Matteus 11:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

De sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;

Translitterasjon

Eipen to him, Sy ei the erchomenos, or heteron prosdokōmen?

Grammatikkdetaljer

• *Eipen*: aorist, active, 3rd singular - said
• *Sy*: nominative, 2nd person, singular pronoun - you
• *ei*: present, indicative, 2nd singular - are
• *erchomenos*: present participle, middle, nominative, masculine, singular - coming one
• *heteron*: accusative, masculine, singular - another/different one
• *prosdokōmen*: present, subjunctive, active, 1st plural - should we expect/look for

Ordbetydninger

• *erchomenos*: coming one/one who is to come
• *heteron*: another/different/other
• *prosdokōmen*: should we expect/look for/await

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  De spurte ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk KJV Apr 2026

  og sa til ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• NT, oversatt fra gresk

  for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?'

• Norsk King James

  og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til ham: Er du den som skulle komme, eller skal vi vente på en annen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk KJV Feb 2025

  og de spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller venter vi på en annen?'

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Are You the one who is to come, or should we expect someone else?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og spurte ham, 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Er du den, som skal komme, eller skulle vi vente en Anden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

• KJV 1769 norsk

  for å spørre Jesus: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• KJV1611 – Modern English

  And said to him, Are you the one who is to come, or should we look for another?

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til ham: "Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og spurte ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk oversettelse av BBE

  for å spørre ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and said unto him, art thou he that comes, or look we for another?

• King James Version with Strong's Numbers

  And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto him. Arte thou he that shall come: or shall we loke for another.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: Art thou he yt shal come, or shal we loke for another?

• Geneva Bible (1560)

  Art thou he that shoulde come, or shal we looke for another?

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou he that shoulde come? or do we loke for another?

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

• Webster's Bible (1833)

  and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  said to him, `Art thou He who is coming, or for another do we look?'

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

• American Standard Version (1901)

  and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

• Bible in Basic English (1941)

  To say to him, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

• World English Bible (2000)

  and said to him, "Are you he who comes, or should we look for another?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Are you the one who is to come, or should we look for another?”

