Lukas 11:42

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rue og alle slags urter, men overser retten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjøre, og ikke forsømme det andre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags urter, men forsømmer rettferd og Guds kjærlighet. Dette burde dere gjøre, og ikke forsømme det andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags grønnsaker, men lar retten og kjærligheten til Gud gå dere forbi. Dette skulle vært gjort, og det andre ikke forsømt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, rute og alle slags urter, men går forbi retten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjøre uten å forsømme det andre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men ve dere, fariseer! For dere gir tiende av mynte og rue og alle urter, og overser dom og Guds kjærlighet; dette burde dere ha gjort, og ikke å la det andre være ugjort.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men ve dere, fariseere! For dere gir tiende av myrra, urter og all grønnsak, men overser rettferd og kjærlighet fra Gud; dette burde dere ha gjort, uten å overse det andre.

  • Norsk King James

    Ve dere, lovlærde! for dere fratar folk muligheten til å forstå: dere går ikke selv inn og hindrer dem som ønsker å gå inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere gjøre, uten å forsømme det andre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men ve dere, fariseere! Dere betaler tiende av mynte, rute og alle slags urter, men forbigår rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjort, uten å forsømme det andre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, rute og alle slags urter, men forsømmer rettferdighet og Guds kjærlighet; dette burde dere gjort, uten å overse det andre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags krydder, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha gjort, uten å unnlate det andre.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Men ve dere, fariseere! Dere titterer på mynte, rue og alle slags urter, mens dere tilsidesetter rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha sørget for, og ikke det andre glemt.»

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og vinrute og alle slags urter, men overser rettferd og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjøre, uten å la det andre være.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og vinrute og alle slags urter, men overser rettferd og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjøre, uten å la det andre være.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte, isop og alle slags grønnsaker, men dere overser rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Disse ting skulle dere ha gjort, uten å forsømme de andre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But woe to you Pharisees! For you give a tenth of mint, rue, and every herb, but you neglect justice and the love of God. These you ought to have done without neglecting the others.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags hageurter, men dere forsømmer rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjort, uten å forsømme det andre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vee eder, I Pharisæer! at I give Tiende af Mynte og Ruder og allehaande Madurter, og gaae Ret og Guds Kjærlighed forbi; disse Ting burde man at gjøre, og ikke forsømme de andre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

  • KJV 1769 norsk

    Ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynter og krydder og alle slags grønnsaker, men overser rettferdighet og Guds kjærlighet. Det er disse dere burde gjøre, uten å utelate de andre.

  • KJV1611 – Modern English

    But woe to you, Pharisees! for you tithe mint and rue and every kind of herb, and pass over judgment and the love of God: these you ought to have done, without leaving the others undone.

  • King James Version 1611 (Original)

    But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men ve dere, fariseere! For dere gir tienden av mynte og rue og hver urt, men overser rettferdigheten og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å forsømme det andre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men ve dere, fariseere, for dere gir tiende av mynte, rute og alle slags urter, men dere forsømmer rettferdigheten og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å forsømme det andre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dere fariseere! For dere betaler tiende av mynte og rute og av alle urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å overse det andre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve dere, fariseere! For dere gir tiende av mynte og rute og alle slags grønnsaker, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette burde dere gjøre, uten å forlate det andre.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But wo be to you Pharises for ye tithe the mynt and rewe and all manner erbes and passe over iudgment and the love of God. These ought ye to have done and yet not to have left the other vndone.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wo vnto you Pharises, ye that tythe mynt and rewe, and all maner herbes, and passe ouer iudgmet and ye loue of God. These ought to haue bene done, and not to leaue the other vndone.

  • Geneva Bible (1560)

    But wo be to you, Pharises: for ye tithe the mynt and the rewe, and all maner herbs, and passe ouer iudgement & the loue of God: these ought yee to haue done, and not to haue left the other vndone.

  • Bishops' Bible (1568)

    But wo vnto you pharisees: for ye tithe mint & rue, and al maner hearbes, and passe ouer iudgement, and the loue of God: These ought ye to haue done, and yet not to leaue the other vndone.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.›

  • Webster's Bible (1833)

    But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But wo to you, the Pharisees, because ye tithe the mint, and the rue, and every herb, and ye pass by the judgment, and the love of God; these things it behoveth to do, and those not to be neglecting.

  • American Standard Version (1901)

    But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over justice and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

  • American Standard Version (1901)

    But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over justice and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

  • Bible in Basic English (1941)

    But a curse is on you, Pharisees! for you make men give a tenth of every sort of plant, and give no thought to right and the love of God; but it is right for you to do these things, and not let the others be undone.

  • World English Bible (2000)

    But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “But woe to you Pharisees! You give a tenth of your mint, rue, and every herb, yet you neglect justice and love for God! But you should have done these things without neglecting the others.

