Jeremia 23:20

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herrens vrede vender ikke tilbake før han har gjort og fullført det hans hjerte har planlagt. I de siste dager skal dere forstå det fullt ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og satt i verk tankene i sitt hjerte. I de siste dager skal dere forstå det fullt ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens vrede vender ikke tilbake før han har gjort og fullført planene i sitt hjerte. I de siste dager skal dere forstå det.

  • Norsk KJV Apr 2026

    HERRENs vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det fullt ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sitt hjerteplan. I de siste dager skal dere forstå det bedre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og gjennomført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.

  • Norsk King James

    Herrens harme skal ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt tankene i sitt hjerte; i de senere dager skal dere forstå dette fullkomment.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens vrede skal ikke vende seg bort før han har fullført og oppfylt det han har bestemt seg for. I de siste dager skal dere forstå det fullt ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker: i de siste dager skal dere forstå det fullt ut.

  • Norsk KJV Feb 2025

    HERRENs vrede skal ikke stilne før han har fullbyrdet sitt vilje, og før hans hjerte har fått sin vilje. I de senere dager skal dere se det klart.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker: i de siste dager skal dere forstå det fullt ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens vrede skal ikke avvike før han har fullført og utført sitt hjertes planer. I de siste dager skal dere forstå det klart.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come, you will clearly understand it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes planer. Til slutt skal dere forstå alt fullkomment.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Vrede skal ikke vende om, indtil han haver gjort det, og indtil han haver stadfæstet sit Hjertes Forsæt; i de sidste Dage skulle I vel faae Forstand derpaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens harme skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sitt hjertes planer; i de siste dager skal dere forstå det klart.

  • KJV1611 – Modern English

    The anger of the LORD shall not return until he has executed and until he has performed the thoughts of his heart. In the latter days you shall consider it perfectly.

  • King James Version 1611 (Original)

    The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført intensjonene i sitt hjerte. Det skal dere forstå fullt ut i de siste dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens vrede vil ikke vende tilbake før han har utført sitt verk, og før han har fullført sitt hjertes tanker. I de siste dager vil dere forstå det fullt ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens vrede skal ikke vike, før han har utført og fullbyrdet sitt hjertes planer. I de dager skal dere forstå det fullt ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens vrede vil ikke bli snudd før han har fullført, til han har satt sine hjerters planer i kraft: i de kommende dager vil dere få full kjennskap til dette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the wrath of the LORDE shal not turne agayne, vntill he perfourme, and fulfull the thoughte of his herte. And in the latter dayes ye shall knowe his meanynge.

  • Geneva Bible (1560)

    The anger of the Lorde shall not returne vntill he haue executed, and till he haue perfourmed the thoughts of his heart: in the latter dayes ye shall vnderstande it plainely.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the wrath of the Lorde shall not turne agayne, vntill he perfourme and fulfill the thought of his heart: and in the latter dayes ye shall knowe his meaning.

  • Authorized King James Version (1611)

    The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

  • Webster's Bible (1833)

    The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it perfectly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The anger of Jehovah doth not turn back Till His doing, and till His establishing, The thoughts of His heart, In the latter end of the days ye attend to it With understanding.

  • American Standard Version (1901)

    The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.

  • American Standard Version (1901)

    The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.

  • Bible in Basic English (1941)

    The wrath of the Lord will not be turned back till he has done, till he has put into effect, the purposes of his heart: in days to come you will have full knowledge of this.

  • World English Bible (2000)

    The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it perfectly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The anger of the LORD will not turn back until he has fully carried out his intended purposes. In days to come you people will come to understand this clearly.

