Jeremia 29:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Dette fordi de har gjort en skammelig gjerning i Israel: De har drevet hor med sine naboers koner og talt løgn i mitt navn, noe jeg ikke har pålagt dem. Jeg vet det og er vitne til det, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for de har gjort avskyelige ugjerninger i Israel, begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner og talt løgner i mitt navn, noe jeg ikke har befalt dem. Jeg vet det, og jeg er vitne til det, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette fordi de gjorde noe skammelig i Israel: De drev hor med sine naboers koner, og de talte løgn i mitt navn, noe jeg ikke hadde pålagt dem. Jeg er den som vet, og jeg er vitne, sier Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    fordi de har gjort skammelige ting i Israel og drevet hor med sine naboers hustruer og talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem. Jeg vet det og er vitne, sier HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For de har begått avskyelige handlinger i Israel. De har bedratt sine medmennesker og talt løgnaktige ord i mitt navn, ord som jeg ikke befalte dem. Jeg vet det, og jeg er vitne til det, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    fordi de har gjort motbydelige handlinger i Israel og har drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgnagtige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem. Jeg er den som vet det og vitner, sier Herren.

  • Norsk King James

    Fordi de har begått ondskap i Israel, har begått utroskap med sine nabofolks koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt; og jeg vet det, jeg er vitne, sier HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fordi de gjorde noe avskyelig i Israel og drev hor med sine venners koner og talte falskt i mitt navn, noe jeg ikke hadde befalt dem; jeg vet det og er vitne, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi de har gjort skammelige ting i Israel, og drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgn i mitt navn som jeg ikke har befalt dem. Men jeg vet det og er vitne, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi de har begått ondskap i Israel, begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem; til og med jeg vet det, og jeg er vitne, sier Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Fordi de har handlet ille i Israel, begått utroskap med naboenes koner og ytret usanne ord i mitt navn – noe jeg ikke har befalte dem; selv jeg vet, og jeg er vitne, sier Herren.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Fordi de har begått ondskap i Israel, begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem; til og med jeg vet det, og jeg er vitne, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de har gjort skammelige ting i Israel. De har drevet hor med naboenes koner og talt løgn i mitt navn, noe jeg ikke har befalt dem. Men jeg er den som vet, og som er vitne, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For they have done outrageous things in Israel, committing adultery with their neighbors' wives and speaking lies in my name, things I did not command them to do. I am the one who knows and the one who witnesses this, declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For de har gjort skamløse ting i Israel, de har drevet hor med sine næres hustruer og talt løgn i mitt navn, løgnord som jeg ikke har befalt dem. Jeg vet det og er vitne til det, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi at de gjorde en Daarlighed i Israel, og bedreve Horeri med deres Venners Hustruer, og talede Ordet falskeligen i mit Navn, hvilket jeg havde ikke befalet dem; baade veed jeg det og vidner det, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi de har gjort avskyelige ting i Israel, og har begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, noe jeg ikke har befalt dem; jeg vet, og jeg er vitne, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Because they have done outrageous things in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; indeed I know, and am a witness, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de har gjort en dårskap i Israel, og begått ekteskapsbrudd med naboenes koner, og talt falske ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem; og jeg er den som vet, og er vitne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de har gjort det som er en skam i Israel, og de har begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgn i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem, og jeg er den som vet det og er et vitne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fordi de har handlet skamløst i Israel og begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner og talt i mitt navn løgnaktige ord, som jeg ikke hadde befalt. Jeg vet det og er vitne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi de har gjort skam i Israel, og har tatt sine naboers koner og i mitt navn har sagt løgnaktige ord, som jeg ikke har gitt dem befaling om å si; og jeg selv er vitne, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    because they have wrought folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken words in my name falsely, which I commanded them not; and I am he that knoweth, and am witness, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    because they synned shamefully in Israel. For they haue not onely defiled their neghbours wyues, but also preached lyenge wordes in my name, which I haue not commaunded them. This I testifie, & assure, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Because they haue committed vilenie in Israel, and haue committed adulterie with their neighbours wiues, and haue spoken lying words in my Name, which I haue not commaunded them, euen I knowe it, and testifie it, saith the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because they sinned shamefully in Israel, for they haue not only defiled their neighbours wiues, but also preached lying wordes in my name, which I haue not commaunded them: This I testifie and assure, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and [am] a witness, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    because they have worked folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn't command them; and I am he who knows, and am witness, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because that they have done folly in Israel, and commit adultery with the wives of their neighbours, and speak a word in My name falsely that I have not commanded them, and I `am' He who knoweth and a witness -- an affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    because they have wrought folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken words in my name falsely, which I commanded them not; and I am he that knoweth, and am witness, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    because they have wrought folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken words in my name falsely, which I commanded them not; and I am he that knoweth, and am witness, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because they have done shame in Israel, and have taken their neighbours' wives, and in my name have said false words, which I did not give them orders to say; and I myself am the witness, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    because they have worked folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn't command them; and I am he who knows, and am witness, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This will happen to them because they have done what is shameful in Israel. They have committed adultery with their neighbors’ wives and have spoken lies while claiming my authority. They have spoken words that I did not command them to speak. I know what they have done. I have been a witness to it,’ says the LORD.”

