Jeremia 46:16

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han fikk mange til å snuble; også den ene falt mot den andre. De sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og til vårt fødeland for det herjende sverdet!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han lot mange falle; ja, den ene falt over den andre. De sa: Stå opp, la oss vende tilbake til vårt eget folk og til vårt fødeland, bort fra det undertrykkende sverdet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mange snublet; også den ene falt over den andre. De sa: Stå opp! La oss vende tilbake til vårt folk og til vårt fødeland, for det herjende sverdet truer.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han fikk mange til å snuble, den ene falt over den andre. De sa: Stå opp, la oss vende tilbake til vårt folk og vårt fødeland, bort fra det undertrykkende sverdet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er mange som snubler; en mann faller over sin neste, og de sier: 'Reis deg! La oss vende tilbake til vårt folk og vårt hjemland, bort fra det ødeleggende sverdet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har fått mange til å snuble, ja, én falt over en annen: De sa: Reis dere og la oss vende tilbake til vårt eget folk, og til vårt fødeland, fra det undertrykkende sverdet.

  • Norsk King James

    Han lot mange falle, ja, en falt over den andre; og de sa: 'Stå opp, og la oss dra tilbake til vårt eget folk og til vårt fedreland, fra det truende sverdet.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han får mange til å snuble, hver faller over den andre. De sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og vårt fedreland for motstanderens sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han lot mange snuble og de falt, mann mot mann, og de sa: 'Reis dere, la oss vende tilbake til vårt folk og til landet der vi ble født, unna det undertrykkende sverdet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han fikk mange til å falle, ja, den ene falt over den andre, og de sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt eget folk og til det landet der vi er født, fra det undertrykkende sverdet.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han førte til at mange falt, ja, den ene falt over den andre; og de sa: «La oss reise oss og vende tilbake til vårt eget folk og til vårt fødeland, fra den undertrykkende sverdets herjinger.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han fikk mange til å falle, ja, den ene falt over den andre, og de sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt eget folk og til det landet der vi er født, fra det undertrykkende sverdet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange har snublet og falt, den ene mot den andre. De sier: Stå opp, la oss dra tilbake til vårt folk og hjemland for sverdet som vokser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He caused many to stumble; they fell one upon another. They said, 'Get up! Let us return to our own people and our homeland, away from the oppressing sword.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han får mange til å snuble, ja, de faller over hverandre. De sier: Stå opp, la oss vende tilbake til vårt folk og til vårt fedreland på grunn av det fryktelige sverdet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han gjør, at Mange støde sig; ja, der faldt den Ene paa den Anden, og de sagde: Staa op, og lader os vende tilbage til vort Folk og til vort Fædreneland for Fordærverens Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • KJV 1769 norsk

    Han fikk mange til å falle, ja, en falt over en annen. Og de sa: 'Reis deg, la oss vende tilbake til vårt eget folk, til vårt hjemland, bort fra det undertrykkende sverdet.'

  • KJV1611 – Modern English

    He made many to fall, yes, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han fikk mange til å snuble, ja, de falt mot hverandre: og de sa: Reis dere, la oss dra tilbake til vårt eget folk, og til landet hvor vi er født, bort fra det undertrykkende sverdet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har fått mange til å snuble, ja, en har falt over sin nabo, og de sier: Reis deg, la oss vende tilbake til vårt folk, til landet vi ble født i, på grunn av det undertrykkende sverdet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fikk mange til å snuble, ja, de falt oppå hverandre: og de sa, Reis dere, og la oss gå tilbake til vårt eget folk og til landet der vi er født, bort fra det undertrykkende sverdet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har stoppet i sin ferd, de faller; og de sier til hverandre: La oss reise oss og vende tilbake til vårt folk, til landet der vi ble født, bort fra det grusomme sverdet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • Coverdale Bible (1535)

    The slaughter was greate, for one fell euer still vpon another. One cried vpon another: Vp, let vs go agayne to oure owne people, and to oure owne naturall countre, from the swearde of oure enemie.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee made many to fall, and one fell vpon another: and they saide, Arise, let vs goe againe to our owne people, and to the land of our natiuitie from the sworde of the violent.

  • Bishops' Bible (1568)

    The slaughter was great, for one fell euer still vpon another: and they sayde, Up, let vs go agayne to our owne people, and to our owne naturall countrey, from the cruel sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • Webster's Bible (1833)

    He made many to stumble, yes, they fell one on another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath multiplied the stumbling, Yea one hath fallen upon his neighbour, And they say: Rise, and we turn back to our people, And unto the land of our birth, Because of the oppressing sword.

  • American Standard Version (1901)

    He made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • American Standard Version (1901)

    He made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    ... are stopped in their going, they are falling; and they say one to another, Let us get up and go back to our people, to the land of our birth, away from the cruel sword.