Henviste vers

  • Jer 30:24 : 24 Herrens brennende vrede vender ikke tilbake før han har gjort og fullført planene i sitt hjerte. I de siste dager skal dere forstå dette.
  • Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg påla mine tjenere profetene, innhentet de ikke fedrene deres? Da vendte de om og sa: Slik Herren, Allhærs Gud, hadde planlagt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik gjorde han mot oss.
  • 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte sønnene sine til seg og sa: Samle dere, så vil jeg fortelle dere hva som skal hende dere i dager som kommer.
  • 5 Mos 31:29-30 : 29 «For jeg vet at etter min død vil dere helt sikkert forderve dere og vike av fra den veien jeg har pålagt dere. Da skal ulykken møte dere i de siste dagene, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og krenker ham med det hendene deres gjør.» 30 Så talte Moses for hele Israels forsamling alle ordene i denne sangen, til de var til ende.
  • 1 Kong 8:47 : 47 og de tar det til hjertet der i landet hvor de er bortført, og de vender om og bønnfaller deg i sine fangers land og sier: Vi har syndet og handlet urett, vi har gjort ondt,
  • 2 Kong 23:26 : 26 Likevel vendte ikke Herren om fra sin store, brennende vrede, som var blitt tent mot Juda på grunn av alle de provokasjonene som Manasse hadde forvoldt.
  • Ordsp 5:11-14 : 11 Da stønner du til slutt når kroppen og kjøttet ditt tæres bort. 12 Og du sier: Hvordan jeg hatet tukt, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning! 13 Jeg hørte ikke på mine læreres røst, jeg bøyde ikke øret mot mine veiledere. 14 Det var nær ved at jeg gikk til grunne, midt i forsamling og menighet.
  • Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt og ingen råd som kan stå seg mot Herren.
  • Jes 14:24 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget: Slik jeg har tenkt, skal det skje, og som jeg har besluttet, skal det stå fast.
  • Jes 55:11 : 11 slik er mitt ord som går ut av min munn: Det vender ikke tomt tilbake til meg, men gjør det jeg vil, og lykkes med det jeg sendte det til.
  • Sak 8:14-15 : 14 For så sier Herren over hærskarene: Som jeg hadde besluttet å gjøre dere ondt da fedrene deres vakte min vrede, sier Herren over hærskarene, og jeg angret ikke. 15 Slik har jeg nå vendt tilbake og besluttet i disse dagene å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke!
  • Hos 3:4-5 : 4 For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten fyrste, uten offer og uten steinstøtte, uten efod og husguder. 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge; i de siste dager skal de komme i ærefrykt til Herren og til hans godhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 30:23-24
    2 vers
    94%

    23Se, Herrens storm går ut, en vredesstorm; den virvler og farer ned over de ugudeliges hoder.

    24Herrens brennende vrede vender ikke tilbake før han har gjort og fullført planene i sitt hjerte. I de siste dager skal dere forstå dette.

  • Jer 23:19
    75%

    19Se, Herrens storm, hans vrede, bryter fram, en virvlende storm; den slår ned over de urettferdiges hode.

  • Jer 3:5
    73%

    5Vil han bevare vreden for alltid, vil han holde på den til evig tid? Se, du talte og gjorde det onde – og du fikk det til.

  • Jes 10:25
    72%

    25For om bare en liten, liten stund tar harmen slutt; og min vrede vender seg for å gjøre ende på dem.

  • Jer 7:20
    71%

    20Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal øses ut over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og landets grøde. Den skal brenne og ikke slukkes.

  • Jer 48:30
    71%

    30Jeg kjenner, sier Herren, hans overmot; men det er tomhet. Hans skryt er ingenting – de har ikke gjort det de sa.

  • Ordsp 24:18
    71%

    18for at ikke Herren skal se det og mislike det og vende sin vrede bort fra ham.

  • Nah 1:3
    70%

    3HERREN er sen til vrede og stor i kraft; men den skyldige lar han ikke ustraffet. I stormvind og uvær går hans vei, og skyene er støvet under hans føtter.

  • 5 Mos 29:27-28
    2 vers
    70%

    27Herren rykket dem opp fra landet deres i vrede, harme og stor forbitrelse, og han kastet dem til et annet land, slik det er i dag.

    28Det skjulte hører Herren vår Gud til, men det åpenbarte hører til oss og våre barn for alltid, for at vi skal gjøre alle ordene i denne loven.

  • Esek 5:13
    70%

    13Da skal min vrede ta slutt, og jeg lar min harme få ro over dem; jeg blir roet. De skal kjenne at jeg er Herren. Jeg har talt i min nidkjærhet når jeg gjør ende på min harme mot dem.

  • Esek 22:31
    70%

    31Så øste jeg min harme ut over dem; med min vredes ild gjorde jeg ende på dem. Deres ferd lot jeg komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • 2 Kong 23:26
    70%

    26Likevel vendte ikke Herren om fra sin store, brennende vrede, som var blitt tent mot Juda på grunn av alle de provokasjonene som Manasse hadde forvoldt.

  • Esek 21:31
    70%

    31Så sier Herren Gud: Ta av turbanen og løft av kronen. Dette skal ikke bli ved det samme. Det lave skal opphøyes, og det høye skal fornedres.

  • Jer 4:8-9
    2 vers
    69%

    8Derfor, bind sekkestrie om dere, klag og hyl! For Herrens brennende vrede har ikke vendt seg fra oss.

    9Den dagen, sier Herren, svikter kongens og ledernes mot; prestene blir forferdet, og profetene står måpende.

  • Nah 1:9
    69%

    9Hva planlegger dere mot HERREN? Han gjør ende på det; nød skal ikke reise seg en gang til.

  • Esek 24:14
    69%

    14Jeg, Herren, har talt. Det kommer, og jeg vil gjøre det; jeg tar ikke mitt ord tilbake, jeg sparer ikke og jeg angrer ikke. Etter dine veier og dine gjerninger blir du dømt, sier Herren Gud.

  • Sal 2:5
    69%

    5Så taler han til dem i sin vrede, i sin brennende harme forferder han dem.

  • Sal 103:9
    69%

    9Han anklager ikke for alltid og er ikke for evig harm.

