Esekiel 39:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Folkene skal forstå at Israels hus gikk i eksil for sin skyld, fordi de handlet troløst mot meg. Derfor skjulte jeg ansiktet mitt for dem og overgav dem i hendene på deres fiender, og alle falt for sverdet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folkeslagene skal også kjenne at Israels hus ble ført i fangenskap for sin ondskap, fordi de brøt troen mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem og ga dem i deres fienders hånd; slik falt de alle for sverdet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og folkene skal kjenne at Israels hus gikk i eksil for sin skyld, fordi de var troløse mot meg. Derfor skjulte jeg ansiktet mitt for dem og overga dem i hendene på fiendene, og alle sammen falt for sverdet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og folkeslagene skal kjenne at Israels hus ble ført i fangenskap for sin synds skyld, fordi de handlet troløst mot meg, og jeg skjulte mitt ansikt for dem og ga dem i deres fienders hånd, og de falt alle for sverdet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folkeslagene skal forstå at Israels hus ble bortført på grunn av sin synd. Fordi de var troløse mot meg, skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til sine fiender, og de falt for sverdet, alle sammen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hedningene skal vite at Israels hus ble ført i fangenskap på grunn av sin misgjerning, fordi de syndet mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til deres fienders hender, så de alle falt for sverdet.

  • Norsk King James

    Og hedningene skal vite at Israels hus gikk i fangenskap for sine synder; fordi de syndet mot meg, skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til fienden, så de falt for sverdet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nasjonene skal vite at Israels hus ble bortført for sin misgjerning, fordi de syndet mot meg, så jeg skjulte mitt ansikt for dem og ga dem i fiendens hånd, slik at de alle falt for sverdet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og folkene skal vite at Israels hus ble ført i fangenskap på grunn av sin misgjerning, for de handlet troløst mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem i fiendens hånd, så alle falt for sverdet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og folkeslagene skal forstå at Israels hus gikk i fangenskap for sin synd, fordi de var troløse mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem, og overgav dem i deres fienders hånd, og de falt for sverdet alle sammen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hedningene skal også vite at Israels hus ble ført i fangenskap på grunn av deres ugudelighet; for de syndet mot meg, og derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem og gav dem i hendene på deres fiender, slik at de alle falt med sverdet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og folkeslagene skal forstå at Israels hus gikk i fangenskap for sin synd, fordi de var troløse mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem, og overgav dem i deres fienders hånd, og de falt for sverdet alle sammen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folkeslagene skal forstå at Israels hus måtte dra i eksil for sin skyld, fordi de hadde vært troløse mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem, og ga dem i hendene på fiender, så de alle falt for sverdet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The nations will know that the house of Israel went into exile because of their sin and unfaithfulness, so I hid my face from them and gave them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folkene skal forstå at Israels hus ble bortført på grunn av sin synd, fordi de var utro mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til deres fiender, så alle falt for sverdet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hedningerne skulle kjende, at Israels Huus er bortført for deres Misgjerning, derfor at de have forgrebet sig imod mig, hvorfor jeg haver skjult mit Ansigt for dem, og haver givet dem i deres Fjenders Haand, at de ere allesammen faldne ved Sværdet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.

  • KJV 1769 norsk

    Og hedningene skal vite at Israels hus ble ført i trelldom for sin urett, fordi de hadde syndet mot meg. Derfor skjulte jeg ansiktet for dem og ga dem i hendene på fiendene, så de alle falt for sverdet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore I hid my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so they all fell by the sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nasjonsfolkene skal vite at Israels hus gikk i fangenskap for sine synder; fordi de forbrøt seg mot meg, og jeg skjulte mitt ansikt for dem: så jeg overga dem i fiendens hånd, og de falt alle ved sverdet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folkene skal forstå at Israels hus ble bortført på grunn av sin misgjerning, fordi de var troløse mot meg, så jeg skjulte mitt ansikt for dem og overga dem i deres fienders hender, og de falt for sverdet, alle som én.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og folkene skal vite at Israels hus dro i fangenskap på grunn av deres synd; fordi de hadde syndet mot meg, og jeg skjulte mitt ansikt for dem, ga jeg dem i hendene på deres fiender, og de falt alle for sverd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nasjonene skal forstå at Israels hus ble bortført på grunn av sin synd, fordi de gjorde urett mot meg, og jeg gjemte mitt ansikt fra dem. Derfor gav jeg dem i hendene på fiender, og de falt alle for sverdet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity; because they trespassed against me, and I hid my face from them: so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Heithen shal knowe, that where as the house of Israel were led into captiuyte: it was for their wickednes sake, because they offended me. For the which cause I hyd my face from them, and delyuered them in to the hondes of their enemies, that they might all be slayne with the swearde.