  • World English Bible (2000)

    He made many to stumble, yes, they fell one on another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make many stumble. They will fall over one another in their hurry to flee. They will say,‘Get up! Let’s go back to our own people. Let’s go back to our homelands because the enemy is coming to destroy us.’

Henviste vers

  • 3 Mos 26:36-37 : 36 Og dem som blir igjen blant dere, vil jeg fylle med motløshet i hjertet i deres fienders land. Lyden av et blad som blåser, skal jage dem; de skal flykte som når en flykter for sverdet, og de skal falle, selv om ingen forfølger. 37 De skal snuble, den ene over den andre, som for sverdet, uten at noen forfølger. For dere skal ikke ha kraft til å stå dere mot fiendene deres.
  • Jer 51:9 : 9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun ble ikke helbredet. Forlat henne, la oss gå hver til sitt land! For hennes dom har nådd like til himmelen, den er løftet opp til skyene.
  • Jer 46:6 : 6 La ikke den raske slippe unna, la ikke helten unnslippe! Mot nord, ved bredden av Eufrat, har de snublet og falt.
  • Jer 46:21 : 21 Selv hennes leiesoldater i hennes midte er som gjødde kalver. Også de vendte seg bort, de flyktet sammen; de sto ikke. For ulykkens dag kom over dem, tiden for deres straff.
  • Jer 50:16 : 16 Hogg bort såmannen fra Babylon og den som svinger sigden i høsttiden! For det ødeleggende sverdet skal hver og en vende seg til sitt folk, og hver og en flykte til sitt land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 46:15
    78%

    15Hvorfor er din mektige okse feid bort? Han sto ikke, for Herren drev ham bort.

  • 3 Mos 26:36-37
    2 vers
    76%

    36Og dem som blir igjen blant dere, vil jeg fylle med motløshet i hjertet i deres fienders land. Lyden av et blad som blåser, skal jage dem; de skal flykte som når en flykter for sverdet, og de skal falle, selv om ingen forfølger.

    37De skal snuble, den ene over den andre, som for sverdet, uten at noen forfølger. For dere skal ikke ha kraft til å stå dere mot fiendene deres.

  • Jer 46:12
    74%

    12Folkene har hørt din vanære, og ditt skrik har fylt landet. For helt har støtt mot helt; sammen falt de begge.

  • Jer 50:16-17
    2 vers
    73%

    16Hogg bort såmannen fra Babylon og den som svinger sigden i høsttiden! For det ødeleggende sverdet skal hver og en vende seg til sitt folk, og hver og en flykte til sitt land.

    17Israel er et spredt lam; løver har drevet dem bort. Den første som åt ham, var Assyrias konge; den siste knuste Nebukadnesar, Babylons konge, hans ben.

  • Sal 20:8
    73%

    8Noen stoler på vogner, andre på hester, men vi påkaller Herrens, vår Guds, navn.

  • Jes 13:14-15
    2 vers
    72%

    14Det blir som en jaget gasell og som en saueflokk uten noen som samler; hver og en vender seg til sitt folk, hver og en flykter til sitt land.

    15Hver den som blir funnet, blir gjennomboret, og hver den som blir tatt, faller for sverdet.

  • Jes 21:15
    72%

    15For de har flyktet for sverd, for det dragne sverd, for den spente bue og for krigens tyngde.

  • Jer 46:5-6
    2 vers
    72%

    5Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne, på retrett? Deres mektige menn blir knust; flukten er i gang, de flykter og snur seg ikke. Redsel på alle kanter, sier Herren.

    6La ikke den raske slippe unna, la ikke helten unnslippe! Mot nord, ved bredden av Eufrat, har de snublet og falt.

  • Esek 32:20
    72%

    20Midt blant dem som er drept med sverd, skal de falle. Et sverd er satt; dra henne bort, og hele hennes mengde!

  • Esek 16:40
    72%

    40De skal la en folkemengde komme over deg, steine deg med steiner og hugge deg i stykker med sine sverd.

  • Sal 18:38
    72%

    38Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.

  • Jer 51:49
    72%

    49Også Babylon måtte falle for Israels falne; ja, for Babylons skyld er de falne fra hele jorden falt.

  • 1 Krøn 16:20
    72%

    20vandret de fra folk til folk, fra ett rike til et annet.

  • Jer 6:21
    72%

    21Derfor, så sier Herren: Se, jeg legger snublesteiner for dette folket; de skal snuble over dem, fedre og sønner sammen, nabo og venn, og de skal gå til grunne.

  • Jer 15:2
    71%

    2Når de sier til deg: «Hvor skal vi gå?» skal du svare dem: Så sier Herren: Den som er for døden, til døden; den som for sverdet, til sverdet; den som for hungersnøden, til hungersnøden; den som for fangenskapet, til fangenskapet.

  • Jes 8:15
    71%

    15Mange skal snuble over dem, de skal falle og bli knust, bli fanget og bli tatt.

  • 3 Mos 26:7
    71%

    7Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

  • Nah 1:12
    71%

    12Så sier HERREN: Om de enn er ved full styrke og mange, skal de likevel bli skåret ned og forsvinne. Jeg har plaget deg; jeg skal ikke plage deg mer.

  • Joel 2:8
    71%

    8Den ene presser ikke den andre; hver og en går på sin kurs. Selv når de stormer gjennom våpnene, blir de ikke stanset.

  • Jer 18:21
    71%

    21Gi derfor sønnene deres over til hungersnød, overgi dem i sverdets vold! Må kvinnene deres bli barnløse og enker; må mennene deres bli slått i hjel, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen.

  • 2 Krøn 29:9
    71%

    9Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • Jer 5:16
    71%

    16Koggeret hans er som en åpen grav; alle er de krigere.

  • Jes 46:2
    71%

    2De synker sammen, de bøyer seg alle sammen; de kan ikke berge byrden. Selv går de i fangenskap.

  • 2 Sam 1:19
    71%

    19Din pryd, Israel, ligger drept på dine høyder. Hvordan er heltene falt!

  • Mika 2:8
    71%

    8Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende; dere river kappen, praktkledningen, av dem som går trygt forbi, av dem som vender tilbake fra krig.

  • Jer 51:4
    70%

    4Falne skal styrte i kaldeernes land, og gjennom gatene hennes ligger de gjennomborede.

  • Dom 2:15
    70%

    15Hver gang de dro ut, var Herrens hånd mot dem til ulykke, slik Herren hadde sagt, og slik Herren hadde sverget til dem. Da kom de i stor nød.

  • Jer 50:33
    70%

    33Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn og Judas barn er undertrykt sammen, og alle som holder dem fanget, holder fast på dem; de nekter å la dem gå.

  • 2 Sam 22:39
    70%

    39Jeg gjør ende på dem og knuser dem; de reiser seg ikke, men faller under mine føtter.

  • Jer 8:4
    70%

    4Du skal si til dem: Så sier Herren: Faller folk uten å reise seg? Om noen vender seg bort, vender han da ikke tilbake?

  • Jer 42:16-17
    2 vers
    70%

    16da skal sverdet som dere frykter, nå dere der i Egypt, og hungersnøden som dere er engstelige for, skal følge dere tett der, og der skal dere dø.

    17Alle som har satt seg fore å dra til Egypt for å bo der som fremmede, skal dø ved sverd, hungersnød og pest; ingen av dem skal slippe unna eller overleve den ulykken som jeg fører over dem.

  • 2 Krøn 13:16
    70%

    16Israelittene flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd.

  • Jer 16:19
    70%

    19Herren, min styrke og mitt vern, min tilflukt på nødens dag! Til deg kommer folkeslag fra jordens ender og sier: «Bare løgn har våre fedre arvet – tomhet og ingenting som gagner.»

  • Sal 44:10
    70%

    10Likevel har du forkastet oss og gjort oss til skamme; du drar ikke ut med våre hærer.

  • 1 Krøn 5:22
    70%

    22Mange ble felt, for det var Gud som avgjorde kampen. De bosatte seg i stedet for dem fram til landflyktigheten.

  • 2 Krøn 15:6
    70%

    6De ble knust, folk mot folk og by mot by, for Gud brakte forvirring over dem med trengsel av alle slag.

  • Jer 6:25
    70%

    25Gå ikke ut på marken, og på veien må dere ikke gå, for fienden har sverd, redsel på alle kanter.

  • Mika 5:6
    70%

    6Resten av Jakob skal være midt iblant mange folk som dugg fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på noen og ikke setter sin lit til menneskebarn.

  • Jes 51:23
    70%

    23Og jeg gir den i hånden på dem som plaget deg, som sa til deg: «Bøy deg, så vi kan gå over!» Du gjorde ryggen din lik jorden, som en gate for dem som passerer.

  • Jer 43:11
    70%

    11Han skal komme og slå landet Egypt. Den som er bestemt for døden, til døden; den som til fangenskap, til fangenskap; den som til sverd, til sverdet.

  • Hos 11:6
    70%

    6Sverdet skal herje i byene hans, det skal gjøre ende på portbommene, og det skal fortære på grunn av deres planer.

  • Jes 31:8
    70%

    8Assur skal falle for et sverd som ikke er et menneskes, et sverd som ikke er av mennesker skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og de unge mennene hans skal bli under tvangsarbeid.

  • Esek 30:5
    70%

    5Kusj, Put og Lud, alle de blandede folkeslagene, Kub og folk fra paktslandet – sammen med dem skal de falle for sverdet.

  • Mika 5:1
    70%

    1Og du, Betlehem Efrata, liten til å være blant Judas slekter: Fra deg skal det for meg komme en som skal være hersker i Israel. Hans opphav er fra gammel tid, fra evighets dager.

  • Neh 4:12
    70%

    12Hver av byggerne hadde sverdet festet ved hoften mens de bygde. Hornblåseren sto ved min side.