Josva 18:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Den ble trukket nordover og gikk ut til En-Sjemesj, fortsatte til Gelilot, som ligger rett overfor Adummim-oppstigningen, og gikk ned til Bohans stein, Rubens sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så ble den trukket nordover og gikk ut til En-Sjemesj, derfra videre mot Gelilot, som ligger rett imot oppstigningen ved Adummim, og den gikk ned til steinen til Bohan, Rubens sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den ble trukket mot nord og gikk ut til En-Sjemesj, gikk videre ut til Gelilot, som ligger rett imot Adummim-skaret, og gikk ned til steinen Bohan, Rubens sønn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Den ble trukket fra nord og gikk ut til En-Sjemesj og ut mot Gelilot, som ligger overfor Adummim-skrenten, og gikk ned til Bohans, Rubens sønns, stein.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grensen svingte nordover og gikk til En-Shemesh, videre til Gelilot, som er overfor Adummimsbakken, og ned til Bohans stein, Rubens sønn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den bøydes mot nord og fortsatte til Enshemesh, kom ut mot Gelilot, som ligger rett overfor Adummim-oppstigningen, og gikk ned til Bohan-steinen, Rubens sønn.

  • Norsk King James

    Og den ble trukket fra nord og gikk ut til Enshemesh, og gikk videre mot Geliloth, som ligger overfor oppstigningen av Adummim, og senket seg til stenen til Bohan, sønn av Ruben.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den bøyde seg fra nord og gikk ut til En-Semes, og derfra til Geliloth overfor Adummims oppgang, og gikk ned til Bohan, Rubens sønns stein.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så bøyde grensen seg nordover og kom til En-Shemesh, gikk videre til Gelilot som ligger overfor Adummim-stigningen og gikk ned til Bohans stein, som tilhører Rubens sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den ble trukket fra nord, gikk ut til Enshemesh, og gikk mot Gelilot, som ligger overfor Adummims stigning, og gikk ned til Bohan-rekestenen, Reubens sønn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Den ble trukket fra nord, gikk videre til Enshemesh, deretter mot Geliloth, som lå på motsatt side av Adummims oppstigning, og sank til steinen Bohan, Ruben sønns.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Den ble trukket fra nord, gikk ut til Enshemesh, og gikk mot Gelilot, som ligger overfor Adummims stigning, og gikk ned til Bohan-rekestenen, Reubens sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den svingte nordover mot En-Shemesh og fortsatte til Geliloth, som ligger rett overfor Adummim oppstigning; og den gikk ned til Bohan, Rubens sønn, stein.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It curved northward and went out to En-shemesh, and from there to Geliloth, opposite the ascent of Adummim. Then it descended to the Stone of Bohan, the son of Reuben.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen bøyde seg nordover og gikk til En-Shemesh, og gikk ut til Gelilot, som ligger overfor Adumim-oppstigningen, og gikk ned til Eber-Behans stein, Rubens sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det bøier sig fra Norden og gaaer ud til En- Semes, og gaaer ud til Geliloth, som ligger tvert over for Opgangen til Adummim, og gaaer ned til Bohans, Rubens Søns, Steen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And was drawn from the north, and went forth to En-shemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,

  • KJV 1769 norsk

    Den gikk nordover mot En-Shemesh, fortsatte til Geliloth, som ligger ved Adummims oppstigning, og gikk ned til steinen til Bohan, Rubens sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    It was drawn from the north, went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben.

  • King James Version 1611 (Original)

    And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,

  • Norsk oversettelse av Webster

    og den strakte seg nordover, gikk ut ved En Shemesh og Geliloth, som ligger rett over oppgangen til Adummim; den gik ned til Bohans stein, Reubens sønn;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Grensen tegner seg mot nord og går til En-Shemesh og Gelilot overfor Adummims oppstigning, og går ned til steinen Bohan, Rubens sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og den vendte seg nordover og gikk til En-Shemesh og gikk til Gelilot, som er overfor Adummims oppstigning; og den gikk ned til steinen til Ruben-sønnen Bohan;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den går til En-Shemesh og videre til Gelilot, motsatt veien opp til Adummim, og går ned til stenen til Bohan, Reubens sønn;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it extended northward, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,

  • Coverdale Bible (1535)

    and stretcheth from the northwarde, and commeth out vnto EnSemes, and commeth forth to the heapes that lye vp towarde Adumim, and cometh downe vnto the stone of Bohen the sonne of Ruben,

  • Geneva Bible (1560)

    And compasseth from the North, and goeth foorth to En-shemesh, and stretcheth to Geliloth, which is toward the going vp vnto Adummim, and goeth downe to the stone of Bohan the sonne of Reuben.

  • Bishops' Bible (1568)

    And compasseth from the north, and goeth foorth to En shemesh, and departeth from thence to the places of Geliloth, whiche are towarde the going vp vnto Adommim: and goeth downe to the stone of Bohan the sonne of Ruben.

