Dommernes bok 13:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For du skal bli med barn og føde en sønn. Ingen barberkniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en nasir, innviet til Gud, fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For se, du skal bli med barn og føde en sønn. Ingen barberkniv må komme på hans hode, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For se, du skal bli med barn og føde en sønn. Det må ikke komme rakekniv på hans hode, for gutten skal være en nasireer, viet til Gud, fra mors liv. Han skal begynne å berge Israel fra filisternes hånd.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For se, du skal bli med barn og føde en sønn. Og ingen rakekniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en Guds nasireer fra mors liv. Og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For se, du skal bli med barn og føde en sønn. Ikke noe barberverktøy skal berøre hodet hans, for gutten skal bli en nasirer for Gud allerede fra mors liv. Han skal komme til å redde Israel fra filistrenes hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For se, du skal bli gravid og føde en sønn; og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.

  • Norsk King James

    For se, du skal bli gravid og føde en sønn; ingen barberblader skal berøre hodet hans, for barnet skal være en nasir for Gud fra mors liv; og han skal begynne å redde Israel fra filisternes hender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For du skal bli gravid og føde en sønn, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode, for gutten skal være en Guds nasireer fra mors liv og han skal begynne å frelse Israel fra filistrenes hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «For du skal være gravid og føde en sønn, og hans hode må ikke berøres av en barberhøvel, for barnet skal være en nasireer, innviet til Gud fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.»

  • Norsk KJV Feb 2025

    For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberhøvel skal berøre hans hode; for barnet skal være en nazirit til Gud fra mors liv, og han skal begynne å befri Israel fra filisternes hender.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    «For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For se, du skal bli gravid og føde en sønn. Ingen barberkniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en nasireer, innviet til Gud, fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you will conceive and give birth to a son, and no razor is to touch his head, because the boy will be a Nazirite, dedicated to God from birth. He will begin to rescue Israel from the power of the Philistines.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For se, du skal bli gravid og føde en sønn. Ingen barberkniv skal komme på hans hode, for gutten skal være en Guds nasireer fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi see, du skal vorde frugtsommelig og føde en Søn, og paa hans Hoved skal ikke komme Ragekniv, thi Drengen skal være en Guds Nasiræer fra (Moders) Liv, og han skal begynde at frelse Israel af Philisternes Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no rasor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode; for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv; og han skal begynne å befri Israel fra filisternes hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    For, behold, you shall conceive and bear a son; and no razor shall come upon his head, for the child shall be a Nazarite to God from the womb: and he shall begin to deliver Israel from the hands of the Philistines.

  • King James Version 1611 (Original)

    For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For se, du skal bli med barn og føde en sønn; og ingen barberkniv skal komme på hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og det skal ikke komme rakkniv på hans hode, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv, og han skal begynne å frelse Israel fra filisternes hånd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For se, du skal bli gravid og føde en sønn, og ingen barberkniv skal komme over hans hode, for barnet skal være en nasireer for Gud fra mors liv. Han skal begynne å frelse Israel fra filisterne.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    For du er med barn og skal føde en sønn; hans hår skal aldri klippes, for barnet skal være viet til Gud fra sin fødsel, og han skal begynne å befri Israel fra filisternes hender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come upon his head; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

  • Coverdale Bible (1535)

    for thou shalt conceaue, and beare a sonne, vpo whose heade there shal come no rasoure: for ye childe shal be a Nazaree of God, euen from his mother wombe, and shall begynne to delyuer Israel out of the hande of the Philistynes.

  • Geneva Bible (1560)

    For loe, thou shalt conceiue and beare a sonne, and no rasor shall come on his head: for the childe shall be a Nazarite vnto God from his birth: and he shall begin to saue Israel out of the handes of the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    For lo, thou shalt conceaue and beare a sonne, And ther may no rasor come on his head, for ye ladde shalbe a Nazarite vnto God euen from his byrth: And he shal beginne to saue Israel out of the handes of the Philistines.

  • Authorized King James Version (1611)

    For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    for, behold, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite to God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for, lo, thou art conceiving and bearing a son, and a razor doth not go up on his head, for a Nazarite to God is the youth from the womb, and he doth begin to save Israel out of the hand of the Philistines.'

  • American Standard Version (1901)

    for, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come upon his head; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    for, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come upon his head; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you are with child and will give birth to a son; his hair is never to be cut, for the child is to be separate to God from his birth; and he will take up the work of freeing Israel from the hands of the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    for, behold, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite to God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, you will conceive and have a son. You must never cut his hair, for the child will be dedicated to God from birth. He will begin to deliver Israel from the power of the Philistines.”

