Dommernes bok 9:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da det ble meldt til Jotam, gikk han og stilte seg på toppen av Garisim-fjellet. Han hevet røsten, ropte og sa til dem: «Hør på meg, dere borgere i Sikem, så skal Gud høre på dere.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de fortalte det til Jotam, gikk han opp og stilte seg på toppen av fjellet Garisim. Han løftet stemmen, ropte og sa til dem: Hør på meg, dere menn i Sikem, så skal Gud høre på dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette ble fortalt Jotam. Han gikk og stilte seg på toppen av Garisim, løftet stemmen, ropte og sa til dem: «Hør på meg, dere menn i Sikem, så vil Gud høre på dere.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og da de fortalte det til Jotam, gikk han og stilte seg på toppen av Gerisim-fjellet og løftet sin røst og ropte og sa til dem: Hør på meg, dere Sikems menn, så Gud kan høre på dere!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jotam fikk høre dette, gikk han til fjellet Gerisim, stilte seg på toppen og ropte høyt: 'Hør på meg, dere innbyggere av Sikem, så skal Gud også høre på dere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da dette ble fortalt Jotam, gikk han og sto på toppen av fjellet Gerisim, løftet sin røst og ropte: «Hør på meg, dere menn av Sikem, så Gud kan høre på dere!

  • Norsk King James

    Og da de fortalte det til Jotam, gikk han opp og sto på toppen av fjellet Gerizim, hevet stemmen og ropte og sa til dem: Hør på meg, dere menn i Shechem, slik at Gud kan høre dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jotam fikk høre det, dro han til toppen av Garisim-fjellet, ropte høyt og sa til dem: «Hør på meg, dere menn i Sikem, så skal Gud høre på dere.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de fortalte Jotam det, gikk han og stilte seg på toppen av fjellet Gerisim, hevet stemmen og ropte til dem: «Hør på meg, Sikems menn, så Gud må høre på dere!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de fortalte det til Jotam, gikk han opp på toppen av fjellet Gerisim, ropte med høy stemme og sa: Lytt til meg, menn av Sikem, så Gud kan lytte til dere.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da de meldte dette til Jotam, dro han opp til toppen av Gerizim-fjellet, løftet sin røst og ropte: «Hør på meg, dere i Sikem, så Gud også må høre dere!»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da de fortalte det til Jotam, gikk han opp på toppen av fjellet Gerisim, ropte med høy stemme og sa: Lytt til meg, menn av Sikem, så Gud kan lytte til dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jotam fikk høre dette, gikk han opp på toppen av Garisim-fjellet og ropte ut med høy røst: 'Hør på meg, borgere av Sikem, så Gud vil høre på dere!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jotham was told about this, he went and stood on the top of Mount Gerizim. He raised his voice, called out, and said to them, "Listen to me, leaders of Shechem, so that God may listen to you!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da dette ble fortalt Jotam, gikk han opp på toppen av Garisim-fjellet og ropte høyt og sa: «Hør på meg, Sikems herrer, så Gud kan høre på dere.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og man gav Jotham det tilkjende, og han gik hen og stod paa Grissims Bjergs Top, og opløftede sin Røst og raabte og sagde til dem: Hører mig, I Mænd i Sichem, saa skal Gud høre eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Da de fortalte dette til Jotam, gikk han til toppen av Gerisim-fjellet, ropte høyt og sa til dem: Hør på meg, dere menn av Sikem, så Gud kan høre på dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they told it to Jotham, he went and stood on the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said to them, Listen to me, you men of Shechem, so that God may listen to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de fortalte dette til Jotam, gikk han og sto på toppen av Garisim-fjellet, ropte med høy stemme og sa til dem: «Hør på meg, dere menn i Sikem, så Gud kan høre på dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de fortalte det til Jotam, gikk han og stilte seg på toppen av Garisim-fjellet. Han ropte høyt og sa: «Hør på meg, dere ledere av Sikem, så skal Gud høre på dere!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jotam fikk høre om dette, gikk han og stilte seg på toppen av Gerisim-fjellet, løftet sin røst og ropte: «Hør på meg, dere Sikemisitter, så Gud kan høre på dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jotam fikk høre dette, gikk han opp på Garisim-fjellet og ropte med høy stemme: Hør på meg, dere menn i Sikem, så Gud kan lytte til dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they told it to Jotham, he went and stood on the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan this was tolde Iotham, he wente, and stode vpon the toppe of mount Grisim, and lifte vp his voyce, cried, and sayde: Heare me ye men of Sichem, that God maye heare you also

