Mika 5:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og du, Betlehem Efrata, liten til å være blant Judas slekter: Fra deg skal det for meg komme en som skal være hersker i Israel. Hans opphav er fra gammel tid, fra evighets dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samle deg i tropper, du krigerflokk! Han har lagt beleiring mot oss; de skal slå Israels dommer på kinnet med en stav.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men du, Betlehem Efrata, liten til å være blant slektene i Juda, fra deg skal det for meg komme en som skal være hersker i Israel. Hans opphav er fra gammel tid, fra evighets dager.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Nå, samle deg i tropper, du troppenes datter! De har lagt beleiring mot oss. Med stav slår de Israels dommer på kinnet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal herske over Israel; hans opprinnelse er fra fordums tid, fra de eldgamle dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå, samle deg i tropper, du datter av troppene, for han har samlet en hær mot oss. De vil slå Israels dommer med en stav på kinnet.

  • Norsk King James

    Samle deg nå i troppene, du datter av kriger: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du, Betlehem Efrata! Selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal være hersker i Israel, en hvis opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det komme en som skal herske over Israel, og hans opphav er fra gammelt av, fra evighetens dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samle deg i tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss. De skal slå Israels dommer med en stokk på kinnet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Nå, samle deg i hærstyrker, du datter av befolkningsmasser; han har beleiret oss, og de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Samle deg i tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss. De skal slå Israels dommer med en stokk på kinnet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans utspring er fra gammel tid, fra evige dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you, Bethlehem Ephrathah, though you are small among the clans of Judah, out of you will come one for me to be ruler over Israel, whose origins are from of old, from ancient times.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal være hersker i Israel. Hans opphav er fra gammel tid, fra evighetens dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, Bethlehem Ephrata! er du liden at være iblandt Judæ Tusinder? af dig skal mig En udgaae til at være en Hersker i Israel, og hans Udgange ere fra fordum, fra Evigheds Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

  • KJV 1769 norsk

    Samle deg i hærer, du krigens datter: han har beleiret oss. De skal slå Israels dommer med en stokk på kinnet.

  • KJV1611 – Modern English

    Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us; they shall strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal samle deg i tropper, du datter av tropper. Han har lagt en beleiring mot oss; De vil slå dommeren i Israel med en stav på kinnet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samle deg nå, datter av tropper, en beleiring er lagt mot oss, med staven slår de dommeren i Israel på kinnet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå skal du samle dine tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du, Betlehem Efrata, den minste blant Judas samfunn, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans opphav er fra gammel tid, fra evighetens dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

  • Coverdale Bible (1535)

    After that shalt thou be robbed thy selff, o thou robbers doughter: they shal laye sege agaynst vs, and smyte the iudge off Israel with a rodde vpon the cheke.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe assemble thy garisons, O daughter of garisons: he hath layed siege against vs: they shall smite the iudge of Israel with a rod vpon the cheeke.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now shalt thou be robbed thy selfe O thou robbers daughter: they shall laye siege against vs, & smyte the iudge of Israel with a rodde vpon the cheeke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

  • Webster's Bible (1833)

    Now you shall gather yourself in troops, Daughter of troops. He has laid siege against us; They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Now gather thyself together, O daughter of troops, A siege he hath laid against us, With a rod they smite on the cheek the judge of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

  • American Standard Version (1901)

    Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, Beth-lehem Ephrathah, the least among the families of Judah, out of you one will come to me who is to be ruler in Israel; whose going out has been purposed from time past, from the eternal days.

  • World English Bible (2000)

    Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (4:14) But now slash yourself, daughter surrounded by soldiers! We are besieged! With a scepter they strike Israel’s ruler on the side of his face.

