Lukas 23:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forfører folket. Men se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sa til dem: Dere har ført denne mannen til meg som en som forfører folket. Se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og ikke funnet noen skyld hos denne mannen i noe av det dere anklager ham for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forfører folket. Og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet noe grunnlag for de anklagene dere reiser mot ham,

  • Norsk KJV Apr 2026

    og sa til dem: Dere har ført denne mannen frem for meg som en som fører folket på avveier. Og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    sa til dem: «Dere har brakt denne mannen til meg, som om han skulle forvrenge folket. Men se, jeg har undersøkt ham for dere, og jeg har ikke funnet noe skyld i denne mannen når det gjelder de tingene dere anklager ham for.

  • NT, oversatt fra gresk

    sa til dem: "Dere har ført denne mannen til meg som en som forvirrer folket; se, jeg har undersøkt ham foran dere, og jeg finner ingen skyld hos ham for de anklagene dere har mot ham."

  • Norsk King James

    sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som ødelegger folket. Jeg har undersøkt ham i deres nærvær, og jeg har ikke funnet noen skyld i ham for de tingene dere anklager ham for.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og sa til dem: Dere har brakt dette mennesket til meg som en som villede folket. Jeg har forhørt ham foran dere, og jeg finner ingen skyld hos ham i det dere anklager ham for.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    sa han til dem: Dere har ført denne mannen til meg som en som forvender folket; og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har funnet at ingen skyld ligger hos denne mannen i de saker som dere anklager ham for;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som oppvigler folket. Se, jeg har forhørt ham, og jeg har ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forleder folket; og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet denne mannen skyldig i noe av det dere anklager ham for.

  • Norsk KJV Feb 2025

    sa han til dem: 'Dere har ført denne mannen hit som en som forvrenge folket. Men se, etter å ha undersøkt ham foran dere, finner jeg ingen skyld i ham med hensyn til de anklagene dere reiser mot ham.'

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    og sa til dem: «Dere har ført fram for meg denne mannen som en som oppvigler folket. Etter at jeg har forhørt ham i deres nærvær, fant jeg ingen skyld hos denne mannen i de ting dere anklager ham for.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    og sa til dem: «Dere har ført fram for meg denne mannen som en som oppvigler folket. Etter at jeg har forhørt ham i deres nærvær, fant jeg ingen skyld hos denne mannen i de ting dere anklager ham for.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og sa til dem: «Dere førte denne mannen til meg som en som ville forlede folket. Nå har jeg forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet denne mannen skyldig i noe av det dere anklager ham for.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and said to them, 'You brought this man to me as one who is misleading the people. Now look, after examining Him in your presence, I have found no basis for your charges against Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og sa til dem: Dere har ført denne mannen til meg som en som oppvigler folket. Se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet noen skyld hos denne mannen i det dere anklager ham for.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og sagde til dem: I have ført dette Menneske til mig, som den, der afvender Folket; og see, jeg haver forhørt ham for eder og finder ingen Skyld hos dette Menneske, i hvad I anklage ham for.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

  • KJV 1769 norsk

    og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forderver folket, og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og ikke funnet ham skyldig i noen av de tingene dere anklager ham for.

  • KJV1611 – Modern English

    Said to them, You have brought this man to me as one who misleads the people. And behold, I have examined Him in your presence, and have found no fault in this man concerning those things of which you accuse Him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa til dem: "Dere har brakt denne mannen til meg som en som forleder folket, og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa til dem: 'Dere har ført denne mannen til meg som en som forvender folket. Nå har jeg forhørt ham foran dere, men har ikke funnet noe skyld hos ham i det dere anklager ham for.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa til dem: Dere førte denne mannen til meg som en som forfører folket. Se, jeg har forhørt ham foran dere og har ikke funnet noe skyld hos ham i det dere anklager ham for.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa: Dere har ført denne mannen til meg som en som villeder folket; men jeg har undersøkt ham foran dere og ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse {G2596} him:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayde vnto them: Ye have brought this man vnto me as one that perverted the people. And beholde I have examined him before you and have founde no faute in this man of those thinges where of ye accuse him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto the: Ye haue brought this man vnto me, as one that peruerteth the people, and beholde, I haue examyned him before you, & fynde in the ma none of the causes, wherof ye accuse him:

  • Geneva Bible (1560)

    And sayd vnto them, Ye haue brought this man vnto me, as one that peruerted the people: and beholde, I haue examined him before you, and haue found no fault in this man, of those things whereof ye accuse him:

  • Bishops' Bible (1568)

    And said vnto them: Ye haue brought this man vnto me, as one yt peruerteth the people: and behold, I examine him before you, & finde no fault in this man of those thinges wherof ye accuse hym:

  • Authorized King James Version (1611)

    Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined [him] before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

  • Webster's Bible (1833)

    and said to them, "You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    said unto them, `Ye brought to me this man as perverting the people, and lo, I before you having examined, found in this man no fault in those things ye bring forward against him;

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

  • Bible in Basic English (1941)

    You say that this man has been teaching the people evil things: now I, after going into the question before you, see nothing wrong in this man in connection with the things which you have said against him:

  • World English Bible (2000)

    and said to them, "You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said to them,“You brought me this man as one who was misleading the people. When I examined him before you, I did not find this man guilty of anything you accused him of doing.

Henviste vers

  • Dan 6:4 : 4 Da utmerket Daniel seg framfor forvalterne og satrapene, fordi en usedvanlig ånd var i ham. Kongen tenkte å sette ham over hele riket.
  • Matt 27:4 : 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." De svarte: "Hva angår det oss? Det får du svare for."
  • Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: "Ha ikke noe å gjøre med denne rettferdige mannen! Jeg har i dag lidd mye i en drøm på grunn av ham."
  • Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at det ikke nyttet, men at det heller holdt på å bli opptøyer, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: "Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod. Dette får dere svare for."
  • Matt 27:54 : 54 Da offiseren og de som holdt vakt sammen med ham over Jesus så jordskjelvet og det som skjedde, ble de grepet av stor frykt og sa: "Sannelig, han var Guds Sønn."
  • Luk 23:1-2 : 1 Hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen fører folket vill, han hindrer folk i å betale skatt til keiseren og sier selv at han er Messias, en konge.
  • Luk 23:4-5 : 4 Pilatus sa til overprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen. 5 Men de holdt på og sa: Han setter folket opp. Han underviser over hele Judea, fra Galilea og helt hit.
  • Apg 13:28 : 28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik øversteprest var det vi trengte: hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere og blitt høyere enn himlene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 23:1-6
    6 vers
    87%

    1Hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus.

    2De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet at denne mannen fører folket vill, han hindrer folk i å betale skatt til keiseren og sier selv at han er Messias, en konge.

    3Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte ham: Du sier det.

    4Pilatus sa til overprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

    5Men de holdt på og sa: Han setter folket opp. Han underviser over hele Judea, fra Galilea og helt hit.

    6Da Pilatus hørte ordet Galilea, spurte han om mannen var galileer.

  • Luk 23:15
    82%

    15Heller ikke Herodes; han har jo sendt ham tilbake til oss. Se, han har ikke gjort noe som fortjener døden.

  • Joh 19:4-6
    3 vers
    81%

    4Pilatus gikk igjen ut og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere for at dere skal forstå at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

    5Jesus kom da ut, med tornekronen og purpurkappen på. Pilatus sier til dem: «Se, det mennesket!»

    6Da overprestene og vaktmennene fikk se ham, ropte de: «Korsfest ham! Korsfest ham!» Pilatus sier til dem: «Ta ham dere og korsfest ham; for jeg finner ingen skyld i ham.»

  • Luk 23:13
    81%

    13Pilatus kalte sammen overprestene, rådsherrene og folket

  • Apg 23:28-29
    2 vers
    80%

    28Da jeg ønsket å få vite hva de anklaget ham for, førte jeg ham ned til deres råd.

    29Jeg fant at anklagen gjaldt stridsspørsmål i deres lov, men det var ikke noe som fortjener dødsstraff eller fengsel.

  • Joh 18:29-31
    3 vers
    80%

    29Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage fører dere mot denne mannen?

    30De svarte: Var ikke denne mannen en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.

    31Pilatus sa til dem: Ta ham dere og døm ham etter deres lov! Jødene svarte: Det er ikke tillatt for oss å henrette noen.