Henviste vers

  • 4 Mos 6:5 : 5 Alle dagene hans nasireerløfte varer, skal det ikke komme barberkniv på hodet hans. Inntil de dagene er fullført, de dagene han har innviet seg til Herren, skal han være hellig; han skal la håret på hodet vokse fritt.
  • 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: Herren, Allhærs Gud, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinnes nød, husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir din tjenestekvinne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og det skal ikke komme rakekniv på hans hode.
  • 1 Sam 7:13 : 13 Så ble filisterne kuet; de kom ikke mer inn i Israels landområde. Herrens hånd var mot filisterne alle Samuels dager.
  • 2 Sam 8:1 : 1 Senere hendte det at David slo filisterne og ydmyket dem. David tok Meteg-Hamma fra filisterne.
  • 1 Krøn 18:1 : 1 Senere skjedde det at David slo filisterne og ydmyket dem; han tok Gat med tilhørende småbyer fra filisterne.
  • 4 Mos 6:2-3 : 2 Tal til israelittene og si til dem: Når en mann eller en kvinne gir et spesielt løfte, et nasireerløfte, for å innvie seg for Herren, 3 skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Verken vineddik eller eddik av sterk drikk skal han drikke, og ingen drikk laget av druer skal han drikke. Verken friske eller tørkede druer skal han spise.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 13:6-9
    4 vers
    84%

    6Kvinnen kom og sa til mannen sin: Det kom en Guds mann til meg, og hans utseende var som en Guds engel, svært fryktinngytende. Jeg spurte ham ikke hvor han var fra, og han fortalte meg ikke navnet sitt.

    7Han sa til meg: Se, du skal bli med barn og føde en sønn. Drikk nå ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent; for gutten skal være en nasir, innviet til Gud, fra mors liv til den dagen han dør.

    8Da ba Manoah til Herren og sa: Å, Herre, måtte Guds mann som du har sendt, komme til oss igjen og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal fødes.

    9Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom igjen til kvinnen mens hun satt ute på marken; men Manoah, mannen hennes, var ikke sammen med henne.

  • 1 Sam 1:11
    80%

    11Hun avla et løfte og sa: Herren, Allhærs Gud, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinnes nød, husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir din tjenestekvinne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og det skal ikke komme rakekniv på hans hode.

  • Dom 13:1-4
    4 vers
    79%

    1Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

    2Det var en mann fra Sora, av danittenes slekt, og han het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ikke født.

    3Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se, du er barnløs og har ikke født, men du skal bli med barn og føde en sønn.

    4Vokt deg nå, og drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.

  • Dom 16:17
    74%

    17Så fortalte han henne alt som lå ham på hjertet og sa: «Barberkniv har aldri kommet på hodet mitt, for jeg er en Guds nasireer fra mors liv. Hvis jeg blir raket, viker kraften min fra meg; jeg blir svak og blir som alle andre mennesker.»

  • Dom 13:23-25
    3 vers
    74%

    23Men hans kone sa til ham: Hadde Herren villet drepe oss, ville han ikke tatt imot brennoffer og grødeoffer av våre hender, han ville heller ikke ha latt oss se alt dette og ikke latt oss høre slikt som dette nå.

    24Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Gutten vokste, og Herren velsignet ham.

    25Og Herrens ånd begynte å drive ham i Dan-leiren, mellom Sora og Esjtaol.

  • 4 Mos 6:5
    73%

    5Alle dagene hans nasireerløfte varer, skal det ikke komme barberkniv på hodet hans. Inntil de dagene er fullført, de dagene han har innviet seg til Herren, skal han være hellig; han skal la håret på hodet vokse fritt.

  • Dom 13:12-14
    3 vers
    70%

    12Da sa Manoah: Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal være guttens livsregel og hva skal han gjøre?

    13Herrens engel sa til Manoah: Hun skal være nøye med alt jeg har sagt til kvinnen.

    14Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og vin og sterk drikk skal hun ikke drikke. Hun må ikke spise noe urent. Alt det jeg har befalt henne, skal hun holde.

  • Luk 1:13-15
    3 vers
    70%

    13Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja! Din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.»

    14«Du skal få glede og jubel, og mange skal glede seg over at han blir født.»

    15«For han skal være stor i Herrens øyne. Vin og sterk drikk skal han ikke drikke, og han skal bli fylt av Den hellige ånd allerede fra sin mors liv.»

  • Dom 14:2-4
    3 vers
    70%

    2Han dro opp og fortalte det til far og mor: «Jeg så en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Nå må dere ta henne til kone for meg.»

    3Men far og mor sa til ham: «Finnes det ikke blant dine slektninger og i hele mitt folk en kvinne, siden du går og vil ta deg kone fra de uomskårne filisterne?» Da sa Samson til sin far: «Ta henne til meg, for hun behager meg.»

    4Faren og moren hans visste ikke at det var fra Herren; for han søkte en anledning til et oppgjør med filisterne. På den tiden hersket filisterne over Israel.

  • Dom 16:19
    69%

    19Hun lot ham sovne i fanget sitt. Så ropte hun på en mann og lot ham barbere av de sju hårlokene på hodet hans. Hun begynte å ydmyke ham, og kraften hans vek fra ham.

  • 1 Sam 28:19
    68%

    19Herren vil også gi Israel sammen med deg i filisternes hånd. I morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filisternes hånd.

  • Mika 5:1
    68%

    1Og du, Betlehem Efrata, liten til å være blant Judas slekter: Fra deg skal det for meg komme en som skal være hersker i Israel. Hans opphav er fra gammel tid, fra evighets dager.

  • 1 Sam 1:22-24
    3 vers
    68%

    22Men Hanna dro ikke opp. Hun sa til mannen sin: Når gutten er avvent, vil jeg føre ham fram; da skal han tre fram for Herrens ansikt og bli der for alltid.

    23Elkana, hennes mann, sa til henne: Gjør det som synes best for deg. Bli her til du har avvent ham. Må bare Herren oppfylle sitt ord. Så ble kvinnen hjemme og ammet sin sønn til hun hadde avvent ham.

    24Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, én efa mel og en skinnsekk vin. Hun førte ham til Herrens hus i Sjilo. Gutten var enda liten.

  • Dom 16:22
    68%

    22Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var blitt raket.

  • 1 Sam 9:16
    68%

    16Omtrent på denne tiden i morgen vil jeg sende til deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel; han skal frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett mitt folk—deres rop har nådd meg.

  • 1 Sam 1:20
    68%

    20Da tiden var inne, ble Hanna gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: Jeg har bedt Herren om ham.

  • Mika 5:3
    68%

    3Han skal stå og gjete i Herrens kraft, i hans Guds navns majestet. De skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.

  • Luk 1:31-32
    2 vers
    68%

    31«Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.»

    32«Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone.»

  • Dom 15:14
    67%

    14Da han kom til Lehi, ropte filisterne krigsrop og gikk imot ham. Men Herrens ånd kom over ham, og tauene som var om armene hans, ble som lin som har tatt fyr; bindingene smeltet fra hendene hans.

  • 1 Sam 10:6
    67%

    6Da skal Herrens ånd komme over deg med kraft; du skal profetere sammen med dem, og du skal bli et annet menneske.

  • 2 Sam 14:11
    67%

    11Hun sa: «Må kongen, min herre, huske Herren din Gud, så ikke blodhevneren får bli ved å ødelegge, og så de ikke utrydder min sønn.» Han svarte: «Så sant Herren lever, ikke et hår av din sønn skal falle til jorden.»

  • 4 Mos 6:2
    67%

    2Tal til israelittene og si til dem: Når en mann eller en kvinne gir et spesielt løfte, et nasireerløfte, for å innvie seg for Herren,

  • 2 Kong 4:16
    67%

    16Da sa han: «Ved denne tiden neste år skal du holde en sønn i armene.» Men hun svarte: «Nei, herre, du Guds mann, gi ikke din tjenestekvinne falske håp.»

  • 2 Sam 3:18
    67%

    18Gjør det nå! For Herren har sagt om David: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.

  • Luk 1:76
    66%

    76Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren og rydde hans veier

  • Jes 7:14
    66%

    14Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen er med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • Jer 47:5
    66%

    5Skallethet har kommet over Gaza; Asjkalon er lagt øde. Du som er igjen i lavlandet, hvor lenge vil du skjære deg?

  • 1 Sam 2:31
    66%

    31Se, dager kommer da jeg skal hogge av din arm og din fars hus’ arm, så det ikke lenger finnes en gammel mann i ditt hus.

  • Dom 7:14
    66%

    14Kameraten hans svarte: Dette er ikke annet enn sverdet til Gideon, Joasjs sønn, en mann av Israel. Gud har gitt Midjan og hele leiren i hans hånd.

  • 1 Sam 7:13
    66%

    13Så ble filisterne kuet; de kom ikke mer inn i Israels landområde. Herrens hånd var mot filisterne alle Samuels dager.

  • Mika 1:15
    66%

    15En erobrer vil jeg føre til deg, du som bor i Maresja; helt til Adullam skal Israels herlighet komme.

  • Hos 13:13
    66%

    13Fødselsveer kommer over ham; han er en uforstandig sønn. For når tiden er inne, står han ikke fram ved fødselsåpningen.

  • 1 Sam 7:7
    66%

    7Da filisterne fikk høre at israelittene hadde samlet seg i Mispa, dro filisterfyrstene opp mot Israel. Da israelittene hørte det, ble de redde for filisterne.