  • Geneva Bible (1560)

    And the heathen shall knowe, that ye house of Israel went into captiuitie for their iniquitie, because they trespassed against me: therefore hid I my face from them, and gaue them into ye hand of their enemies: so fell they all by the sword.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the heathen shal know, that wheras the house of Israel was led into captiuitie, it was for their wickednesse sake, because they offended me: for the which cause I hyd my face from them, & deliuered them into the handes of their enemies, that they might all be slayne with the sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.

  • Webster's Bible (1833)

    The nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity; because they trespassed against me, and I hid my face from them: so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And known have the nations that for their iniquity, Removed have the house of Israel, Because they have trespassed against Me, And I do hide My face from them, And give them into the hand of their adversaries, And they fall by sword -- all of them.

  • American Standard Version (1901)

    And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity; because they trespassed against me, and I hid my face from them: so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword.

  • American Standard Version (1901)

    And the nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity; because they trespassed against me, and I hid my face from them: so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be clear to the nations that the children of Israel were taken away prisoners for their evil-doing; because they did wrong against me, and my face was covered from them: so I gave them up into the hands of their attackers, and they all came to their end by the sword.

  • World English Bible (2000)

    The nations shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity; because they trespassed against me, and I hid my face from them: so I gave them into the hand of their adversaries, and they fell all of them by the sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The nations will know that the house of Israel went into exile due to their iniquity, for they were unfaithful to me. So I hid my face from them and handed them over to their enemies; all of them died by the sword.

Henviste vers

  • Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene, skjuler jeg øynene for dere. Selv om dere ber mye, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
  • Jes 59:2 : 2 Men deres misgjerninger skiller mellom dere og deres Gud, og syndene deres har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.
  • Jer 22:8-9 : 8 Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si, den ene til den andre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen? 9 Da skal de svare: Fordi de forlot Herren, sin Guds pakt, og bøyde seg for andre guder og tjente dem.
  • 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil la sverdet komme over dere som tar hevn for pakten. Når dere samler dere i byene, vil jeg sende pest midt iblant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.
  • Esek 39:29 : 29 Jeg vil ikke lenger skjule ansiktet mitt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
  • 5 Mos 31:17-18 : 17 «Da skal min vrede bli tent mot dem den dagen; jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de skal bli til rov. Mange onder og trengsler skal ramme dem, og den dagen skal de si: Er det ikke fordi Gud ikke er midt iblant oss at disse ulykkene har funnet oss?» 18 «Men jeg vil den dagen helt skjule mitt ansikt på grunn av alt det onde de har gjort, fordi de vendte seg til andre guder.»
  • 5 Mos 32:20 : 20 Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva enden på det blir; for de er en vrang og forvendt slekt, barn uten troskap.
  • 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to drive titusen på flukt, om ikke deres klippe hadde solgt dem, om ikke Herren hadde overgitt dem?
  • Dom 2:14 : 14 Da ble Herrens vrede tent mot Israel. Han overga dem i hendene på plyndrere, og de plyndret dem. Han solgte dem til fiendene rundt dem, og de maktet ikke lenger å stå seg mot sine fiender.
  • Dom 3:8 : 8 Da ble Herrens vrede tent mot Israel. Han ga dem i hendene på Kusjan-Risjatajim, kongen i Aram-Naharajim, og israelittene tjente Kusjan-Risjatajim i åtte år.
  • 2 Krøn 7:21-22 : 21 Dette huset, som var så opphøyet, skal alle som går forbi, bli forferdet over og si: «Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og med dette huset?» 22 Da skal de svare: «Fordi de forlot Herren, fedrenes Gud, han som førte dem ut av Egypt, og holdt seg til andre guder og bøyde seg for dem og tjente dem. Derfor har han ført over dem all denne ulykken.»
  • Sal 10:1 : 1 Hvorfor, Herre, står du langt borte og skjuler deg i nødens tider?
  • Sal 30:7 : 7 Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri rokkes.
  • Sal 106:41 : 41 Han overga dem i hendene på folkene, og deres hatere hersket over dem.
  • Jer 33:5 : 5 De kommer for å kjempe mot kaldeerne, og husene skal fylles med menneskelik — dem jeg har slått i min vrede og harme — og jeg har skjult mitt ansikt for denne byen på grunn av all deres ondskap.
  • Jer 40:2-3 : 2 Sjefen for livvakten tok Jeremia til seg og sa til ham: "Herren din Gud har talt denne ulykken over dette stedet." 3 "Han har latt den komme og gjort slik han sa, for dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til hans røst. Derfor har dette hendt dere."
  • Klag 1:8 : 8 Jerusalem har syndet grovt, derfor er hun blitt uren. Alle som hedret henne, forakter henne, for de har sett hennes nakenhet. Også hun sukker og vender seg bort.
  • Klag 2:15-17 : 15 Alle forbipasserende klappet i hendene over deg; de plystret hånlig og ristet på hodet over Jerusalems datter: Er dette byen som ble kalt fullkommen i skjønnhet, en glede for hele jorden? 16 Alle dine fiender gapte mot deg; de plystret og skjærte tenner. De sa: Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi fant den, vi så den. 17 Herren har gjort det han hadde bestemt; han fullbyrdet sitt ord, det han hadde befalt fra eldgamle dager. Han rev ned og sparte ikke; han lot fienden glede seg over deg, han opphøyet dine motstanderes horn.
  • Esek 36:18-23 : 18 Jeg øste ut min harme over dem for blodet de hadde utøst i landet og for at de gjorde det urent med sine avguder. 19 Jeg spredte dem blant folkene, og de ble strødd ut i landene. Etter deres ferd og deres gjerninger dømte jeg dem. 20 Da de kom til de folkene de kom til, vanhelliget de mitt hellige navn. For det ble sagt om dem: «Dette er Herrens folk, og likevel måtte de dra ut av hans land.» 21 Men jeg fikk medynk med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant de folkene de kom til. 22 Si derfor til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld jeg handler, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant folkene dere kom til. 23 Jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanhelliget blant folkene, det som dere vanhelliget blant dem. Da skal folkene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg viser meg hellig på dere for deres øyne.
  • Esek 36:36 : 36 Folkene som blir igjen rundt dere, skal da kjenne at jeg, Herren, har bygd det som var revet ned, og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.
  • Jes 64:7 : 7 Men nå, Herren, du er vår far. Vi er leiren, og du er vår pottemaker; alle er vi et verk av din hånd.
  • Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg setter mitt håp til ham.
  • Jes 42:24 : 24 Hvem overga Jakob til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren? Det er mot ham vi har syndet. De ville ikke vandre på hans veier, og de hørte ikke på hans lov.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 83%