  • Luk 23:22
    78%

    22For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noe som fortjener døden hos ham. Derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

  • Mark 15:1-4
    4 vers
    78%

    1Straks om morgenen holdt overprestene sammen med de eldste og de skriftlærde, hele Rådet, rådslagning; de bandt Jesus, førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

    2Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte: Du sier det.

    3Overprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke noe.

    4Pilatus spurte ham igjen: Svarer du ingenting? Se hvor mye de vitner mot deg.

  • Joh 18:38-39
    2 vers
    77%

    38Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: Jeg finner ingen skyld hos ham.

    39Det er en skikk hos dere at jeg løslater én til dere i påsken. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge?

  • Joh 18:35
    76%

    35Pilatus svarte: Jeg er vel ikke jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?

  • Mark 15:14
    76%

    14Hva ondt har han da gjort? svarte Pilatus. Men de ropte enda høyere: Korsfest ham!

  • Apg 25:15-18
    4 vers
    75%

    15Om ham la øversteprestene og de eldste blant jødene fram anklager for meg da jeg kom til Jerusalem, og de ba om dom over ham.

    16Til dem svarte jeg at det ikke er romersk skikk å overgi et menneske til undergang før den anklagede har fått møte sine anklagere ansikt til ansikt og fått anledning til å forsvare seg mot anklagen.

    17Da de så kom sammen her, utsatte jeg ingenting; neste dag satte jeg meg på dommersetet og befalte at mannen skulle føres fram.

    18Da anklagerne stilte seg opp, kom de ikke med noen anklage av den typen jeg hadde ventet.

  • Matt 27:22-24
    3 vers
    75%

    22Pilatus sa til dem: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?" Alle svarte: "Korsfest ham!"

    23Han sa: "Hva ondt har han da gjort?" Men de ropte bare enda høyere: "Korsfest ham!"

    24Da Pilatus så at det ikke nyttet, men at det heller holdt på å bli opptøyer, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: "Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod. Dette får dere svare for."

  • Mark 15:12
    75%

    12Da tok Pilatus igjen til orde: Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham dere kaller jødenes konge?

  • Matt 27:13
    75%

    13Da sa Pilatus til ham: "Hører du ikke alt de vitner mot deg?"

  • Apg 24:20
    75%

    20Eller la disse selv si om de fant noen urett hos meg da jeg sto foran rådet,

  • Apg 24:8
    75%

    8og han befalte anklagerne hans å møte opp hos deg. Du vil selv, når du holder forhør, kunne få fullt kjennskap til alt dette som vi anklager ham for.

  • Mark 14:55
    74%

    55Overprestene og hele rådet søkte vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden, men de fant ikke noe.

  • Joh 19:14-15
    2 vers
    74%

    14Det var forberedelsesdagen for påsken, omkring den sjette time. Han sier til jødene: «Se, kongen deres!»

    15Men de ropte: «Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sier til dem: «Skal jeg korsfeste kongen deres?» Overprestene svarte: «Vi har ingen konge, bare keiseren.»

  • Apg 24:12-13
    2 vers
    74%

    12De fant meg verken i tempelet i ordskifte med noen eller mens jeg skapte opptøyer i folkemengden, verken i synagogene eller rundt om i byen.

    13Heller ikke kan de bevise det de nå anklager meg for.

  • Joh 19:11
    73%

    11Jesus svarte: «Du hadde ingen myndighet over meg dersom den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.»

  • Apg 23:35
    73%

    35sa han: Jeg vil gi deg en høring når også anklagerne dine kommer. Han befalte at han skulle holdes i forvaring i Herodes’ palass.

  • Luk 23:10
    73%

    10Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

  • Matt 27:2
    73%

    2Så bandt de ham, førte ham bort og overga ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.

  • Apg 25:25
    73%

    25Jeg fant imidlertid at han ikke hadde gjort noe som fortjener døden. Men da han selv anket til keiseren, besluttet jeg å sende ham.

  • Mark 15:9
    73%

    9Pilatus svarte dem: Vil dere at jeg skal løslate for dere jødenes konge?

  • Apg 28:18
    73%

    18De forhørte meg og ville løslate meg, fordi det ikke fantes noen grunn til dødsstraff i min sak.

  • Apg 13:28
    72%

    28Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet.

  • Apg 6:12
    72%

    12De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde; de kom brått over ham, grep ham og førte ham til Rådet.