Johannes 4:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Den samaritanske kvinnen sier til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg om å få drikke—meg, en samaritansk kvinne? For jøder har ikke omgang med samaritanere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ, Ἰουδαῖος, ὢν παρʼ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

Translitterasjon

Legei oun autō the gynē the Samareitis, How you, Ioudaios, ōn par' emou piein aiteis, being gynaikos Samareitidos? ou gar sygchrōntai Ioudaioi Samareitais.

Grammatikkdetaljer

• *Legei*: present active indicative, 3rd singular - says/is saying
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then/accordingly
• *autō*: dative masculine singular - to him
• *gynē*: nominative feminine singular - woman
• *Samareitis*: nominative feminine singular - Samaritan woman
• *Ioudaios*: nominative masculine singular - Jew/Jewish man
• *ōn*: present active participle, nominative masculine singular - being
• *par'*: preposition + genitive - from
• *emou*: genitive 1st singular pronoun - me
• *piein*: aorist active infinitive - to drink
• *aiteis*: present active indicative, 2nd singular - you ask/are asking
• *gynaikos*: genitive feminine singular - woman
• *Samareitidos*: genitive feminine singular - Samaritan
• *ou*: negative particle - not
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *sygchrōntai*: present middle indicative, 3rd plural - associate with/have dealings with
• *Ioudaioi*: nominative masculine plural - Jews
• *Samareitais*: dative masculine plural - Samaritans

Ordbetydninger

• *Samareitis*: Samaritan woman
• *aiteis*: ask/request/demand
• *sygchrōntai*: associate with/have dealings with/use together with

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sa den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en kvinne fra Samaria, om å få drikke? For jødene har ikke omgang med samaritanene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da sier den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å få drikke fra meg? For jøder omgås ikke samaritanere.

• Norsk KJV Apr 2026

  Den samaritanske kvinnen sier til ham: Hvordan kan du som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å få drikke? For jøder har ikke omgang med samaritanere.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa kvinnen fra Samaria til ham: "Hvordan kan du, som er jøde, be meg, som er en samaritansk kvinne, om å drikke?" For jødene har ikke omgang med samaritanere.

• NT, oversatt fra gresk

  Den samaritanske kvinnen sier til ham: "Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?" For jøder samhandler ikke med samaritanere.

• Norsk King James

  Kvinnen fra Samaria sier til ham, Hvordan kan du, som er jøde, be meg om å drikke, som er en kvinne fra Samaria? For jøder har ingen omgang med samaritanere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den samaritanske kvinnen sa da til ham: Hvordan kan du, som er en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? — Jøder omgås ikke samaritanere. —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? For jødene har ikke omgang med samaritanene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den samaritanske kvinnen sa til ham: «Hvordan kan du, en jøde, be om å få drikke av meg, en samaritansk kvinne?» For jødene omgås ikke samaritaner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den samaritanske kvinnen sa til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be om å få drikke av meg, en kvinne fra Samaria? For jøder har intet å gjøre med samaritanere.

• Norsk KJV Feb 2025

  Kvinnen fra Samaria spurte ham: 'Hvordan er det at du, som jøde, ber meg – en samaritansk kvinne – om vann? For jødene omgås ikke samaritanere.'

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den samaritanske kvinnen sa til ham: "Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?" For jøder har ikke samkvem med samaritanere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" For Jews do not associate with Samaritans.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder omgås ikke samaritanere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den samaritanske Qvinde sagde da til ham: Hvorledes beder du, som er en Jøde, mig, som er en samaritansk Qvinde, om Drikke? — Thi Jøder omgaaes ei med Samaritaner. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

• KJV 1769 norsk

  Da sa den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? For jødene har ingenting med samaritanene å gjøre.

• KJV1611 – Modern English

  Then the woman of Samaria said to him, How is it that you, being a Jew, ask a drink from me, a woman of Samaria? For the Jews have no dealings with the Samaritans.

• King James Version 1611 (Original)

  Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samaritankvinnen sa derfor til ham: "Hvordan kan det ha seg at du, som er jøde, ber meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?" (For jøder har ingen omgang med samaritanere.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den samaritanske kvinnen sa da til ham: «Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om drikke?» For jøder har ingen omgang med samaritanere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samaritankvinnen sa derfor til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritanerkvinne, om å få drikke? (For jøder har ikke omgang med samaritanere.)

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen fra Samaria sa til ham: Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om vann? For jødene har ikke omgang med samaritanene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

• King James Version with Strong's Numbers

  Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the woman of Samaria vnto him: how is it that thou beinge a Iewe axest drinke of me which am a Samaritane? for the Iewes medle not with the Samaritans.

• Coverdale Bible (1535)

  So the woman of Samaria sayde vnto him: How is it that thou axest drynke of me, seynge thou art a Iewe, and I a woman of Samaria? For the Iewes medle not with the Samaritans.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde the woman of Samaria vnto him, Howe is it, that thou being a Iewe, askest drinke of me, which am a woman of Samaria? For the Iewes meddle not with the Samaritans.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayth the woman of Samaria vnto hym: Howe is it, that thou beyng a Iewe, askest drynke of me, which am a Samaritane? For the Iewes meddle not with the Samaritanes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

• Webster's Bible (1833)

  The Samaritan woman therefore said to him, "How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Samaritan woman therefore saith to him, `How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?' for Jews have no dealing with Samaritans.

• American Standard Version (1901)

  The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

• American Standard Version (1901)

  The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

• Bible in Basic English (1941)

  The woman of Samaria said to him, Why do you, a Jew, make a request for water to me, a woman of Samaria? She said this because Jews have nothing to do with the people of Samaria.

• World English Bible (2000)

  The Samaritan woman therefore said to him, "How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" (For Jews have no dealings with Samaritans.)

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Samaritan woman said to him,“How can you– a Jew– ask me, a Samaritan woman, for water to drink?”(For Jews use nothing in common with Samaritans.)

Henviste vers

• Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: «Dere vet at det er forbudt for en jøde å omgås eller gå inn til en utlending. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte ham: Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en demon?
• Luk 10:33 : 33 Men en samaritan som var på reise, kom dit han lå; og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse.
• Luk 17:16-19 : 16 han kastet seg ned på sitt ansikt ved Jesu føtter og takket ham. Han var samaritan. 17 Da sa Jesus: Ble ikke de ti renset? Hvor er de ni? 18 Var det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære, uten denne utlendingen? 19 Han sa til ham: Reis deg og gå! Din tro har frelst deg.
• Joh 4:27 : 27 I det samme kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne; likevel var det ingen som sa: Hva vil du? eller: Hvorfor snakker du med henne?
• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han ga dem dette påbudet: Gå ikke veien til hedningene, og gå ikke inn i noen by i Samaria,
• Luk 9:52-56 : 52 Han sendte budbærere foran seg. De gikk av sted og kom inn i en samaritanlandsby for å gjøre i stand for ham. 53 Men de ville ikke ta imot ham, fordi ansiktet hans var vendt mot Jerusalem. 54 Da disiplene Jakob og Johannes så det, sa de: Herre, vil du at vi skal si at ild skal komme ned fra himmelen og utslette dem, slik også Elia gjorde? 55 Men han snudde seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av. 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem. Og de gikk til en annen landsby.
• 2 Kong 17:24-41 : 24 Kongen av Assyria førte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim og lot dem bosette seg i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok Samaria i eie og bodde i byene der. 25 Da de begynte å bo der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem. 26 De sa til assyrerkongen: De folkene du har ført i eksil og bosatt i Samarias byer, kjenner ikke skikken til guden for landet. Han har sendt løver mot dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner skikken til guden for landet. 27 Da gav assyrerkongen ordre: Send dit en av prestene som dere førte bort derfra. La ham dra dit og bo der og lære dem skikken til landets Gud. 28 En av prestene som var blitt bortført fra Samaria, kom og bosatte seg i Betel. Han underviste dem om hvordan de skulle frykte Herren. 29 Men hvert folk laget sine egne guder og satte dem i husene på offerhaugene som samariafolket hadde gjort, hvert folk i byene der de bodde. 30 Folkene fra Babylon laget Sukkot‑Benot, folkene fra Kuta laget Nergal, og folkene fra Hamat laget Asjima. 31 Avvittene laget Nibhas og Tartak, og sefarvittene brente sine sønner i ilden som offer til Adrammelek og Anammelek, gudene i Sefarvajim. 32 Samtidig fryktet de Herren. De gjorde blant seg selv prester for offerhaugene, og disse gjorde tjeneste for dem i husene på offerhaugene. 33 De fryktet Herren, men de dyrket også sine egne guder etter skikken til de folkene som de var ført bort fra. 34 Til denne dag gjør de som i de første tider. De frykter ikke Herren og følger ikke forskrifter, rettsregler, lov og bud, slik Herren bød Jakobs barn, han som gav ham navnet Israel. 35 Med dem sluttet Herren en pakt. Han påla dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem. 36 Men Herren, han som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utrakt arm, ham skal dere frykte, for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre. 37 De forskriftene og rettsreglene, loven og budet som han skrev for dere, skal dere nøye holde og gjøre alle dager, og dere skal ikke frykte andre guder. 38 Den pakten som jeg sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder. 39 Men Herren deres Gud skal dere frykte; han skal redde dere fra alle fienders hånd. 40 Men de ville ikke høre; de fortsatte å gjøre etter sin første skikk. 41 Slik kom disse folkene til å frykte Herren og samtidig dyrke sine utskårne bilder. Også deres barn og barnebarn gjør som fedrene gjorde, helt til denne dag.
• Esra 4:1-9 : 1 Da hørte motstanderne av Juda og Benjamin at de som var kommet tilbake fra fangenskapet, var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud. 2 De gikk til Serubabel og til overhodene for familiene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud slik dere gjør. Vi har ofret til ham helt siden Esarhaddon, assyrerkongen, førte oss hit. 3 Men Serubabel, Jesjua og de andre overhodene for familiene i Israel sa til dem: Det er ikke deres og vår sak å bygge et hus for vår Gud. Vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har befalt oss. 4 Da gjorde folket i landet Judas folk motløse og skremte dem for å hindre dem i å bygge. 5 De bestakk rådgivere mot dem for å gjøre deres plan til intet, hele tiden Kyros, kongen av Persia, regjerte, og helt fram til Dareios’ kongedømme i Persia. 6 Under Ahasveros’ regjering, i begynnelsen av hans styre, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem. 7 I Artaxerxes’ dager skrev Bisjlam, Mitredat, Tabeel og de andre medarbeiderne hans til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt. 8 Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, skrev et brev om Jerusalem til kong Artaxerxes, og det lød slik: 9 Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, og de andre kollegene deres: dinaittene, afarsakittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susanerne, dehaittene og elamittene, 10 og de andre folkene som den store og æreverdige Osnappar førte i eksil og bosatte i byen Samaria og i resten av området bortenfor Eufrat. Og nå: 11 Dette er avskriften av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene i provinsen bortenfor Eufrat. Og nå: 12 La kongen få vite at jødene som kom opp fra deg til oss, er kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og onde byen, de har fullført murene og reparert grunnvollene. 13 La det nå være kjent for kongen at dersom denne byen blir bygd opp og murene blir gjenreist, vil verken skatt, avgift eller toll bli betalt, og kongenes inntekter vil lide skade. 14 Siden vi får vårt underhold fra palasset, og det ikke sømmer seg for oss å se kongens vanære, sender vi derfor dette og melder fra til kongen, 15 for at det kan bli gjort granskning i krønikene til dine fedre. Da vil du finne i krønikene og få vite at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at det fra eldgamle tider er blitt drevet opprør i den. Derfor ble denne byen lagt i ruiner. 16 Vi gjør kongen kjent med at hvis denne byen blir bygd opp og murene blir fullført, vil du ikke ha noen del igjen i provinsen bortenfor Eufrat. 17 Kongen sendte dette svaret til Rehum, stattholderen, til Shimshai, skriveren, og til de andre kollegene deres som bor i Samaria og i resten av provinsen bortenfor Eufrat: Fred! Og nå: 18 Skrivet dere sendte til oss, er blitt lest tydelig for meg. 19 På min befaling ble det gjort undersøkelse, og en fant at denne byen fra gammel tid har reist seg mot konger, og at opprør og oppvigleri er blitt gjort der. 20 Mektige konger har hersket over Jerusalem og hatt herredømme over hele området bortenfor Eufrat, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem. 21 Gjør derfor et påbud om å stanse disse mennene, så denne byen ikke blir bygd før det blir gitt ordre fra meg. 22 Vær nøye så dere ikke forsømmer å gjøre dette; hvorfor skulle ellers skaden øke til skade for kongene? 23 Da avskriften av brevet fra kong Artaxerxes var blitt opplest for Rehum, stattholderen, for Shimshai, skriveren, og for kollegene deres, dro de straks til Jerusalem, til jødene, og stanset dem med makt og våpen. 24 Slik stanset arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det lå nede til det andre året av Dareios, kongen av Persia.
• Neh 4:1-2 : 1 Da Sanballat og Tobia, araberne, ammonittene og asjdodittene fikk høre at reparasjonen av Jerusalems murer gikk framover, fordi bruddene begynte å lukkes, ble de svært sinte. 2 De slo seg sammen for å komme og angripe Jerusalem og skape forvirring der.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.