Henviste vers

  • Luk 18:12 : 12 «Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.»
  • Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har forsømt det som veier tyngst i loven: rettferd, barmhjertighet og troskap. Dette burde dere gjøre, uten å forsømme det andre.
  • Mika 6:8 : 8 Menneske, han har gjort kjent for deg hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?
  • Mal 3:8 : 8 Skal et menneske rane Gud? Likevel raner dere meg. Dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tienden og offergaven.
  • 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel: Hva er det Herren din Gud krever av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel 13 – å holde Herrens bud og hans forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste?
  • 1 Sam 15:22 : 22 Da sa Samuel: Har Herren sin glede i brennoffer og slaktoffer like mye som i at en lyder Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre er bedre enn fettet av værer.
  • Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rett og rettferd er mer verd for Herren enn offer.
  • Matt 23:27 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av dødes knokler og all slags urenhet.
  • 3 Mos 27:30-33 : 30 All tiende av landet, både av korn fra jorden og av frukt fra trærne, hører Herren til; det er hellig for Herren. 31 Hvis noen vil løse tilbake noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel. 32 All tiende av storfe og småfe, alt som går under staven, hvert tiende dyr skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og han skal ikke skifte det ut. Skulle han likevel skifte det ut, skal både det og byttet være hellig; det kan ikke løses fri.
  • Fork 7:18 : 18 Det er godt at du griper det ene, og heller ikke slipper det andre; for den som frykter Gud, kommer gjennom det alt sammen.
  • Jes 1:10-17 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas fyrster! Lytt til vår Guds lov, du Gomorra-folk! 11 Hva skal jeg med mengden av deres slaktoffer? sier Herren. Jeg er mett av brennoffer av værer og av fett fra gjøkalver; blod av okser, lam og bukker har jeg ikke lyst til. 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av deres hånd, at dere skal trampe ned mine forgårder? 13 Kom ikke lenger med tomme gaver! Røkelse er en styggedom for meg. Nymåne og sabbat, utrop til samling—jeg orker ikke urett og høytid. 14 Nymånene og høytidene deres hater min sjel; de er blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere brer ut hendene, skjuler jeg øynene for dere. Selv om dere ber mye, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene! Ta bort det onde i deres gjerninger fra mine øyne. Slutt å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt, søk retten, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, før enkes sak.
  • Jes 58:2-6 : 2 Dag etter dag søker de meg, de vil gjerne kjenne mine veier, som et folk som gjør rett og ikke har forlatt sin Guds lov. De spør meg om rette dommer, de vil gjerne komme nær til Gud. 3 «Hvorfor har vi fastet, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket oss, og du merker det ikke?» Se, på fastedagen følger dere deres egen vilje og undertrykker alle som arbeider for dere. 4 Se, dere faster for strid og trette og for å slå med ondskapsfull knyttneve. Dere faster ikke i dag slik at deres røst kan bli hørt i det høye. 5 Er dette den fasten jeg velger, en dag da mennesket plager seg selv? Å bøye hodet som et siv og bre ut sekk og aske som leie? Kaller du dette faste, en dag Herren har behag i? 6 Nei, dette er fasten jeg velger: å løse urettens lenker, løsne åkets bånd, slippe de undertrykte fri og bryte hvert åk.
  • Jer 7:2-9 : 2 Still deg i porten til Herrens hus og forkynn dette ordet der. Si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren! 3 Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Gjør veiene og gjerningene deres gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet. 4 Sett ikke deres lit til løgnaktige ord og si: «Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel!» 5 Men hvis dere virkelig gjør veiene og gjerningene deres gode, hvis dere virkelig gjør rett mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til ulykke for dere, 7 da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet som jeg gav fedrene deres, fra evighet til evighet. 8 Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner. 9 Skal dere stjele, myrde, drive hor, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og så komme og stå fram for meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: «Vi er berget», for så å gjøre alle disse avskyelige ting?
  • Jer 7:21-22 : 21 Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Legg brennofferne deres til slaktoffrene og spis kjøttet. 22 For den dagen jeg førte fedrene deres ut av Egypt, talte jeg ikke til dem og bød dem ikke noe om brennoffer og slaktoffer.
  • 2 Krøn 31:5-9 : 5 Så snart dette ble kjent, bar Israels barn fram førstegrøden av korn, ny vin, olje og honning og all avling fra marken. De kom med tienden av alt i rikelig mål. 6 Og de av Israels og Judas folk som bodde i byene i Juda, kom også med tiende av storfe og småfe og tienden av de hellige gavene som var viet Herren, deres Gud. De brakte det inn og la det i hauger, haug på haug. 7 I den tredje måneden begynte de å legge opp haugene, og i den sjuende måneden var de ferdige. 8 Da Hiskia og lederne kom og så haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel. 9 Hiskia spurte prestene og levittene om haugene. 10 Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, svarte ham: «Siden en begynte å bringe inn gaven til Herrens hus, har vi spist og blitt mette, og det er blitt mye til overs. For Herren har velsignet sitt folk, og det som er igjen, er denne store mengden.»
  • Neh 10:37 : 37 og de førstefødte sønnene våre og buskapen vår, slik det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og småfe for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som er i ferd med å gå inn, slipper dere ikke inn.
  • Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg far, hvor er da min ære? Er jeg herre, hvor er da frykten for meg? sier Herren over hærskarene til dere, prester, som forakter mitt navn. Men dere sier: «Hvordan har vi foraktet ditt navn?»
  • Mal 2:17 : 17 Dere har trettet ut Herren med ordene deres. Dere sier: Hvordan har vi trettet ham ut? Ved at dere sier: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i slike har han behag, eller: Hvor er rettens Gud?
  • Joh 5:42 : 42 Men jeg kjenner dere: Dere har ikke Guds kjærlighet i dere.
  • Tit 2:11-12 : 11 For Guds frelsesbringende nåde er blitt åpenbart for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende tid.
  • 1 Joh 4:20 : 20 Om noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 88%

    23Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og spisskummen, men har forsømt det som veier tyngst i loven: rettferd, barmhjertighet og troskap. Dette burde dere gjøre, uten å forsømme det andre.

