Nehemja 6:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Kom i hu, min Gud, Tobia og Sanballat etter disse gjerningene deres, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som forsøkte å gjøre meg redd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min Gud, tenk på Tobia og Sanballat etter disse gjerningene deres, og på profetinnen Noadja og de andre profetene som ville skremme meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kom det i hu, min Gud, hva Tobia og Sanballat har gjort, og også No’adja, profetinnen, og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Husk, min Gud, Tobias og Sanballat for disse gjerningene, og profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres onde gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud, husk Tobia og Sanballat for disse handlingene, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som forsøkte å skremme meg.

  • Norsk King James

    Min Gud, tenk på Tobiah og Sanballat etter deres gjerninger, og på profetessen Noadiah og de andre profetene, som ville ha skremt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min Gud, husk Tobia og Samballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tenk tilbake, min Gud, på Tobia og Sanballat i henhold til deres gjerninger, og også på profetinnen Noadja og resten av profetene som prøvde å skremme meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som ville ha skremt meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Min Gud, se til Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og til profetinnen Noadia og de andre profetene som ville skremme meg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som ville ha skremt meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these deeds of theirs, also Noadiah the prophetess and the rest of the prophets who were trying to intimidate me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Gud! kom Tobia og Saneballat ihu efter disse hans Gjerninger, ja ogsaa den Prophetinde Noadja og de øvrige Propheter, som vilde gjøre mig frygtagtig!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

  • KJV 1769 norsk

    Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadia og de andre profetene som ville gjøre meg redd.

  • KJV1611 – Modern English

    My God, remember Tobiah and Sanballat according to these their works, and the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, who would have made me afraid.

  • King James Version 1611 (Original)

    My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk, min Gud, Tobia og Sanballat i henhold til deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene, som forsøkte å skremme meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk, min Gud, Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også Noadja, profetinnen, og de andre profetene som forsøkte å skremme meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom i hu, min Gud, Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadia og de øvrige profetene som ville få meg til å frykte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk på, Gud, Tobia og Sanballat og hva de har gjort, og også Noadia, kvinnen som var profet, og de andre profetene som ville skremme meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

  • King James Version with Strong's Numbers

    My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

  • Coverdale Bible (1535)

    My God thynke thou vpon Tobias and Saneballat, acordynge vnto these their workes, and of ye prophet Noadia, and of the other prophetes, yt wolde haue put me in feare.

  • Geneva Bible (1560)

    My God, remember thou Tobiah, & Sanballat according vnto these their workes, and Noadiah the Prophetesse also, and the rest of the Prophets that would haue put me in feare.

  • Bishops' Bible (1568)

    My God, thinke thou vpon Tobia and Sanaballat according vnto these their workes, and on the prophetisse Noadia, and the other prophetes that would haue put me in feare.

  • Authorized King James Version (1611)

    My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be mindful, O my God, of Tobiah, and of Sanballat, according to these his works, and also, of Noadiah the prophetess, and of the rest of the prophets who have been making me afraid.

  • American Standard Version (1901)

    Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

  • American Standard Version (1901)

    Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep in mind, O my God, Tobiah and Sanballat and what they did, and Noadiah, the woman prophet, and the rest of the prophets whose purpose was to put fear into me.

  • World English Bible (2000)

    "Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Remember, O my God, Tobiah and Sanballat in light of these actions of theirs– also Noadiah the prophetess and the other prophets who were trying to scare me!