Henviste vers

• Joh 11:27 : 27 Hun sier til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.
• Hebr 10:37 : 37 For ennå en helt liten stund, så skal han som kommer, komme og ikke drøye.
• Joh 7:31 : 31 Men mange i folkemengden trodde på ham og sa: Når Messias kommer, kan han vel gjøre flere tegn enn denne har gjort?
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse hodet ditt, og du skal hogge ham i hælen.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbærer, og han skal bane vei foran meg. Og brått skal Herren, som dere søker, komme til sitt tempel; paktens budbærer, som dere har behag i – se, han kommer, sier Herren over hærskarene.
• 5 Mos 18:15-18 : 15 En profet som meg vil Herren din Gud reise opp for deg, fra din egen midte, blant dine brødre; ham skal dere høre på. 16 Dette er i samsvar med alt det du ba Herren din Gud om ved Horeb den dagen forsamlingen var samlet, da du sa: «La meg ikke mer høre Herren min Guds røst og ikke lenger se denne store ilden, så jeg ikke dør.» 17 Da sa Herren til meg: «Det er rett det de har sagt.» 18 En profet vil jeg reise opp for dem, en som deg, fra deres brødres midte. Jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
• Sal 2:6-9 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell. 7 Jeg vil kunngjøre det Herren har fastsatt. Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.» 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene som arv og hele jorden i eie. 9 Du skal knuse dem med jernstav, slå dem i stykker som pottemakerens kar. 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere advare, jordens dommere! 11 Tjen Herren med ærefrykt og juble med beven! 12 Kyss føttene hans, så han ikke blir vred og dere går fort til grunne. For lett kan hans vrede flamme opp. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.
• Sal 110:1-5 : 1 Av David. En salme. Herren sier til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 2 Herren rekker ut ditt mektige septer fra Sion. Hersk midt blant dine fiender! 3 Ditt folk møter villig fram på din veldes dag; i hellig prakt kommer din ungdom til deg som dugg fra morgenrøden. 4 Herren har sverget og angrer det ikke: Du er prest til evig tid, etter Melkisedeks vis. 5 Herren ved din høyre hånd knuser konger på sin vredes dag.
• Sal 118:26 : 26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Vi velsigner dere fra Herrens hus.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, den unge kvinnen er med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 9:6-7 : 6 Så stort skal herreveldet bli, og freden skal ikke ta slutt på Davids trone og over hans rike. Han skal grunnfeste og støtte det med rett og rettferd fra nå av og til evig tid. Herren over hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Et ord har Herren sendt mot Jakob, det faller over Israel.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar det spire fram for David en rettferdig spire. Han skal være konge og regjere med visdom; han skal gjøre rett og rettferd i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferd.
• Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil reise opp én hyrde over dem, min tjener David. Han skal gjete dem, han skal gjete dem og være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste midt iblant dem. Jeg, Herren, har talt.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og din hellige by for å sette en stopper for overtredelsen, gjøre ende på synden og sone skylden, for å føre fram en evig rettferd, for å stadfeste syn og profet og for å salve det aller helligste. 25 Så skal du vite og forstå: Fra ordet går ut om å gjenreise og bygge opp Jerusalem, til en salvet, en fyrste, er det sju uker; og i sekstito uker skal den bygges opp igjen med gater og voller, men i trengselstider. 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet ryddes av veien og ikke ha noe. Byen og helligdommen skal bli ødelagt av folket til en fyrste som kommer. Enden hans kommer som en flom. Inntil enden skal det være krig; ødeleggelser er fast besluttet.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge; i de siste dager skal de komme i ærefrykt til Herren og til hans godhet.
• Joel 2:28-32 : 28 Deretter skal det skje: Jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød. Deres sønner og døtre skal profetere, de gamle blant dere skal ha drømmer, de unge skal se syner. 29 Også over tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dager utgyte min Ånd. 30 Jeg vil la tegn vise seg på himmelen og på jorden: blod og ild og røykstøtter. 31 Solen blir forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag kommer, den store og forferdelige. 32 Og hver den som påkaller Herrens navn, skal bli berget. For på Sions fjell og i Jerusalem skal det være redning, slik Herren har sagt. Blant de overlevende er de som Herren kaller.
• Amos 9:11-12 : 11 Den dagen reiser jeg opp Davids falne hytte; jeg murer igjen bruddene og reiser hans ruiner. Jeg bygger den opp som i gamle dager. 12 så de kan ta i eie resten av Edom og alle folkeslagene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør dette.
• Obad 1:21 : 21 Redningsmenn skal gå opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og kongedømmet skal tilhøre Herren.
• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene.
• Sef 3:14-17 : 14 Bryt ut i jubel, Sions datter! Rop av glede, Israel! Gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter! 15 Herren har tatt bort dommene mot deg, han har ryddet din fiende av veien. Israels konge, Herren, er i din midte; du skal ikke lenger frykte noe ondt. 16 Den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke! Sion, la ikke hendene dine synke! 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig helt som frelser. Han gleder seg over deg med glede, han tier i sin kjærlighet, han jubler over deg med frydesang.
• Hag 2:7 : 7 Jeg vil ryste alle folkeslag; da skal skattene fra alle folkeslag komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
• Sak 9:9 : 9 Bryt ut i stor glede, datter Sion! Rop høyt, datter Jerusalem! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og rik på seier; ydmyk er han og rir på et esel, på en eselfole, føllet til en eselhoppe.
• Matt 2:2-6 : 2 De sa: Hvor er han som er født jødenes konge? For vi har sett stjernen hans i øst og er kommet for å tilbe ham. 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham. 4 Han kalte sammen alle overprestene og de skriftlærde i folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født. 5 De sa til ham: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet ved profeten: 6 Du, Betlehem, i Juda land, er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en hersker som skal være hyrde for mitt folk Israel.
• Matt 21:5 : 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på en fole, en eselfoles unge.
• Matt 21:9 : 9 Folkeskaren, både de som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!
• Mark 11:9 : 9 Både de som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!
• Luk 19:38 : 38 og de sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og herlighet i det høyeste!»
• Joh 4:21 : 21 Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, den tid kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.
• Joh 6:14 : 14 Da folk så det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er i sannhet Profeten som skal komme til verden.
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.
• 1 Mos 49:10 : 10 Kongestaven skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, før han som den tilhører, kommer; ham skal folkene lyde.
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne stiger opp fra Jakob, en kongestav reiser seg fra Israel. Han knuser Moabs tinninger og slår i stykker alle Sjets sønner.
• Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: Dette er Messias. Men andre sa: Kommer vel Messias fra Galilea? 42 Sier ikke Skriften at Messias kommer av Davids ætt og fra Betlehem, byen der David var?
• Joh 12:13 : 13 De tok palmegreiner, gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!
• Joh 16:14 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og kunngjøre det for dere.