  • Geneva Bible (1560)

    And when they told it to Iotham, he went and stoode in the top of mount Gerizim, & lift vp his voyce, and cryed, & sayd vnto them, Hearken vnto mee, you men of Shechem, that God may hearken vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they tolde it to Ioatham, he went and stoode in the top of mount Garizim, and lyft vp his voyce, & cryed, and sayd vnto them: Hearken vnto me you men of Sichem, that God may hearken vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when they told [it] to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    When they told it to Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said to them, Listen to me, you men of Shechem, that God may listen to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they declare `it' to Jotham, and he goeth and standeth on the top of mount Gerizim, and lifteth up his voice, and calleth, and saith to them, `Hearken unto me, O masters of Shechem, and God doth hearken unto you:

  • American Standard Version (1901)

    And when they told it to Jotham, he went and stood on the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

  • American Standard Version (1901)

    And when they told it to Jotham, he went and stood on the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Jotham, on hearing of it, went to the top of Mount Gerizim, and crying out with a loud voice said to them, Give ear to me, you townsmen of Shechem, so that God may give ear to you.

  • World English Bible (2000)

    When they told it to Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said to them, "Listen to me, you men of Shechem, that God may listen to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jotham’s Parable When Jotham heard the news, he went and stood on the top of Mount Gerizim. He spoke loudly to the people below,“Listen to me, leaders of Shechem, so that God may listen to you!

Henviste vers

  • 5 Mos 11:29 : 29 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du går for å ta i eie, skal du legge velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.
  • 5 Mos 27:12 : 12 Disse skal stå på fjellet Garisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.
  • Joh 4:20 : 20 Våre fedre har tilbedt på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor en skal tilbe.
  • Jos 8:33 : 33 Hele Israel med eldste, tilsynsmenn og dommere sto på begge sider av arken, rett foran levittprestene som bar Herrens paktsark – både innflytteren og den innfødte – den ene halvdelen vendt mot fjellet Gerisim og den andre halvdelen mot fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt: å velsigne Israels folk først.
  • Sal 18:40-41 : 40 Du omgirdet meg med kraft til strid, du bøyde dem som reiste seg mot meg, under meg. 41 Du lot mine fiender vende meg ryggen, og dem som hatet meg, gjør jeg ende på.
  • Sal 50:15-21 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg. 16 Men til den ugudelige sier Gud: «Hva har du med å fortelle om mine forskrifter og ta min pakt i din munn? 17 Du hater jo formaning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, løper du med ham, og med ekteskapsbrytere holder du lag. 19 Din munn lar det onde slippe løs, og tungen din spinner svik. 20 Du sitter og taler mot din bror, du baktaler din mors sønn. 21 Alt dette har du gjort, og jeg tidde. Du tenkte at jeg var lik deg. Jeg vil vise deg til rette og legge det fram for øynene dine.
  • Ordsp 1:28-29 : 28 da skal de kalle meg, men jeg svarer ikke; de skal lete ivrig etter meg, men de finner meg ikke. 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Herren,
  • Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker øret for den fattiges rop, skal selv rope uten å få svar.
  • Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, hans bønn er også en styggedom.
  • Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene, skjuler jeg øynene for dere. Selv om dere ber mye, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
  • Jes 58:6-9 : 6 Nei, dette er fasten jeg velger: å løse urettens lenker, løsne åkets bånd, slippe de undertrykte fri og bryte hvert åk. 7 Er det ikke å dele brødet ditt med den sultne og føre de hjemløse og fattige inn i huset? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke gjemme deg for dem som er ditt eget kjøtt og blod. 8 Da skal lyset ditt bryte fram som morgenrøden, og din helbredelse raskt spire. Din rettferd skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din baktropp. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope om hjelp, og han skal si: «Her er jeg.» Når du tar bort åket fra din midte, det å peke med fingeren og ond tale, 10 når du gir den sultne av deg selv og metter den som er i nød, da skal lyset ditt gå opp i mørket, og ditt mørke bli som høylys dag.
  • Matt 18:26-34 : 26 Tjeneren falt da ned for ham, bøyde seg og sa: Herre, vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt. 27 Da fikk herren medlidenhet med tjeneren, løslot ham og ettergav ham gjelden. 28 Men da den tjeneren gikk ut, traff han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på ham og sa: Betal det du skylder! 29 Medtjeneren falt ned for ham og bønnfalt: Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg. 30 Men han ville ikke; han gikk av sted og kastet ham i fengsel, til han hadde betalt det han skyldte. 31 Da medtjenerne hans så det som hadde hendt, ble de dypt bedrøvet. De gikk til sin herre og fortalte ham alt som hadde skjedd. 32 Da kalte herren ham til seg og sa: Du onde tjener! Hele gjelden ettergav jeg deg fordi du ba meg om det. 33 Burde ikke også du ha vist barmhjertighet mot medtjeneren din, slik jeg viste barmhjertighet mot deg? 34 Og i sin vrede overga herren ham til bødlene, til han betalte alt han skyldte.
  • Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet. Barmhjertighet seirer over dommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 9:1-6
    6 vers
    82%