Henviste vers

  • Neh 13:29 : 29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget presteskapet og brutt pakten for presteskapet og levittene.
  • 2 Tim 4:14-15 : 14 Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt. Må Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger. 15 Vokt deg også for ham, for han har gått sterkt imot vår forkynnelse.
  • 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og Gud vil gi liv til dem som synder, men ikke til døden. Det finnes synd som er til døden; det er ikke for den jeg sier at han skal be.
  • Åp 19:20 : 20 Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten, han som hadde gjort tegnene i dets nærvær og ved dem hadde forført dem som tok dyrets merke og dem som tilba dets bilde. De to ble levende kastet i ildsjøen, som brenner med svovel.
  • 1 Kong 22:22-24 : 22 Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal klare det. Gå ut og gjør det! 23 Så se: Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har varslet ulykke over deg. 24 Da gikk Sidkia, sønn av Kenaana, fram og slo Mika på kinnet og sa: Hvor gikk Herrens ånd fra meg for å tale til deg?
  • Neh 4:4-5 : 4 Juda sa: «Bærernes kraft svikter, og steinrøysa er stor; vi makter ikke å bygge på muren.» 5 Fiendene våre sa: «De skal verken vite eller se noe før vi er midt iblant dem og dreper dem og får stanset arbeidet.»
  • Neh 5:19 : 19 Husk meg til det gode, min Gud, for alt jeg har gjort for dette folket.
  • Sal 22:1 : 1 For korlederen. Etter «Hjorten ved morgengry». En salme av David.
  • Sal 36:11-12 : 11 La din miskunn vare ved for dem som kjenner deg, og din rettferd for dem som er oppriktige av hjertet. 12 La ikke hovmodets fot komme over meg, la ikke de ugudeliges hånd jage meg bort.
  • Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i Juda-ørkenen.
  • Sal 140:5-9 : 5 Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; vern meg mot voldsmenn som har planlagt å få meg til å snuble. 6 De stolte har lagt en snare for meg, strukket ut snorer og brettet ut et nett ved stien. De har satt feller for meg. Sela. 7 Jeg sier til Herren: Du er min Gud. Herre, lytt til mine inderlige bønner. 8 Herre Gud, min frelses styrke, du vernet mitt hode på kampens dag. 9 Gi ikke den onde det han begjærer, Herre; la ikke planen hans lykkes, så de ikke blir opphøyet. Sela. 10 Når det gjelder lederen for dem som omringer meg, la ondskapen fra deres lepper dekke dem. 11 La glødende kull falle over dem; må han kaste dem i ilden, i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.
  • Jes 9:14-15 : 14 Den eldste og den ansette er hodet, og profeten som lærer løgn, er halen. 15 Dette folkets ledere fører det vill, og de som blir ledet av dem, går til grunne.
  • Jer 11:20-23 : 20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver nyrer og hjerte, la meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak. 21 Derfor, så sier Herren om mennene i Anatot som står deg etter livet og sier: Du må ikke profetere i Herrens navn, ellers skal du dø for vår hånd. 22 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg straffer dem. De unge mennene skal dø for sverd, deres sønner og døtre skal dø av sult. 23 Det skal ikke bli noen rest igjen for dem, for jeg skal føre ulykke over mennene i Anatot i året for deres straff.
  • Jer 14:15 : 15 Derfor, så sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, selv om jeg ikke har sendt dem, og som sier: ‘Sverd og hungersnød skal ikke komme i dette landet’: Med sverd og hungersnød skal disse profetene gå til grunne.
  • Jer 14:18 : 18 Går jeg ut på marken, se, der ligger de som er drept av sverdet; kommer jeg inn i byen, se, der er de som pines av sult. For både profet og prest streifer omkring i landet uten å forstå noe.
  • Jer 18:20-23 : 20 Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grop for å ta livet av meg. Husk at jeg sto fram for deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem. 21 Gi derfor sønnene deres over til hungersnød, overgi dem i sverdets vold! Må kvinnene deres bli barnløse og enker; må mennene deres bli slått i hjel, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen. 22 La et skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter. 23 Men du, Herre, du kjenner all deres plan mot meg for å ta livet mitt. Tilgi ikke deres skyld, og stryk ikke ut deres synd for ditt ansikt! La dem snuble for deg; i din vredes tid, gjør med dem.
  • Jer 28:1 : 1 I samme år, tidlig i kong Sidkias regjeringstid, i det fjerde året, i den femte måneden, sa Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, til meg i Herrens hus, for øynene på prestene og hele folket:
  • Jer 28:10 : 10 Da tok profeten Hananja åket av nakken til profeten Jeremia og brakk det.
  • Jer 28:15 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja! Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på løgn.
  • Esek 13:16-17 : 16 Israels profeter, de som profeterte om Jerusalem og så syner om fred for henne – men det er ingen fred, sier Herren Gud. 17 Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot ditt folks døtre som profeterer ut fra sitt eget hjerte, og profeter mot dem.
  • Matt 7:15 : 15 Ta dere i vare for de falske profetene! De kommer til dere i fåreklær, men innvendig er de glupske ulver.
  • Matt 24:11 : 11 Og mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.
  • Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under for om mulig å føre selv de utvalgte vill.
  • 2 Tim 3:8 : 8 Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik står også disse sannheten imot: mennesker med fordervet sinn, som ikke består prøven i troen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 6:9-13
    5 vers
    84%