    24Blinde veiledere, dere som siler myggen, men svelger kamelen.

    25Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere rengjør utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av rovgriskhet og mangel på selvbeherskelse.

    26Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så blir også utsiden ren.

    27Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av dødes knokler og all slags urenhet.

    28Slik er det også med dere: Utvendig ser dere rettferdige ut for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

    29Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pryder de rettferdiges minnesmerker,

  • 81%

    43Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsningene på torgene.

    44Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som umerkede graver, og folk går over dem uten å vite det.

  • 41Gi heller det som er inni, som almisse, så skal alt være rent for dere.

  • 74%

    38Fariseeren undret seg over at han ikke først vasket seg før måltidet.

    39Men Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere utsiden av begeret og fatet, men inni er dere fulle av griskhet og ondskap.

  • 72%

    13Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som er i ferd med å gå inn, slipper dere ikke inn.

    14Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto strengere dom.

    15Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring over land og hav for å gjøre én til proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et helvetes barn, dobbelt så ille som dere selv.

    16Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: ‘Sverger en ved templet, betyr det ingenting; men sverger en ved guldet i templet, er han forpliktet.’

  • 72%

    2Han sa: På Moses’ stol har de skriftlærde og fariseerne satt seg.

    3Derfor: Alt det de sier dere skal holde, skal dere holde og gjøre; men ta dere ikke etter gjerningene deres, for de sier og gjør ikke.

    4For de binder tunge og vanskelige byrder og legger dem på folks skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

    5Alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør bønneremmene brede og forstørrer frynsene på kappene sine.

    6De elsker hedersplassene i gjestebudene og de fremste setene i synagogene,

  • 12«Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.»

  • 70%

    14Alt dette hørte også fariseerne, som var pengekjære, og de hånte ham.

    15Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv overfor mennesker, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt i menneskers øyne, er en styggedom for Gud.

  • 69%

    46Han sa: Ve også dere, lovkyndige! Dere legger på menneskene byrder som er tunge og vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en eneste finger.

    47Ve dere! Dere bygger profetenes graver, men fedrene deres drepte dem.

  • 69%

    7Forgjeves tilber de meg; de lærer som lære bud som er menneskers.

    8Dere forlater Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon — vaskinger av krukker og begre — og mange andre lignende ting gjør dere.

    9Han sa også til dem: Ja, dere setter Guds bud fint til side for å holde deres egen tradisjon.

  • 52Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Selv gikk dere ikke inn, og dem som var i ferd med å gå inn, hindret dere.

  • 7Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa:

  • 68%

    39som vil ha de fremste setene i synagogene og de øverste plassene i selskapene.

    40De eter opp enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. De skal få en strengere dom.

  • 2Men fariseerne så det og sa til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.

  • 20For jeg sier dere: Dersom ikke deres rettferdighet langt overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

  • 46Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper, som elsker hilsninger på torgene, som vil ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene i gjestebudene.

  • 3For fariseerne og alle jøder spiser ikke hvis de ikke vasker hendene grundig, fordi de holder fast ved tradisjonen fra de eldste.

  • 24Da sa fariseerne til ham: Se! Hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?

  • 8Skal et menneske rane Gud? Likevel raner dere meg. Dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tienden og offergaven.

  • 1Pass dere for å gi gaver til de fattige for øynene på folk, for å bli sett av dem; ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • 67%

    2Hvorfor bryter disiplene dine overleveringen fra de eldste? For de vasker ikke hendene når de spiser.

    3Men han svarte dem: Hvorfor bryter også dere Guds bud for deres overleverings skyld?

  • 67%

    12da lar dere ham ikke lenger gjøre noe for sin far eller sin mor.

    13Slik setter dere Guds ord ut av kraft ved deres tradisjon, den dere har overlevert. Og mye annet som ligner, gjør dere.

  • 7Hadde dere forstått hva dette betyr: 'Barmhjertighet vil jeg ha, og ikke offer,' ville dere ikke ha dømt de uskyldige.

  • 9Det er forgjeves at de tilber meg; for det de lærer, er menneskebud.

  • 1I mellomtiden, da tusenvis av mennesker hadde samlet seg så de holdt på å tråkke hverandre ned, begynte han først å si til disiplene sine: Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • 14Men for Tyros og Sidon skal det i dommen bli mer tålelig enn for dere.

  • 11Hvordan kan dere ikke forstå at det ikke var om brød jeg sa dere skulle være på vakt? Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig.

  • 41Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem: