Matteus 23:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som er i ferd med å gå inn, slipper dere ikke inn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går ikke selv inn, og dem som er i ferd med å gå inn, hindrer dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke komme inn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere! For dere stenger himmelriket for mennesker. Dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, hindrer dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn.

  • NT, oversatt fra gresk

    «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn.»

  • Norsk King James

    Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn, og de som vil gå inn, hindrer dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; verken går dere selv inn eller lar dere andre komme inn.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som er på vei inn, lar dere heller ikke gå inn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som er på vei inn, lar dere heller ikke gå inn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. You yourselves do not enter, nor do you allow those entering to go in.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for mennesker; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere i å komme inn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I tillukke Himmeriges Rige for Menneskene; thi I gaae ikke derind, og dem, som ville gaae ind, tillade I ikke at gaae ind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

  • KJV 1769 norsk

    Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for mennesker; for dere går ikke selv inn, og hindrer dem som er på vei inn.

  • KJV1611 – Modern English

    But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, nor allow those who are entering to go in.

  • King James Version 1611 (Original)

    But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og for å late som holder dere langvarige bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene, dere går ikke inn selv, og de som vil gå inn, hindrer dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for menneskene; for selv går dere ikke inn, og de som er i ferd med å gå inn, hindrer dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites for ye shutte vp the kyngdome of heve before men: ye youre selves goo not in nether suffre ye them that come to enter in.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto you Scrybes and Pharises, ye ypocrytes, that shut vp the kyngdome of heauen before men: Ye come not in youre selues, nether suffre ye them to enter, that wolde be in.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo therefore be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites, because ye shut vp the kingdome of heauen before men: for ye your selues go not in, neither suffer ye them that would enter, to come in.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto you Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye shut vp the kingdome of heauen before men: ye neither go in your selues, neither suffer ye them that come, to enter in.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in› [yourselves], ‹neither suffer ye them that are entering to go in.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut up the reign of the heavens before men, for ye do not go in, nor those going in do ye suffer to enter.

  • American Standard Version (1901)

    But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter.

  • American Standard Version (1901)

    But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter. [

  • Bible in Basic English (1941)

    But a curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you are shutting the kingdom of heaven against men: for you do not go in yourselves, and those who are going in, you keep back.

  • World English Bible (2000)

    "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “But woe to you, experts in the law and you Pharisees, hypocrites! You keep locking people out of the kingdom of heaven! For you neither enter nor permit those trying to enter to go in.

Henviste vers

  • Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Selv gikk dere ikke inn, og dem som var i ferd med å gå inn, hindret dere.
  • Matt 23:27 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av dødes knokler og all slags urenhet.
  • Matt 23:29 : 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pryder de rettferdiges minnesmerker,
  • Sak 11:17 : 17 Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Armen hans skal visne helt, og høyre øyet hans skal bli helt mørkt.
  • Apg 8:1 : 1 Saulus samtykket i drapet på ham. Den dagen brøt det løs en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem. Alle ble spredt utover områdene i Judea og Samaria, unntatt apostlene.
  • Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har forsømt det som veier tyngst i loven: rettferd, barmhjertighet og troskap. Dette burde dere gjøre, uten å forsømme det andre.
  • Matt 23:25 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere rengjør utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av rovgriskhet og mangel på selvbeherskelse.
  • Luk 11:43-44 : 43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsningene på torgene. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som umerkede graver, og folk går over dem uten å vite det.
  • Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Da sa Jesus til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferds vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og prostituttene trodde ham. Og selv om dere så det, angret dere ikke siden, så dere ville tro ham.
  • Matt 23:13-15 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som er i ferd med å gå inn, slipper dere ikke inn. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto strengere dom. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring over land og hav for å gjøre én til proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et helvetes barn, dobbelt så ille som dere selv.
  • Jes 9:14-15 : 14 Den eldste og den ansette er hodet, og profeten som lærer løgn, er halen. 15 Dette folkets ledere fører det vill, og de som blir ledet av dem, går til grunne.
  • Jes 33:14 : 14 Synderne i Sion er grepet av frykt, skjelv tar de gudløse: Hvem kan bo for oss ved en fortærende ild? Hvem kan bo for oss ved evige flammer?
  • Joh 7:46-52 : 46 Tjenerne svarte: Aldri har noe menneske talt slik som denne mannen. 47 Da sa fariseerne til dem: Er også dere blitt ført vill? 48 Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, de er forbannet. 50 Nikodemus, han som tidligere var kommet til ham om natten og var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer vel vår lov en mann uten først å ha hørt ham og fått vite hva han gjør? 52 De svarte: Er kanskje du også fra Galilea? Søk, og se: Ingen profet har stått fram fra Galilea.
  • Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene. For jødene var allerede blitt enige om at den som bekjente ham som Messias, skulle bli utstøtt av synagogen.
  • Joh 9:24 : 24 Da kalte de for annen gang inn mannen som hadde vært blind og sa til ham: Gi Gud æren! Vi vet at denne mannen er en synder.
  • Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: Du er helt og holdent født i synder, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.
  • Apg 4:17-18 : 17 Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss true dem strengt på at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet. 18 De kalte dem inn og påla dem strengt at de overhodet ikke måtte tale eller lære i Jesu navn.
  • Apg 5:28 : 28 Vi gav dere et strengt påbud om ikke å lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil føre blodet til denne mannen over oss.
  • Apg 5:40 : 40 De kalte så inn apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og løslot dem.
  • Apg 13:8 : 8 Men Elymas, trollmannen – slik blir navnet hans oversatt – stod dem imot og forsøkte å vende prokonsulen bort fra troen.
  • 1 Tess 2:15-16 : 15 de som drepte Herren Jesus og sine egne profeter og drev oss bort; de behager ikke Gud og er fiender av alle mennesker, 16 de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid på målet av sine synder. Men vreden kom over dem til det ytterste.
  • 2 Tim 3:8 : 8 Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik står også disse sannheten imot: mennesker med fordervet sinn, som ikke består prøven i troen.
  • 2 Tim 4:15 : 15 Vokt deg også for ham, for han har gått sterkt imot vår forkynnelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:14-16
    3 vers
    81%

    14Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto strengere dom.

