none else.

• Webster's Bible (1833)

  that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Yahweh, and there is no one else.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I `am' Jehovah, and there is none else,

• American Standard Version (1901)

  that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.

• American Standard Version (1901)

  that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other.

• World English Bible (2000)

  that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me. I am Yahweh, and there is no one else.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do this so people will recognize from east to west that there is no God but me; I am the LORD, I have no peer.

Henviste vers

• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant folkeslagene. På alle steder blir det brent røkelse og båret fram en ren offergave for mitt navn. For stort er mitt navn blant folkeslagene, sier Herren over hærskarene.
• Sal 46:10 : 10 Han gjør ende på krig til jordens ende; han bryter buen og knuser spydet, stridsvognene brenner han opp med ild.
• Sal 83:18 : 18 Må de bli til skamme og slått av redsel til evig tid; må de stå med skam og gå til grunne.
• Sal 102:15-16 : 15 For dine tjenere elsker hennes steiner og ynkes over hennes støv. 16 Da skal folkene frykte Herrens navn, og alle konger på jorden din herlighet.
• Jes 37:20 : 20 Men nå, Herre, vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle rikene på jorden kan kjenne at du, Herre, er Gud, du alene.
• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og ingen annen; uten meg finnes ingen Gud. Jeg vil spenne belte om deg, enda du ikke kjenner meg.
• Esek 38:23 : 23 Så vil jeg gjøre meg stor og hellig og gjøre meg kjent for mange folks øyne. Da skal de kjenne at jeg er Herren.
• 1 Sam 17:46-47 : 46 I dag vil Herren overgi deg i min hånd. Jeg skal slå deg og ta hodet av deg. I dag vil jeg gi likene i filisternes leir til himmelens fugler og til jordens ville dyr. Da skal hele jorden få vite at Israel har en Gud. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at det ikke er med sverd og spyd Herren frelser. For Herren rår for krigen, og han vil gi dere i vår hånd.»
• Esek 39:21 : 21 Jeg vil la min herlighet bli synlig blant folkene, og alle folkene skal se den dommen jeg har fullbyrdet og min hånd som jeg har lagt på dem.