Henviste vers

  • Jer 23:14 : 14 Men hos Jerusalems profeter har jeg sett noe forferdelig: de bryter ekteskapet og ferdes i løgn. De styrker hendene til dem som gjør ondt, så ingen vender om fra sin ondskap. For meg er de alle som Sodoma, og byens innbyggere som Gomorra.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker lønnen til den leide arbeideren, enken og den farløse, og som fratar innflytteren hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
  • Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham; alt ligger nakent og blottlagt for hans øyne. For ham skal vi stå til regnskap.
  • Ordsp 5:21 : 21 For en manns veier ligger åpent for Herrens øyne, han veier alle hans stier.
  • Jer 16:17 : 17 For mine øyne er over alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres skyld er ikke skjult for mine øyne.
  • Jer 29:8-9 : 8 For så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: La ikke profetene blant dere og spåmennene deres bedra dere, og lytt ikke til de drømmene dere drømmer. 9 For de profeterer løgn for dere i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
  • Jer 29:21 : 21 Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, om Akab, Kolajas sønn, og om Sidkia, Maasejas sønn, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg overgir dem i Nebukadnesar, kongen av Babylons, hånd, og han skal slå dem i hjel for øynene på dere.
  • Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er lettsindige, troløse menn; prestene hennes vanhelliger det som er hellig, de gjør vold på loven.
  • Mal 2:14 : 14 Likevel sier dere: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru.
  • Sal 50:16-18 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: «Hva har du med å fortelle om mine forskrifter og ta min pakt i din munn? 17 Du hater jo formaning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, løper du med ham, og med ekteskapsbrytere holder du lag.
  • Jer 7:9-9 : 9 Skal dere stjele, myrde, drive hor, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå fram for meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: «Vi er berget», for så å gjøre alle disse avskyelige ting?
  • Jer 13:27 : 27 Dine utroskap og dine brunstige vrinsk, din skammelige hor på høydene ute på marken—dine avskyeligheter har jeg sett. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge ennå før du blir ren?
  • 2 Pet 2:10-19 : 10 Dette gjelder især dem som følger sin kjødelige natur i lyst til urenhet og forakter myndighet. Dristige og selvrådige som de er, skjelver de ikke når de spotter herligheter. 11 Mens engler, som er større i kraft og makt, ikke fremfører en spottende dom mot dem for Herren. 12 Men disse er som uforstandige, instinktdrevne dyr, født til å fanges og gå til grunne. Det de ikke forstår, spotter de; og i sin egen ødeleggelse skal de gå til grunne. 13 De skal få igjen for sin urett; de regner det som en fornøyelse å fråtse om dagen. De er flekker og skamflekker, som fryder seg i sine bedrag mens de holder gjestebud sammen med dere. 14 De har øyne fulle av begjær etter en kvinne og får aldri nok av synd. De lokker ustø sjeler og har et hjerte som er oppøvd i grådighet—forbannelsens barn! 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill; de fulgte veien til Bileam, Bosors sønn, han som elsket lønn for urett. 16 Men han fikk en refs for sin egen lovløshet: et stumt esel talte med menneskestemme og stanset profetens vanvidd. 17 Disse er vannløse kilder, skyer drevet av storm; for dem er det dypeste mørket reservert for alltid. 18 For med store, tomme ord lokker de i kjøttets begjær, ved utskeielser, dem som virkelig har unnsluppet dem som lever i villfarelse. 19 Frihet lover de dem, men selv er de slaver av fordervelsen. For det som noen er beseiret av, det blir han også slave under.
  • Jud 1:8-9 : 8 Likevel gjør også disse, drømmere som de er, dette: de besmitter kroppen, forkaster myndighet og spotter de herlige maktene. 9 Men erkeengelen Mikael våget ikke å bringe en spottende dom da han tvistet med djevelen om Moses’ kropp; han sa bare: «Må Herren refse deg.» 10 Disse spotter det de ikke kjenner; og det de forstår av naturen, som ufornuftige dyr, i dette ødelegges de. 11 Ve dem! For de har gått Kains vei, de har kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønn, og de gikk til grunne i Koras opprør.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss rene fra våre synder med sitt blod,
  • Åp 3:14 : 14 Skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitnet, opphavet til Guds skaperverk:
  • Jer 23:21 : 21 Jeg har ikke sendt profetene, og likevel løp de. Jeg har ikke talt til dem, og likevel profeterte de.
  • Jer 23:23-24 : 23 Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud som er langt borte? 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmel og jord? sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 24Til Sjemaja, Nehelamitten, skal du si:

  • 9For de profeterer løgn for dere i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • 15For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, og de profeterer løgn i mitt navn for å drive dere bort; dere skal gå til grunne, både dere og profetene som profeterer for dere.

  • 73%

    13I Samarias profeter har jeg sett en dårskap: De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill.

    14Men hos Jerusalems profeter har jeg sett noe forferdelig: de bryter ekteskapet og ferdes i løgn. De styrker hendene til dem som gjør ondt, så ingen vender om fra sin ondskap. For meg er de alle som Sodoma, og byens innbyggere som Gomorra.

  • 73%

    21Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, om Akab, Kolajas sønn, og om Sidkia, Maasejas sønn, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg overgir dem i Nebukadnesar, kongen av Babylons, hånd, og han skal slå dem i hjel for øynene på dere.

    22Fra dem skal det tas en forbannelsesformel for alle de bortførte fra Juda i Babylon: «Må Herren gjøre deg lik Sidkia og Akab, som kongen av Babylon brente på bål!»

  • 3Vokt dere for hver sin neste, og stol ikke på noen bror, for hver bror bedrar svikefullt, og hver venn går omkring som baktaler.

  • 11For Israels hus og Judas hus har vært troløse mot meg, sier Herren.

  • 72%

    6De har sett tomhet og spådd løgn. De sier: «Så sier Herren», men Herren har ikke sendt dem. Likevel håper de at ordet skal gå i oppfyllelse.

    7Er det ikke falske syner dere har sett og løgnaktige spådommer dere har talt når dere sier: «Så sier Herren», enda jeg ikke har talt?

    8Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere taler tomhet og ser løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

    9Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. I mitt folks råd skal de ikke være, i Israels hus’ register skal de ikke skrives, og til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

  • 72%

    10For landet er fullt av ekteskapsbrytere. På grunn av forbannelsen sørger landet, ørkenens beitemarker er tørket ut. Deres ferd er ond, og deres styrke er ikke rett.

    11For både profet og prest er gudløse; selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

  • Hos 5:3-4
    2 vers
    72%

    3Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg. For nå, Efraim, har du drevet hor; Israel er blitt urent.

    4Deres gjerninger lar dem ikke vende tilbake til sin Gud, for en horånd er i deres indre, og de kjenner ikke Herren.

  • 14Da sa Herren til meg: Løgn er det profetene profeterer i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, ikke befalt dem og ikke talt til dem. Et løgnsyn, spådom, verdiløshet og hjertets bedrag – det er hva de profeterer for dere.

  • 31Send ord til hele eksilet og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, enda jeg ikke har sendt ham, og fått dere til å stole på løgn:

  • Jer 9:5-6
    2 vers
    71%

    5Du bor midt i svik. Gjennom svik har de nektet å kjenne meg, sier Herren.

    6Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem; hva annet kunne jeg gjøre for min datter, mitt folk?

  • 16Da vil jeg holde dom over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder og bøyde seg for sine egne henders verk.

  • 10Og de skal kjenne at jeg er Herren: Jeg talte ikke uten grunn da jeg sa at jeg ville gjøre denne ulykken mot dem.

  • 20Sannelig, som en kvinne sviker sin ektemann, slik har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.

  • 23Herrens ord kom til meg:

  • 37For de har drevet hor, og blod er på hendene deres; med sine avguder har de drevet hor. Også sine sønner, som de hadde født til meg, ofret de til dem som mat.

  • 70%

    30Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

    31Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som bruker sin egen tunge og sier: «Så sier Herren.»

    32Se, jeg er imot dem som profeterer løgnaktige drømmer, sier Herren. De forteller om dem og fører mitt folk vill med løgnene sine og sin lettsindighet. Jeg har ikke sendt dem og ikke gitt dem noe påbud. De gagner ikke dette folket det minste, sier Herren.

  • 7Skulle jeg tilgi deg for dette? Barna dine har forlatt meg, de sverger ved guder som ikke er Gud. Jeg mettet dem, men de drev hor; i horehuset stimlet de sammen.

  • 29Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til ødemark og ørken på grunn av alle de avskyelige ting de har gjort.

  • 10Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre og deres åkrer til dem som tar dem i eie. For fra den minste til den største jager alle urett vinning; fra profet til prest – alle handler med løgn.

  • 13Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har gjort opprør mot meg! Jeg ville løse dem, men de taler løgn mot meg.

  • 18Herren gjorde det kjent for meg, og jeg visste det; da viste du meg deres gjerninger.

  • 32Det er på grunn av all den ondskapen som Israels barn og Judas barn har gjort for å krenke meg – de, kongene deres, lederne deres, prestene deres og profetene deres, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere.

  • 13De fulgte sitt hjertes stivhet og Baalene, slik fedrene deres lærte dem.

  • 19Dette fordi de ikke ville høre på mine ord, sier Herren, ord som jeg sendte til dem gjennom mine tjenere profetene – tidlig og igjen og igjen – men dere ville ikke høre, sier Herren.

  • 30Dette blir gjort mot deg fordi du drev hor etter folkene og ble uren med deres avguder.

  • 11Så sier Herren: Se, jeg lar ulykke reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg tar dine koner for øynene dine og gir dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i fullt dagslys.

  • 25Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn: «Jeg har drømt, jeg har drømt!»

  • 35Derfor, du hore, hør Herrens ord.

  • 22Fordi dere med løgn har gjort den rettferdiges hjerte sorg, enda jeg ikke gjorde ham sorg, og styrket den ondes hender, så han ikke vender om fra sin onde vei og får leve,

  • 23Folkene skal forstå at Israels hus gikk i eksil for sin skyld, fordi de handlet troløst mot meg. Derfor skjulte jeg ansiktet mitt for dem og overgav dem i hendene på deres fiender, og alle falt for sverdet.

  • 23Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren og ikke hørte på Herrens røst og ikke vandret etter hans lov og hans forskrifter og hans vitnesbyrd, derfor har denne ulykken rammet dere, slik det er i dag.

  • 15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører over denne byen og over alle dens byer all den ulykken jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken sin stiv og ikke vil høre mine ord.

  • 16Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alle ordene i boken som Juda-kongen har lest,

  • 4Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja for fire, tilbakekaller jeg ikke dommen, fordi de har forkastet Herrens lov og ikke holdt hans forskrifter. Løgngudene førte dem vill, dem fedrene deres fulgte.

  • 11En mann gjorde en avskyelig handling med sin nabos kone; en annen gjorde sin svigerdatter uren med skamløshet; en mann krenket sin søster, sin fars datter, hos deg.

  • 49De skal la deres skamløshet komme over dere, og dere skal bære skylden for deres avguders synder. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

  • 9Ansiktsuttrykket deres vitner mot dem; sin synd bekjenner de som i Sodoma, de skjuler den ikke. Ve dem! De har ført ulykke over seg selv.