Henviste vers

  • Klag 3:30 : 30 La ham vende kinnet til den som slår ham, la ham mettes med skam.
  • Job 16:10 : 10 De sperrer munnen opp mot meg; i hån slår de meg på kinnene; alle sammen samler de seg mot meg.
  • Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge – han skal frelse oss.
  • Jer 4:7 : 7 En løve har steget opp fra sitt kratt, en ødelegger av folk har brutt opp. Han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt til ødemark; byene dine blir lagt i ruiner, uten noen som bor der.
  • Jer 25:9 : 9 se, jeg sender bud og henter alle slektene fra nord, sier Herren, og min tjener Nebukadnesar, kongen av Babylon. Jeg lar dem komme over dette landet og dets innbyggere og over alle folkeslagene rundt. Jeg legger dem under bann, gjør dem til øde, til spott og til evige ruiner.
  • Jes 8:9 : 9 Gjør dere klare, folkeslag, og bli knust! Lytt, alle fjerne land! Rust dere, og bli knust! Ja, rust dere, og bli knust!
  • Jes 10:6 : 6 Mot et gudløst folk sender jeg ham, mot folket som har vakt min vrede byr jeg ham: å ta bytte og rive til seg rov og gjøre det til et tråkk, som gjørme i gatene.
  • 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre over deg et folk langt borte fra, fra jordens ende, som en ørn som stuper ned, et folk hvis språk du ikke forstår.
  • 5 Mos 28:51-57 : 51 Det skal ete frukten av buskapen din og frukten av jorden din til du er tilintetgjort. Det skal ikke la deg bli igjen korn, ny vin og olje, kalver av dine okser eller lam av dine småfe, før det har gjort ende på deg. 52 Det skal trenge deg i alle dine byer til dine høye og befestede murer som du stoler på, faller i hele landet ditt. Ja, det skal trenge deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud gir deg. 53 Da skal du spise frukten av ditt eget morsliv, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i den trengsel og nødsituasjon som fienden din presser deg med. 54 Den mest bortskjemte og fine mannen hos deg skal se med onde øyne på sin bror, på kvinnen i sin favn og på resten av barna sine som han har igjen, 55 slik at han ikke vil gi noen av dem noe av barnas kjøtt som han selv spiser, fordi han ikke har noe igjen, i den beleiringen og nøden som fienden din volder deg i alle dine byer. 56 Den mest bortskjemte og fine kvinnen hos deg, som aldrig har våget å sette fotsålen på jorden av luksus og ømhet, skal se med onde øyne på mannen i sin favn og på sønnen sin og på datteren sin, 57 og på etterbyrden som kommer ut mellom bena hennes og på barna hun føder. For i mangel på alt skal hun i hemmelighet spise dem, i den beleiringen og nøden som fienden din volder deg i dine byer.
  • 1 Sam 8:5-6 : 5 De sa til ham: Se, du er blitt gammel, og sønnene dine følger ikke dine veier. Sett nå en konge over oss til å styre oss, som alle de andre folkene. 6 Dette var ille i Samuels øyne da de sa: «Gi oss en konge som kan styre oss.» Og Samuel ba til Herren.
  • 1 Kong 22:24 : 24 Da gikk Sidkia, sønn av Kenaana, fram og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?
  • 2 Kong 24:2 : 2 Da sendte Herren mot ham avdelinger av kaldeere og også avdelinger fra Aram, Moab og ammonittene. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, etter Herrens ord som han hadde talt gjennom sine tjenere, profetene.
  • 2 Kong 25:1-3 : 1 I hans niende regjeringsår, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, han og hele hæren hans, mot Jerusalem. De slo leir mot den og bygde beleiringsvoller rundt den. 2 Byen var under beleiring helt til kong Sidkias ellevte år. 3 På den niende dagen i måneden ble hungersnøden sterk i byen, så det ikke fantes brød for landets folk.
  • Esek 21:21-22 : 21 Sving til høyre! Ta av! Sving til venstre! Hvor du enn vender deg, er du utpekt. 22 Også jeg vil klappe hendene, og jeg lar min vrede få ro. Jeg, Herren, har talt.
  • Esek 24:2 : 2 Menneskesønn, skriv ned navnet på dagen, selve denne dagen: Babels konge har lagt Jerusalem under beleiring på selve denne dagen.
  • Joel 3:9 : 9 Kunngjør dette blant folkeslagene: Innvi krigen! Vekk opp heltene! La alle krigsmenn rykke fram, la dem dra opp.
  • Amos 2:3 : 3 Jeg utrydder herskeren fra deres midte, og alle lederne hans dreper jeg sammen med ham, sier Herren.
  • Hab 1:6 : 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, det harde og bråsinte folket, som drar gjennom de vide land for å ta i eie boliger som ikke er deres.
  • Hab 3:16 : 16 Jeg hørte, og mitt indre skalv; ved lyden dirret leppene mine. Råte kom inn i mine ben, under meg skjalv jeg. Jeg venter rolig på trengselens dag, når han drar opp mot folket som angriper oss.
  • Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt. Om noen slår deg på høyre kinn, så vend også det andre til.
  • Matt 26:67 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene. Andre slo ham med flate hender
  • Matt 27:30 : 30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet.
  • Luk 19:43-44 : 43 For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste en voll opp omkring deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter, 44 de skal jevne deg med jorden, du og barna dine innenfor dine murer. De skal ikke la stein bli tilbake på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
  • Joh 18:22 : 22 Da Jesus hadde sagt dette, slo en av vaktene som sto der, ham i ansiktet og sa: Svarer du øverstepresten slik?
  • Joh 19:3 : 3 Så sa de: «Hil deg, jødenes konge!» og de slo ham i ansiktet.
  • Apg 23:2 : 2 Men øverstepresten Ananias befalte dem som sto ved siden av, å slå ham på munnen.
  • 2 Kor 11:20 : 20 Dere tåler det jo om noen gjør dere til slaver, om noen utbytter dere, om noen tar det han vil, om noen opphøyer seg, om noen slår dere i ansiktet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 5:2-4
    3 vers
    78%