    1Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem, til morens brødre, og talte til dem og til hele slekten i morfars hus.

    2«Snakk nå i ørene på alle borgerne i Sikem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Og husk at jeg er av deres bein og kjøtt.»

    3Mors brødre hans talte om ham i ørene på alle borgerne i Sikem alle disse ordene. Da ble hjertene deres vunnet for Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

    4De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berits hus. For dem hyret Abimelek verdiløse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.

    5Han gikk til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én stein. Men Jotam, Jerubbaals yngste sønn, ble tilbake, for han hadde skjult seg.

    6Alle borgerne i Sikem og hele Millo samlet seg, gikk av sted og gjorde Abimelek til konge ved terebinten med steinstøtten i Sikem.

  • Dom 9:8-10
    3 vers
    80%

    8En gang gikk trærne av sted for å salve seg en konge over seg. De sa til oliventreet: «Hersk over oss!»

    9Men oliventreet sa til dem: «Skulle jeg gi opp min olje, som ved meg ærer Gud og mennesker, og fare omkring for å svaie over trærne?»

    10Da sa trærne til fikentreet: «Kom du og hersk over oss!»

  • Dom 9:46-50
    5 vers
    79%

    46Da borgerne i Tårnet i Sikem hørte det, tok de veien inn i borgen i El-Berit-tempelet.

    47Det ble meldt til Abimelek at alle borgerne i Tårnet i Sikem hadde samlet seg.

    48Da dro Abimelek opp på Salmon-fjellet, han og alt folket som var med ham. Abimelek tok en øks i hånden, hogg av en grein fra et tre, løftet den og la den på skulderen. Han sa til folket som var med ham: «Det dere så jeg gjorde, skynd dere og gjør likedan!»

    49Også hele folket hogg, hver mann, sin grein. De fulgte etter Abimelek, la grenene mot borgen, satte borgen i brann over dem, og alle mennene og kvinnene som var i Tårnet i Sikem, døde — omkring tusen.

    50Deretter dro Abimelek til Tebes. Han slo leir ved Tebes og inntok byen.

  • Dom 9:56-57
    2 vers
    79%

    56Slik lot Gud Abimeleks ondskap komme tilbake over ham, det han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

    57Og all den ondskapen som mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud komme tilbake over deres eget hode. Slik kom Jotams, Jerubbaals sønns, forbannelse over dem.

  • Dom 9:23-29
    7 vers
    77%

    23Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og borgerne i Sikem, og borgerne i Sikem svek Abimelek.