    15Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring over land og hav for å gjøre én til proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et helvetes barn, dobbelt så ille som dere selv.

    16Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: ‘Sverger en ved templet, betyr det ingenting; men sverger en ved guldet i templet, er han forpliktet.’

  • Matt 23:23-29
    7 vers
    79%

    23Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har forsømt det som veier tyngst i loven: rettferd, barmhjertighet og troskap. Dette burde dere gjøre, uten å forsømme det andre.

    24Blinde veiledere, dere som siler myggen, men svelger kamelen.

    25Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere rengjør utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av rovgriskhet og mangel på selvbeherskelse.

    26Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så blir også utsiden ren.

    27Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av dødes knokler og all slags urenhet.

    28Slik er det også med dere: Utvendig ser dere rettferdige ut for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

    29Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pryder de rettferdiges minnesmerker,

  • Luk 11:42-44
    3 vers
    78%

    42Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rue og alle slags urter, men overser retten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjøre, og ikke forsømme det andre.

    43Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsningene på torgene.

    44Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som umerkede graver, og folk går over dem uten å vite det.

  • Luk 11:52-53
    2 vers
    77%

    52Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Selv gikk dere ikke inn, og dem som var i ferd med å gå inn, hindret dere.

    53Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge hardt inn på ham og utspørre ham om mange ting,

  • Matt 5:20
    75%

    20For jeg sier dere: Dersom ikke deres rettferdighet langt overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • Luk 13:24-25
    2 vers
    73%

    24Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten! For mange, sier jeg dere, skal forsøke å komme inn og ikke makte det.

    25Når husbonden først har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på og si: Herre, Herre, lukk opp for oss! – da skal han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

  • Matt 7:13
    72%

    13Gå inn gjennom den trange porten! For vid er porten og bred er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

  • Matt 15:7
    71%

    7Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa:

  • Luk 16:15
    71%

    15Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv overfor mennesker, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt i menneskers øyne, er en styggedom for Gud.

  • Matt 23:33-34
    2 vers
    71%

    33Slanger, ormeyngel! Hvordan skal dere kunne unnfly dommen i helvete?

    34Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

  • Luk 13:27-28
    2 vers
    71%

    27Men han skal svare: Jeg sier dere: Jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

    28Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet utenfor.

  • Matt 23:3-5
    3 vers
    70%

    3Derfor: Alt det de sier dere skal holde, skal dere holde og gjøre; men ta dere ikke etter gjerningene deres, for de sier og gjør ikke.

    4For de binder tunge og vanskelige byrder og legger dem på folks skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

    5Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og forstørrer frynsene på kappene sine.

  • Luk 20:46-47
    2 vers
    70%

    46Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper, som elsker hilsninger på torgene, som vil ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene i gjestebudene.

    47De eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. De skal få desto strengere dom.

  • Mark 12:40
    69%

    40De eter opp enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. De skal få en strengere dom.

  • Luk 12:1
    69%

    1I mellomtiden, da tusenvis av mennesker hadde samlet seg så de holdt på å tråkke hverandre ned, begynte han først å si til disiplene sine: Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Matt 23:12
    69%

    12Den som opphøyer seg, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg, skal bli opphøyet.

  • Matt 19:23-24
    2 vers
    69%

    23Jesus sa til disiplene sine: Sannelig, jeg sier dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.

    24Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik å komme inn i Guds rike.

  • Luk 12:56
    69%

    56Hyklere! Himmelens og jordens tegn vet dere å tyde. Men denne tiden, hvordan kan dere da ikke tyde den?

  • Luk 11:39
    69%

    39Men Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere utsiden av begeret og fatet, men inni er dere fulle av griskhet og ondskap.

  • Matt 21:31-32
    2 vers
    68%

    31Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Da sa Jesus til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike.

    32For Johannes kom til dere på rettferds vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og prostituttene trodde ham. Og selv om dere så det, angret dere ikke siden, så dere ville tro ham.

  • Luk 11:47
    68%

    47Ve dere! Dere bygger profetenes graver, men fedrene deres drepte dem.

  • Matt 8:12
    68%

    12Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor. Der skal de gråte og skjære tenner.

  • Mark 10:15
    68%

    15Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.

  • Matt 22:18
    68%

    18Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor setter dere meg på prøve, dere hyklere?

  • Luk 18:17
    68%

    17Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike slik som et barn, skal ikke komme inn i det.

  • Joh 10:1
    68%

    1Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn i saueinnhegningen gjennom porten, men klatrer inn et annet sted, han er en tyv og en røver.

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    68%

    1Pass dere for å gi gaver til de fattige for øynene på folk, for å bli sett av dem; ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

    2Når du altså gir en gave til de fattige, skal du ikke blåse i trompet foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli æret av folk. Sannelig, jeg sier dere: De har alt fått sin lønn.

  • Mark 10:23
    67%

    23Jesus så seg omkring og sa til disiplene sine: Hvor vanskelig det skal være for dem som har penger, å komme inn i Guds rike!

  • Matt 18:3
    67%

    3Og han sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • Mark 7:6
    67%

    6Han svarte dem: Rett profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.