    9For alle sammen ville de skremme oss og sa: «Hendene deres vil bli svake og arbeidet blir ikke fullført.» Men styrk nå mine hender!

    10Jeg dro hjem til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var sperret inne. Han sa: «La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet, og la oss stenge tempeldørene. For de kommer for å drepe deg; i natt kommer de for å drepe deg.»

    11Men jeg sa: «Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som meg kan gå inn i tempelet og bli i live? Jeg vil ikke gå inn.»

    12Da skjønte jeg at det ikke var Gud som hadde sendt ham; han uttalte denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde hyret ham.

    13Han var hyret for at jeg skulle bli redd og gjøre dette og synde, så de kunne få noe å snakke ondt om og sverte meg.

  • Neh 6:19
    80%

    19De talte også varmt om hans gode sider for meg, og mine ord brakte de videre til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • Neh 6:1-7
    7 vers
    79%

    1Da Sanballat og Tobia og Gesjem araberen og resten av våre fiender fikk høre at jeg hadde bygd muren, og at det ikke lenger var noen åpning i den – enda jeg til da ennå ikke hadde satt inn dørene i portene –.

    2Da sendte Sanballat og Gesjem bud til meg og sa: «Kom, la oss møtes i landsbyene i Ono-dalen.» Men de hadde planer om å gjøre meg ondt.

    3Jeg sendte bud til dem og svarte: «Jeg holder på med et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det og kommer ned til dere?»

    4De sendte til meg på denne måten fire ganger, og hver gang svarte jeg dem på samme måte.

    5Sanballat sendte til meg på samme vis for femte gang sin tjener med et åpent brev i hånden.

    6I det sto: «Blant folkene blir det sagt, og Gasjmu sier, at du og jødene planlegger å gjøre opprør; derfor bygger du muren. Og du vil bli deres konge, slik det sies.»

    7«Og du har også satt profeter til å utrope om deg i Jerusalem: ‘En konge i Juda!’ Nå vil dette bli meldt kongen. Kom derfor, la oss rådslå sammen.»

  • Neh 2:16-20
    5 vers
    77%

    16Myndighetene visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde. Verken jødene, prestene, stormennene, embetsmennene eller de øvrige som skulle gjøre arbeidet, hadde jeg til da fortalt noe.

    17Jeg sa til dem: Dere ser den nøden vi er i, at Jerusalem ligger i ruiner og portene er brent opp. Kom, la oss bygge Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til spott.

    18Jeg fortalte dem også om min Guds gode hånd over meg, og om kongens ord som han hadde sagt til meg. Da sa de: La oss reise oss og bygge! Og de styrket hendene sine til dette gode verket.

    19Men da Sanballat horonitten, Tobia, den ammonittiske tjenestemannen, og Gesjem araberen hørte det, spottet og hånte de oss og sa: Hva er det dere holder på med? Vil dere gjøre opprør mot kongen?

    20Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud vil gi oss framgang; vi, hans tjenere, vil reise oss og bygge. Dere har ingen del eller rett eller minne i Jerusalem.

  • Neh 2:10
    75%

    10Da Sanballat horonitten og Tobia, den ammonittiske tjenestemannen, hørte det, ble de svært misfornøyde, fordi det var kommet en mann for å søke det som var til gagn for Israels barn.

  • Neh 4:1-9
    9 vers
    75%

    1Da Sanballat og Tobia, araberne, ammonittene og asjdodittene fikk høre at reparasjonen av Jerusalems murer gikk framover, fordi bruddene begynte å lukkes, ble de svært sinte.