    2Derfor skal han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene.

    3Han skal stå og gjete i Herrens kraft, i hans Guds navns majestet. De skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.

    4Han skal være fred. Når Assur kommer inn i vårt land og trår i våre palasser, reiser vi mot ham sju hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

  • Mika 4:8-11
    4 vers
    72%

    8Og du, Flokktårn, Ofel, Sions datter! Til deg skal det komme; det første herredømmet skal komme, kongedømmet til Jerusalems datter.

    9Nå, hvorfor skriker du av nød? Er det ingen konge hos deg? Er din rådgiver gått tapt, siden smerten griper deg som en kvinne i barnsnød?

    10Vri deg og stønn, Sions datter, som en kvinne i barnsnød! For nå skal du gå ut av byen og bo på marken; du skal komme til Babel. Der skal du bli berget, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hånd.

    11Men nå har mange folkeslag samlet seg mot deg; de sier: «Må hun bli vanhelliget, la våre øyne stirre skadefro på Sion!»

  • Klag 1:15
    72%

    15Herren har forkastet alle mine mektige i mitt indre; han kalte sammen en høytid mot meg for å knuse mine unge menn. Herren har tråkket vinpressen over jomfruen, Judas datter.

  • Jer 6:23
    72%

    23Bue og spyd griper de; grusomme er de og viser ingen miskunn. Røsten deres bruser som havet; på hester rir de, oppstilt som en mann til krig mot deg, datter Sion.

  • Hos 10:14-15
    2 vers
    72%

    14Derfor skal det bli larm i ditt folk, og alle dine festninger blir ødelagt, som da Sjalman ødela Bet-Arbel på krigens dag; mor ble knust sammen med barna.

    15Slik skal Betel gjøre med dere på grunn av deres onde ondskap. Ved daggry blir Israels konge fullstendig utryddet.

  • Mika 1:15
    72%

    15En erobrer vil jeg føre til deg, du som bor i Maresja; helt til Adullam skal Israels herlighet komme.

  • Sef 3:14-15
    2 vers
    72%

    14Bryt ut i jubel, Sions datter! Rop av glede, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

    15Herren har tatt bort dommene mot deg, han har ryddet din fiende av veien. Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke lenger frykte noe ondt.

  • Jes 10:26
    71%

    26Herren, Allhærs Gud, svinger pisken over ham som ved Midjans slag ved Oreb-klippen; staven løfter han over havet, og han hever den som på veien ut av Egypt.

  • Dom 5:11-12
    2 vers
    71%

    11Ved lyden av bueskyttere ved vanningsstedene skal de der fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, om hans rettferdige gjerninger for hans landsbyfolk i Israel. Da dro Herrens folk ned til portene.

    12Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng en sang! Stå opp, Barak! Før bort dine fanger, Abinoams sønn!

  • Jer 6:2-3
    2 vers
    71%

    2Den vakre og bortskjemte, datter Sion, har jeg gjort lik en beitemark.

    3Mot henne kommer hyrder med flokkene sine; de slår opp telt rundt henne, hver beiter på sin plass.

  • Mika 4:13
    71%

    13Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg gjør hornet ditt av jern og hovene dine av bronse; du skal knuse mange folkeslag. Jeg vier deres urettmessige vinning til Herren, og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.

  • Matt 2:6
    71%

    6Du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en hersker som skal være hyrde for mitt folk Israel.

  • Amos 5:1
    71%

    1Hør dette ordet som jeg lar lyde som en klagesang over dere, Israels hus.

  • Hos 5:1
    70%

    1Hør dette, dere prester! Lytt, Israels hus! Hør etter, kongehus! For dere er det dommen gjelder: Dere har vært en snare ved Mispa, et nett utspent over Tabor.

  • Jes 3:15
    70%

    15Hva er det med dere, at dere knuser mitt folk og maler ansiktet på de fattige? lyder ordet fra Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Sam 1:19
    70%

    19Din pryd, Israel, ligger drept på dine høyder. Hvordan er heltene falt!

  • Jes 30:31-32
    2 vers
    70%

    31For ved Herrens røst blir Assur knust; med staven slår han dem.

    32Hvert slag fra den fastsatte staven som Herren lar falle over ham, skjer til lyden av tamburiner og harper; i kamper med løftet hånd går han i strid mot dem.

  • Jer 49:4
    70%

    4Hvorfor roser du deg av dalene dine, din troløse datter? Din dal flommer over. Du som stoler på dine skatter og sier: Hvem kan komme mot meg?

  • Nah 2:1
    70%

    1Se, over fjellene kommer han som bringer gledesbud, han som forkynner fred. Feir dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter! For aldri mer skal undertrykkeren gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet.

  • Sal 110:2
    70%

    2Herren rekker ut ditt mektige septer fra Sion. Hersk midt blant dine fiender!

  • Hos 1:5
    70%

    5Den dagen vil jeg bryte Israels bue i Jisre'els dal.

  • Jer 10:17
    70%

    17Samle sammen pakken din fra landet, du som bor under beleiring.

  • Klag 1:5
    70%

    5Hennes motstandere har blitt til hode, hennes fiender er i ro. For Herren har latt henne lide for hennes mange overtredelser. Hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • Amos 6:14
    70%

    14For se, jeg reiser opp mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud, et folk som skal knuge dere fra Lebo-Hamat og helt til Arabadalen.

  • Nah 1:12
    70%

    12Så sier HERREN: Om de enn er ved full styrke og mange, skal de likevel bli skåret ned og forsvinne. Jeg har plaget deg; jeg skal ikke plage deg mer.

  • Jes 37:22
    70%

    22Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru, Sions datter, forakter deg, hun spotter deg. Jerusalems datter rister på hodet bak deg.

  • Klag 2:1
    70%

    1Hvordan Herren i sin vrede har gjort Sions datter mørk! Han kastet Israels prakt ned fra himmelen til jorden; på sin vredes dag kom han ikke sin fotskammel i hu.

  • Jer 46:16
    70%

    16Han fikk mange til å snuble; også den ene falt mot den andre. De sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og til vårt fødeland for det herjende sverdet!

  • Job 16:10
    70%

    10De sperrer munnen opp mot meg; i hån slår de meg på kinnene; alle sammen samler de seg mot meg.

  • Jes 10:32
    70%

    32Enda i dag stanser han ved Nob; han rister hånden mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.

  • Sak 10:4
    70%

    4Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham teltpluggen, fra ham stridsbuen; fra ham går hver hersker ut, alle sammen.

  • Jes 3:5
    70%

    5Folket blir undertrykt, den ene av den andre og hver av sin neste; gutten farer fram mot den gamle, den ringe mot den ansette.

  • Hos 10:9
    69%

    9Fra Gibeas dager har du syndet, Israel; der ble de stående. Skal ikke krigen nå dem i Gibea, mot ondskapens sønner?

  • Jes 3:17
    69%

    17Derfor skal Herren slå Sions døtres isse med skurv, Herren vil blottlegge deres skam.

  • Klag 1:17
    69%

    17Sion rekker ut hendene, men det finnes ingen trøster for henne. Herren har befalt om Jakob at de rundt ham skal være hans fiender. Jerusalem er blitt til en urenhet blant dem.

  • Klag 2:5
    69%

    5Herren ble som en fiende; han slukte Israel. Han slukte alle hennes palasser, ødela hennes festningsverk. I Judas datter gjorde han sorg og klage stor.

  • Mika 2:8
    69%

    8Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende; dere river kappen, praktkledningen, av dem som går trygt forbi, av dem som vender tilbake fra krig.

  • Klag 2:15
    69%

    15Alle forbipasserende klappet i hendene over deg; de plystret hånlig og ristet på hodet over Jerusalems datter: Er dette byen som ble kalt fullkommen i skjønnhet, en glede for hele jorden?

  • Jes 11:1
    69%

    1En kvist skal skyte fra Isais stubbe, et skudd fra hans røtter skal bære frukt.

  • Obad 1:21
    69%

    21Redningsmenn skal gå opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og kongedømmet skal tilhøre Herren.