    24Dette for at volden mot de sytti sønnene til Jerubbaal skulle komme for dagen, og deres blod komme over Abimelek, broren deres, som drepte dem, og over borgerne i Sikem, som styrket hendene hans så han kunne drepe sine brødre.

    25Borgerne i Sikem la menn i bakhold på fjellhøydene. De plyndret alle som kom forbi dem på veien, og det ble meldt til Abimelek.

    26Gaal, Ebed-sønnen, kom med sine brødre og gikk inn i Sikem. Borgerne i Sikem satte sin lit til ham.

    27De gikk ut på marken, høstet inn fra vingårdene, tråkket druene og holdt fest. Så gikk de inn i huset til sin gud, spiste og drakk og forbannet Abimelek.

    28Gaal, Ebed-sønnen, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, siden vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans stattholder? Tjen heller Hamors menn, far til Sikem! Hvorfor skulle vi tjene ham?»

    29«Om bare dette folket var i min hånd! Da skulle jeg avsette Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Gjør hæren din større, og rykk ut!»

  • Dom 9:18-21
    4 vers
    75%

    18så har dere likevel i dag reist dere mot min fars hus, drept sønnene hans, sytti menn, på én stein, og dere har gjort Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over borgerne i Sikem, fordi han er deres bror.

    19Hvis dere altså i sannhet og redelighet har handlet mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og måtte også han glede seg over dere.

    20Men hvis ikke, la ild gå ut fra Abimelek og fortære borgerne i Sikem og Millos hus, og la ild gå ut fra borgerne i Sikem og fra Millos hus og fortære Abimelek.

    21Jotam flyktet, rømte og dro til Beer; der ble han, av frykt for sin bror Abimelek.

  • Dom 9:14-16
    3 vers
    73%

    14Da sa alle trærne til tornebusken: «Kom du og hersk over oss!»

    15Tornebusken sa til trærne: «Hvis dere i sannhet salver meg til konge over dere, kom og søk ly i skyggen min. Men hvis ikke, så må ild gå ut fra tornebusken og fortære sedrene på Libanon!»

    16Så nå: Hvis dere har handlet i sannhet og redelighet ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har gjort godt mot Jerubbaal og hans hus, og hvis dere har gjort mot ham som hans gjerninger fortjente,

  • Dom 9:31-33
    3 vers
    71%

    31Han sendte i hemmelighet bud til Abimelek og sa: «Se, Gaal, Ebed-sønnen, og hans brødre er kommet til Sikem, og nå egger de byen mot deg.»

    32«Gjør nå dette: Stå opp om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold ute på marken.»

    33«Når solen går opp om morgenen, stå tidlig opp og fall over byen. Og se, når han med folket som er med ham går ut mot deg, skal du gjøre med ham slik din hånd finner det.»

  • Dom 9:42-43
    2 vers
    70%

    42Neste dag gikk folket ut på marken, og det ble meldt til Abimelek.

    43Da tok han folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Han så at folket kom ut av byen, reiste seg mot dem og slo dem.

  • 2 Krøn 13:4
    70%

    4Abia sto fram på fjellet Semarajim, som ligger i Efraims fjellland, og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

  • Dom 9:39
    70%

    39Så gikk Gaal ut i spissen for borgerne i Sikem og kjempet mot Abimelek.

  • Dom 9:35
    69%

    35Gaal, Ebed-sønnen, gikk ut og stilte seg ved inngangen til byporten. Da kom Abimelek og folket som var med ham, fram fra bakholdet.

  • 5 Mos 11:29
    69%

    29Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du går for å ta i eie, skal du legge velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • 2 Krøn 13:15
    69%

    15Juda ga hærrop. Og idet mennene i Juda ga hærrop, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

  • Dom 9:12
    68%

    12Så sa trærne til vintreet: «Kom du og hersk over oss!»

  • Dom 8:8
    68%

    8Derfra gikk han opp til Penuel og talte til dem på samme måte, men mennene i Penuel svarte ham slik mennene i Sukkot hadde svart.