  • Jes 10:7
    69%

    7Men slik tenker han ikke, og slik planlegger ikke hans hjerte; i sitt hjerte vil han ødelegge og utrydde mange folk.

  • Klag 4:11
    69%

    11Herren har fullført sin vrede, han har øst ut gløden av sin harme; han tente en ild i Sion som fortærte hennes grunnvoller.

  • Jer 25:37
    69%

    37Fredelige enger er blitt øde på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Sef 3:8
    69%

    8Derfor: Vent på meg, sier Herren, på den dagen jeg reiser meg som anklager. For min dom er å samle folkene, å sanke rikene, for å øse ut over dem min harme, hele min brennende vrede. For i min nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært.

  • Klag 2:17
    69%

    17Herren har gjort det han hadde bestemt; han fullbyrdet sitt ord, det han hadde befalt fra eldgamle dager. Han rev ned og sparte ikke; han lot fienden glede seg over deg, han opphøyet dine motstanderes horn.

  • Sal 37:8
    69%

    8La sinnet fare og la vreden ligge; bli ikke opprørt – det fører bare til det onde.

  • Sef 2:2
    69%

    2Før vedtaket trer i kraft, før dagen farer bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Jes 30:30
    69%

    30Herren lar sin herlige røst lyde og lar sin utstrakte arm vise seg i vredesglød og i en flamme av fortærende ild, i skur og skyllregn og haglsteiner.

  • 2 Mos 22:24
    68%

    24Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige hos deg, skal du ikke opptre som en kreditor mot ham. Dere skal ikke ta renter av ham.

  • Sal 37:10
    68%

    10En kort stund, så er den ugudelige ikke mer; ser du etter stedet hans, er han borte.

  • Sal 33:11
    68%

    11Herrens råd står fast til evig tid, planene i hans hjerte fra slekt til slekt.

  • Esek 25:17
    68%

    17Jeg skal la store hevnakter komme over dem med straffende vrede. Da skal de kjenne at jeg er Herren når jeg fullbyrder min hevn over dem.

  • Jes 5:25
    68%

    25Derfor er Herrens vrede tent mot hans folk. Han har rakt ut hånden mot det og slått det; fjellene skjelver, og likene deres ligger som søppel i gatene. Men med alt dette har hans vrede ikke vendt tilbake; hans hånd er fortsatt rakt ut.

  • 2 Kong 24:20
    68%

    20Det skjedde på grunn av Herrens vrede over Jerusalem og Juda, til han kastet dem bort fra sitt åsyn. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Jes 9:17
    68%

    17For ondskapen brenner som ild; den fortærer tistler og torner, den setter skogkrattene i brann, og de velter opp som en røyksøyle.

  • Jer 25:7
    68%

    7Men dere ville ikke høre på meg, sier Herren. Dere gjorde meg rasende med det hendene deres har gjort, til ulykke for dere.

  • Jer 3:12
    68%

    12Gå og rop disse ordene mot nord: «Vend tilbake, frafalne Israel! sier Herren. Jeg vil ikke se på dere i vrede, for jeg er nådig, sier Herren; jeg vil ikke være vred for alltid.»

  • Jes 57:17
    68%

    17For hans grådighets skyld ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred. Men han gikk frafallsk på sitt hjertes vei.

  • Jes 30:27
    68%

    27Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner, og byrden er tung; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.

  • Sal 112:10
    68%

    10Den onde ser det og blir sint, han skjærer tenner og smelter bort. De ondes begjær går til grunne.

  • Sef 1:18
    68%

    18Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag. I hans nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært, for han gjør ende, ja en brå og skremmende ende, på alle som bor på jorden.

  • Jer 18:23
    68%

    23Men du, Herre, du kjenner all deres plan mot meg for å ta livet mitt. Tilgi ikke deres skyld, og stryk ikke ut deres synd for ditt ansikt! La dem snuble for deg; i din vredes tid, gjør med dem.

  • Sal 69:24
    68%

    24La øynene deres formørkes så de ikke ser; gjør hoftene deres ustø hele tiden.

  • Jes 66:15
    68%

    15For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelvind, for å gjengjelde sin vrede i harme og sin refselse med flammende ild.

  • Jer 17:4
    68%

    4Du skal selv gi slipp på arven som jeg ga deg, og jeg lar deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner; for dere har tent en ild i min vrede, den skal brenne til evig tid.

  • Sak 8:14
    68%

    14For så sier Herren over hærskarene: Som jeg hadde besluttet å gjøre dere ondt da fedrene deres vakte min vrede, sier Herren over hærskarene, og jeg angret ikke.

  • 5 Mos 29:20
    68%

    20Herren skal skille ham ut til ulykke blant alle Israels stammer, etter alle paktens forbannelser som er skrevet i denne lovboken.

  • 2 Kong 22:17
    68%

    17fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min vrede med alle sine henders gjerninger. Derfor er min vrede tent mot dette stedet, og den skal ikke slokne.