Jobs bok 41:6
Hvem kan åpne munnens porter? Rundt tennene hans er det redsel.
Hvem kan åpne munnens porter? Rundt tennene hans er det redsel.
Skal kameratene gjøre et gjestebud av ham? Skal de dele ham mellom kjøpmennene?
Hvem kan åpne portene til ansiktet hans? Rundt tennene hans råder redsel.
Skal fiskerkameratene gjøre handel med den? Skal de dele den mellom kjøpmennene?
Hvem kan åpne portene til Hans ansikt? Frykt omgir Hans tenners skarphet.
Vil dine venner lage en fest av ham? Vil de dele ham blant handelsmenn?
Skal vennene lage en fest for ham? Skal de dele ham som bytte mellom kjøpmenn?
Dens sterke skjold er praktfulle, hvert av dem er lukket som med et fast segl.
Hvem kan åpne hans ansikts dører? Rundt hans tenner er frykt.
Vil vennene dine lage et festmåltid av den? Vil de dele den opp mellom kjøpmennene?
Skal vennene dine holde et festmåltid av ham, eller dele ham ut blant kjøpmennene?
Vil vennene dine lage et festmåltid av den? Vil de dele den opp mellom kjøpmennene?
Hvem kan åpne dørbladene i hans ansikt? Rundt hans tenner er det frykt.
Who can open the doors of his face? Around his teeth is overwhelming terror.
Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Rundt hans tenner herjer skrekk.
(Dens) stærke Skjolde ere prægtige, (hvert af dem) er tillukket (som) med et fast Segl.
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Vil selskapet feste på ham, eller dele ham mellom kjøpmennene?
Will the companions make a banquet of him? Will they divide him among the merchants?
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Vil handelsmenn handle om ham, eller dele ham mellom kjøpmennene?
(Venner vil ofre ham, de deler ham mellom kjøpmennene!)
Vil fiskernes lag handle med ham? Vil de dele ham blant kjøpmennene?
Hans rygg består av plater, tett sammenføyd, som et stempel.
Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
that thy companyons maye hew him in peces, to be parted amonge the marchaunt men?
(40:25) Shall the companions baket with him? shal they deuide him among the marchants?
That thy companions may make a refection of him: or shall he be parted among the marchauntes?
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
(Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)
Will the bands `of fishermen' make traffic of him? Will they part him among the merchants?
Will the bands [of fishermen] make traffic of him? Will they part him among the merchants?
His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.
Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
Will partners bargain for it? Will they divide it up among the merchants?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Se, håpet om å få ham svikter; blir man ikke slått til jorden bare ved synet av ham?
2Ingen er så fryktløs at han våger å vekke ham; hvem kan da stille seg opp for meg?
3Hvem har gitt meg noe først, så jeg må betale tilbake? Alt under himmelen er mitt.
4Jeg vil ikke tie om hans lemmer, om hans styrke og om skjønnheten i hans skikkelse.
5Hvem kan rive av ham klesdrakten? Hvem kan trenge inn i hans doble kjeve?
7Ryggen hans er rader av skjold, tett lukket som med segl.
8Den ene kommer tett inntil den andre; ingen luft kommer mellom dem.
39Jakter du bytte for løvinnen, og metter du løveungenes hunger?
40når de kryper sammen i sine hi og ligger på lur i krattet?
14Du har gjort menneskene som havets fisk, som småkryp uten noen som hersker over dem.
15Alle drar han opp med krok; han sleper dem inn i sitt garn og samler dem i sin dragnot. Derfor gleder han seg og jubler.
16Derfor ofrer han til sitt garn og brenner røkelse for sin dragnot, for ved dem er hans del rik, og maten hans fet.
17Skal han da tømme garnet sitt igjen og igjen og stadig drepe folkeslag uten å vise skånsel?
15Slik går det med dem du har strevd med, dine kjøpmenn fra din ungdom. Hver og en drar sin vei; det finnes ingen som kan frelse deg.
22Skal småfe og storfe slaktes for dem, og vil det være nok for dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, og vil det være nok?»
26Der farer skipene, der er Leviatan, som du formet til å leke seg der.
27Ja, dere kaster lodd om den farløse og graver en fallgrav for deres venn.
24Kan noen ta den for øynene på den? Med snarer – kan man bore hull i nesen hans?
20For fjellenes avling gir den føde, og alle markens dyr leker der.
3Så sier Herren Gud: Jeg vil spenne ut mitt garn over deg i en stor samling av mange folk, og de skal dra deg opp i mitt not.
9Vil uroksen være villig til å tjene deg, eller vil den overnatte ved krybben din?
10Kan du binde uroksen i furen med tau, eller vil den harve dalene etter deg?
11Stoler du på den fordi den er så sterk, og overlater du ditt arbeid til den?
12Tror du at den vil bringe avlingen hjem og samle den på treskeplassen din?
7Vil ikke plutselig dine kreditorer reise seg, og de som ryster deg, våkne? Da blir du til rov for dem.
8Fiskerne stønner, alle som kaster krok i Nilen, sørger; de som brer ut nett på vannet, vansmekter.
12Er jeg havet eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
13Saba og Dedan og kjøpmennene i Tarsis med alle deres landsbyer skal si til deg: Kommer du for å ta bytte? Har du samlet din skare for å gripe rov, for å føre bort sølv og gull, for å ta buskap og eiendom, for å ta et stort bytte?
5Skriker villeslet over gresset, eller rauter oksen over sitt fôr?
4Brøler en løve i skogen når den ikke har bytte? Lar en ungløve røsten høre fra sin hule uten at den har fanget noe?
21Det finnes ingen rest etter det han har spist; derfor varer ikke hans velstand.
21Arabia og alle Kedars høvdinger var handelsmenn under din hånd; med lam, værer og bukker handlet de med deg.
19Kan ditt rop redde deg fra trengsel, eller all din krafts anstrengelser?
15Se Behemot, som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som oksen.
9Er det godt når han gransker dere? Tror dere at dere kan bedra ham slik en bedrar et menneske?
15Kjøttfoldene hans sitter tett; de er støpt fast på ham og lar seg ikke rikke.
16Hjertet hans er hardt som stein, hardt som den nedre kvernsteinen.
7Derfor skal dere nå gå i eksil først av alle de bortførte, og de som velter seg, får slutt på drikkegildet sitt.
12Kan noen knuse jern – jern fra nord – og bronse?
3Derfor sørger landet, og alle som bor der, visner bort; både markens dyr og himmelens fugler – også havets fisker blir borte.
34Da du ble knust på havet, i de dype vann, gikk dine varer og hele din forsamling til bunns midt i deg.
16Også deg lokket han ut av nødens gap til en romslig plass uten trengsel; det som ble satt på ditt bord, var fullt av overflod.
40De skal la en folkemengde komme over deg, steine deg med steiner og hugge deg i stykker med sine sverd.
22Den kaster seg over ham uten å spare; han flykter fra dens hånd.
10Hennes grunnvoller blir knust; alle som lever av lønn, er tynget av sorg.
3Hvorfor regnes vi som fe? Er vi dumme i deres øyne?
9Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min hunger skal mettes på dem. Jeg drar mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.
12Fra neseborene hans går det ut røyk, som fra en gryte som koker over siv.
13Pusten hans tenner kull, og flammer går ut av munnen hans.