  • Authorized King James Version (1611)

    And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which [is] over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,

  • Webster's Bible (1833)

    and it extended northward, and went out at En Shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hath been marked out on the north, and gone out to En-Shemesh, and gone out unto Geliloth, which `is' over-against the ascent of Adummim, and gone down `to' the stone of Bohan son of Reuben,

  • American Standard Version (1901)

    and it extended northward, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;

  • American Standard Version (1901)

    and it extended northward, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;

  • Bible in Basic English (1941)

    And it goes to En-shemesh and on to Geliloth, opposite the way up to Adummim, and it goes down to the stone of Bohan, the son of Reuben;

  • World English Bible (2000)

    It extended northward, went out at En Shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim. It went down to the stone of Bohan the son of Reuben.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It went northward, extending to En Shemesh and Geliloth opposite the Pass of Adummim, and descended to the Stone of Bohan son of Reuben.

Henviste vers

  • Jos 15:6 : 6 Grensen gikk opp til Bet-Hogla, krysset nord for Bet-Ha’araba og steg opp til Bohans stein, han var sønn av Ruben.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 15:3-11
    9 vers
    85%

    3Den gikk ut sørover ved Akrabbim-stigningen, krysset inn i Zin, steg opp sør for Kadesj-Barnea, passerte Hesron, gikk opp til Addar og svingte mot Karka.

    4Derfra passerte den Asmon og gikk ut ved Egypterbekken. Grensens utløp endte ved havet. Dette skal være deres sørlige grense.

    5Østgrensen var Saltsjøen fram til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved sjøtungen ved enden av Jordan.

    6Grensen gikk opp til Bet-Hogla, krysset nord for Bet-Ha’araba og steg opp til Bohans stein, han var sønn av Ruben.

    7Så gikk grensen opp til Debir fra Akor-dalen, vendte nordover mot Gilgal, som ligger rett overfor Adummim-stigningen, sør for bekken. Deretter gikk grensen over til Sjemesj-kilden, og dens utløp var ved En-Rogel.

    8Derfra gikk grensen opp Hinnoms sønns dal til skråningen ved jebusitten, i sør – det er Jerusalem. Så gikk grensen opp til toppen av fjellet som ligger vest for Hinnom-dalen, ved enden av Refaim-dalen mot nord.

    9Fra fjelltoppens høyde ble grensen trukket til Nephtoah-kilden, den gikk ut til byene i Efron-fjellet, og grensen ble trukket til Baala – det er Kirjat-Jearim.

    10Fra Baala svingte grensen vestover mot Se’ir-fjellet, gikk over til nordsiden av fjellet Jearim – det er Kesalon – gikk ned til Bet-Sjemesj og videre til Timna.

    11Derfra gikk grensen ut til vestsiden av Ekron, ble trukket til Sjikkeron, passerte Baala-fjellet og gikk ut til Jabneel. Grensens utløp endte ved havet.

  • Jos 18:18-20
    3 vers
    85%

    18Derfra gikk den videre til skråningen rett imot Arabasletten mot nord og gikk ned i Araba.

    19Grensen fortsatte til skråningen nord for Bet-Hogla; grensen endte ved viken nord i Saltsjøen, ved enden av Jordan mot sør. Dette er sørgrensen.

    20Jordan dannet grensen på østsiden. Dette er Benjamins barns arv med sine grenser rundt omkring, etter deres familier.

  • Jos 18:12-16
    5 vers
    85%

    12Nordsiden hadde grensen fra Jordan. Grensen gikk opp til skråningen nord for Jeriko, opp i fjellandet vestover, og endepunktene lå i ørkenen ved Bet-Aven.

    13Derfra gikk grensen videre til Lus, til skråningen sør for Lus (det er Betel). Så gikk grensen ned til Atrot-Addar, over fjellet som ligger sør for Nedre Bet-Horon.

    14Grensen ble trukket og dreide vestover mot sør fra fjellet som ligger rett foran Bet-Horon mot sør, og endepunktene var ved Kirjat-Ba’al – det er Kirjat-Jearim – en by som tilhører Judas barn. Dette er vestsiden.

    15Sørgrensen gikk fra enden av Kirjat-Jearim; grensen gikk vestover og nådde Neftoah-kilden.

    16Så gikk grensen ned til enden av fjellet som vender mot Hinnoms sønns dal, i Refaim-dalen mot nord. Den gikk ned gjennom Hinnomdalen til skråningen ved jebusittene i sør og videre ned til En-Rogel.

  • Jos 16:6-7
    2 vers
    75%

    6Derfra gikk grensen vestover til Mikmetat i nord; så bøyde grensen av østover mot Taanat-Sjilo og fortsatte forbi det, øst for Janoah.

    7Deretter gikk den ned fra Janoah til Atarot og Na’ara, kom til Jeriko og endte ved Jordan.

  • Jos 19:11-14
    4 vers
    73%

    11Grensen gikk vestover til Marala, berørte Dabbesjet og nådde bekken som ligger foran Jokneam.

    12Fra Sarid bøyde den av mot øst, mot soloppgangen, ved grensen til Kislot-Tabor. Den gikk ut til Daberat og steg opp til Jafia.

    13Derfra gikk den videre østover til Gitta-Hefer og Itta-Kasin, og den gikk ut til Rimmon, som er avgrenset mot Nea.

    14Grensen svingte nordover til Hannaton, og dens utløp var ved Jiftah-El-dalen.

  • Jos 19:27
    73%

    27bøyde av mot øst til Bet-Dagon, nådde Sebulon og Jiftah-El-dalen nordover til Bet-Ha’emek og Ne’iel, og gikk ut til Kabul mot nord,

  • Jos 12:3
    72%

    3og Arabasletten til Kinneretsjøen i øst, og til havet i Araba, Salthavet, i øst, langs veien til Bet-Jeshimot, og i sør, under Pisgas skråninger.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    72%

    26og fra Hesjbon til Ramath-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen ved Lidebir,

    27og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon – resten av kongeriket til Sihon, kongen i Hesjbon – Jordan som grense, helt til enden av Kinneretsjøen, på østsiden av Jordan.

  • Jos 16:1-3
    3 vers
    72%

    1Loddet som tilfalt Josefs sønner, gikk fra Jordan ved Jeriko, til Jerikos vann østover, inn i ørkenen som stiger opp fra Jeriko, opp i fjellandet mot Betel.

    2Fra Betel gikk grensen til Lus og videre til grensen mot arkittene ved Atarot.

    3Derfra gikk den ned vestover til jaflettittenes grense, fram til grensen ved Nedre Bet-Horon og til Geser; og den endte ved havet.

  • Dom 11:18
    71%

    18Deretter gikk de gjennom ørkenen, de gikk utenom Edoms land og Moabs land, kom østfra til Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn i Moabs grense, for Arnon er Moabs grense.

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    71%

    33Grensen deres gikk fra Helef, fra eiken ved Sa’anannim, Adami-Neqeb og Jabneel, til Lakum. Utløpene var ved Jordan.

    34Grensen vendte vestover til Asnot-Tabor, gikk derfra ut til Hukkok, støtte på Sebulon i sør og Asjer i vest, og på Juda ved Jordan, mot soloppgangen.

  • 4 Mos 34:4
    71%

    4Grensen skal bøye av mot Akrabbim-hellingen, gå videre til Sin og sørover til Kadesj-Barnea. Så skal den gå ut til Hasar-Addar og videre til Asmon.

  • 4 Mos 34:10-11
    2 vers
    70%

    10Østgrensen skal dere trekke opp fra Hasar-Enan til Sefam.

    11Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, østenfor Ajin. Så skal grensen gå ned og slå inn mot skråningen ved Kinneretsjøen i øst.

  • 4 Mos 21:15
    70%

    15og skråningene i dalene som heller mot Ar og støtter seg til Moabs grense.

  • 1 Sam 14:4-5
    2 vers
    69%

    4Mellom passene hvor Jonatan ville gå over til filisternes forpost, var det en klippespiss på den ene siden og en klippespiss på den andre. Den ene het Bozes, og den andre het Sene.

    5Den ene klippen raget mot nord, rett imot Mikmasj, og den andre mot sør, rett imot Geba.

  • Dom 1:36
    69%

    36Amorittenes grense strakte seg fra Akrabbim-oppgangen, fra Sela og oppover.

  • 4 Mos 21:19-20
    2 vers
    69%

    19Fra Mattanah til Nahaliel og fra Nahaliel til Bamot.

    20Fra Bamot til dalen som ligger i Moabs land, til toppen av Pisga, som har utsikt over ørkenen.

  • 5 Mos 3:17
    69%

    17Dessuten Arabadalen, Jordan og grensen fra Kinneret og helt til Arabasjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger, mot øst.

  • 2 Sam 19:31
    68%

    31Mefibosjet sa til kongen: «La ham ta alt sammen, siden min herre kongen er kommet i fred til sitt hus.»

  • Jos 11:2
    68%

    2og til kongene i nord, i fjellandet og i Arabaen sør for Kinneret, i lavlandet og i Nafot-Dor i vest,

  • Jos 3:16
    68%

    16Da stanset vannet som strømmet ovenfra. Det reiste seg og sto som én vannvoll langt borte ved Adam, byen ved siden av Saretan, mens det som rant ned mot Havet i Araba, Saltsjøen, ble helt avskåret. Og folket gikk over rett imot Jeriko.

  • 5 Mos 2:8
    68%

    8Så gikk vi forbi våre brødre, Esaus etterkommere, som bor i Se’ir, langs Araba-veien fra Elat og Esjon-Geber. Deretter vendte vi om og dro gjennom Moabs ørken.

  • Jer 31:39
    67%

    39Målesnoren skal igjen gå videre rett fram, til Gareb-høyden, og så bøye av mot Goa.

  • 5 Mos 2:13
    67%

    13Nå: Reis dere og gå over Sered-bekken! Så gikk vi over Sered-bekken.

  • 4 Mos 21:11
    67%

    11De brøt opp fra Obot og slo leir ved Ije-Haabarim i ørkenen øst for Moab.