    24Jeg gjorde med dem etter deres urenhet og etter deres overtredelser, og jeg skjulte ansiktet mitt for dem.

    25Derfor, så sier Herren Gud: Nå vender jeg Jakobs skjebne og forbarmer meg over hele Israels hus, og jeg brenner av iver for mitt hellige navn.

    26De skal bære sin skam og all sin troløshet som de har vist mot meg, når de bor trygt i sitt land og ingen skremmer dem.

    27Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra fiendelandene, vil jeg vise meg hellig gjennom dem for øynene på mange folk.

    28Da skal de kjenne at jeg er Herren, deres Gud, når jeg sender dem i eksil blant folkene og samler dem tilbake til sitt land; jeg lar ikke noen av dem bli igjen der.

    29Jeg vil ikke lenger skjule ansiktet mitt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • 79%

    21Jeg vil la min herlighet bli synlig blant folkene, og alle folkene skal se den dommen jeg har fullbyrdet og min hånd som jeg har lagt på dem.

    22Fra den dagen og framover skal Israels hus kjenne at jeg, Herren, er deres Gud.

  • 4Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil feste mitt blikk på dem til ulykke og ikke til det gode.

  • 74%

    9Da skal de som er sluppet unna, huske meg blant de folkene de er bortført til. Jeg ble knust av deres troløse hjerte som vendte seg bort fra meg, og av øynene deres som drev hor etter avgudene deres. De skal vemmes ved seg selv på grunn av det onde de har gjort, for alle sine avskyelige gjerninger.

    10Og de skal kjenne at jeg er Herren: Jeg talte ikke uten grunn da jeg sa at jeg ville gjøre denne ulykken mot dem.

  • 74%

    9Jeg vil føre dere ut av dens midte og overgi dere i hendene på fremmede, og jeg vil holde dom over dere.

    10Ved sverd skal dere falle. Ved Israels grense vil jeg dømme dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • 29Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til ødemark og ørken på grunn av alle de avskyelige ting de har gjort.

  • 73%

    19Jeg spredte dem blant folkene, og de ble strødd ut i landene. Etter deres ferd og deres gjerninger dømte jeg dem.

    20Da de kom til de folkene de kom til, vanhelliget de mitt hellige navn. For det ble sagt om dem: «Dette er Herrens folk, og likevel måtte de dra ut av hans land.»

    21Men jeg fikk medynk med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant de folkene de kom til.

  • 16Det skal ikke lenger være en trygghet for Israels hus, som minner dem om skyld når de vender seg til dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren Gud.

  • 7derfor, se, jeg rekker ut hånden mot deg og gir deg som plunder til folkene. Jeg utrydder deg fra folkene og ødelegger deg fra landene; jeg skal tilintetgjøre deg. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

  • 5Slik vil jeg gripe Israels hus ved hjertet, de som alle har gjort seg fremmede for meg ved sine avguder.

  • 32Det er ikke for deres skyld jeg gjør dette, sier Herren Gud; det skal dere vite. Skam dere og bli vanæret for deres ferd, Israels hus!

  • 73%

    15Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og strør dem ut i landene.

    16Men jeg vil la noen få bli igjen av dem, et lite antall menn, så de slipper unna sverdet, hungersnøden og pesten. Da kan de fortelle om alle sine avskyelige gjerninger blant folkene de kommer til, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • 73%

    17«Da skal min vrede bli tent mot dem den dagen; jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de skal bli til rov. Mange onder og trengsler skal ramme dem, og den dagen skal de si: Er det ikke fordi Gud ikke er midt iblant oss at disse ulykkene har funnet oss?»

    18«Men jeg vil den dagen helt skjule mitt ansikt på grunn av alt det onde de har gjort, fordi de vendte seg til andre guder.»

  • 12Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble til en årsak til skyld for Israels hus, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud; de skal bære sin skyld.

  • 23Jeg sender pest og blod inn i gatene hennes; de drepte skal falle i hennes midte når sverdet kommer over henne fra alle kanter. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • 41så jeg også gikk dem imot i fiendskap og førte dem inn i deres fienders land. Da skal deres uomskårne hjerte ydmykes, og da skal de bøte for sin skyld.

  • 39Og de som blir igjen blant dere, skal tæres bort i sin skyld i fiendenes land; også i fedrenes skyld skal de tæres bort sammen med dem.

  • 7Derfor, så sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd på ed: Sannelig, folkene rundt dere skal selv bære sin skam.

  • 33Dere vil jeg spre blant folkene, og jeg vil dra sverdet etter dere. Landet deres skal bli øde og byene deres til ruiner.

  • 21Alle hans flyktninger i alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal spres for alle vinder. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt.

  • 11Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det bli med dem: I eksil, i fangenskap, skal de gå.

  • 9Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • 16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk etter og kall på klagekvinnene, la dem komme! Send bud etter de kyndige kvinnene, la dem komme!

  • 30Da skal de kjenne at jeg, Herren, deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud.

  • 46For så sier Herren Gud: Kall en forsamling opp mot dem; overgi dem til redsel og til plyndring.

  • 23Så vil jeg gjøre meg stor og hellig og gjøre meg kjent for mange folks øyne. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • 24Og du, menneskesønn, lag deg to veier der sverdet til Babylons konge kan komme; fra ett land skal begge gå ut. Sett opp et tegn: Ved begynnelsen av veien til en by, sett det opp.

  • 43For landet skal forlates av dem og få nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem; og de selv skal bøte for sin skyld fordi de forkastet mine dommer, og deres hjerte avskydde mine forskrifter.

  • 27Kongen sørger, og fyrsten kler seg i fortvilelse; landets folks hender skjelver. Etter deres vei skal jeg handle med dem, og etter deres dommer dømmer jeg dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • 14Jeg legger min hevn over Edom i hendene på mitt folk Israel. De skal gjøre med Edom etter min vrede og min harme. Da skal de kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • 7da vil jeg utrydde Israel fra den jord jeg har gitt dem, og det huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg forkaste fra mitt ansikt. Israel skal bli til et ordtak og en spott blant alle folk.

  • 12Dere skal kjenne at jeg er Herren. Etter mine forskrifter har dere ikke vandret, og mine lover har dere ikke holdt; etter rettsreglene til folkene omkring dere har dere handlet.

  • 9Han sa til meg: «Skylden til Israels hus og Juda er veldig, veldig stor. Landet er fullt av blod, og byen er full av urett. For de sier: ‘Herren har forlatt landet, Herren ser ikke.’»

  • 25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene som de ble spredt blant, og jeg viser min hellighet på dem for folkenes øyne, da skal de bo på sin egen jord, den jeg ga min tjener Jakob.

  • 7derfor, se, jeg fører fremmede over deg, de mest brutale blant folkene. De skal trekke sverdene sine mot din visdoms skjønnhet og vanhellige din prakt.

  • 44Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier og deres fordervede gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • 5Israels stolthet vitner mot dem; Israel og Efraim snubler i sin skyld, også Juda snubler sammen med dem.

  • 11overgav jeg det i hånden på en mektig blant folkene; han skal gjøre med det etter dets ondskap. Jeg drev det bort.