    2De slo seg sammen for å komme og angripe Jerusalem og skape forvirring der.

    3Men vi ba til vår Gud og satte vakt mot dem dag og natt på grunn av dem.

    4Juda sa: «Bærernes kraft svikter, og steinrøysa er stor; vi makter ikke å bygge på muren.»

    5Fiendene våre sa: «De skal verken vite eller se noe før vi er midt iblant dem og dreper dem og får stanset arbeidet.»

    6Da kom jødene som bodde nær dem, og de sa til oss igjen og igjen, ti ganger: «Hvor dere enn vender dere, vil de komme mot oss.»

    7Da stilte jeg opp folk i de lave partiene, bak muren, på de åpne stedene. Jeg stilte dem etter familier med sverdene sine, spydene sine og buene sine.

    8Jeg så det, sto fram og sa til stormennene, lederne og resten av folket: «Vær ikke redde for dem! Husk Herren, den store og fryktinngytende. Kjemp for brødrene deres, sønnene og døtrene deres, konene deres og husene deres.»

    9Da fiendene våre hørte at saken var blitt kjent for oss og at Gud hadde gjort deres plan til intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

  • Neh 6:15-17
    3 vers
    75%

    15Muren ble ferdig den tjuefemte dagen i Elul, på femtito dager.

    16Da alle våre fiender hørte det, og alle folkene omkring oss så det, ble de svært motløse; de forsto at dette arbeidet var blitt gjort ved vår Guds hjelp.

    17Også i de dagene sendte Judas stormenn mange av sine brev til Tobia, og brevene fra Tobia kom til dem.

  • Neh 13:14
    74%

    14Husk meg for dette, min Gud, og utslett ikke mine trofaste gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for ordningene der.

  • Neh 13:28-29
    2 vers
    74%

    28En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, øverstepresten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Ham drev jeg bort fra meg.

    29Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget presteskapet og brutt pakten for presteskapet og levittene.

  • Neh 4:14-15
    2 vers
    74%

    14Der hvor dere hører lyden av hornet, der skal dere samle dere hos oss. Vår Gud vil kjempe for oss.

    15Vi fortsatte arbeidet, mens halvparten holdt spyd fra daggry til stjernene kom fram.

  • Neh 5:19
    74%

    19Husk meg til det gode, min Gud, for alt jeg har gjort for dette folket.

  • Neh 13:7
    73%

    7Så kom jeg til Jerusalem og forsto det onde Eljasjib hadde gjort for Tobia da han hadde laget et kammer for ham i forgårdene til Guds hus.

  • Neh 4:11
    72%

    11De som bygde på muren, og de som bar og lastet, arbeidet slik: Med den ene hånden gjorde hver sitt arbeid, og med den andre holdt de våpenet.

  • Neh 13:22
    72%

    22Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og spar meg etter din store miskunn.

  • Neh 5:9
    71%

    9Jeg sa: «Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke leve i frykt for vår Gud, så dere unngår spott fra folkeslagene, våre fiender?»

  • Esra 5:3
    71%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen i provinsen bortenfor Eufrat, og Sjetar-Bosnai med sine medarbeidere til dem og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?

  • Esra 6:6-7
    2 vers
    70%

    6Nå skal dere, Tattenai, stattholderen i Transeufrat, Sjetar-Bosnai og kollegene deres, afarsekerne i Transeufrat, holde dere borte derfra.

    7La arbeidet på dette Guds hus fortsette! Jødenes stattholder og jødenes eldste skal bygge dette Guds hus på dets plass.

  • Esra 8:22
    70%

    22For jeg skammet meg for å be kongen om hærstyrke og ryttere til å hjelpe oss mot fienden underveis, siden vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er til det gode over alle som søker ham, men hans kraft og vrede er over alle som forlater ham.

  • Neh 5:16
    70%

    16Jeg arbeidet også på denne muren, og vi kjøpte ikke jord. Alle mine tjenere var samlet der om arbeidet.

  • Sak 8:15
    70%

    15Slik har jeg nå vendt tilbake og besluttet i disse dagene å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke!

  • Neh 13:4
    70%

    4Før dette var presten Eljasjib, som var satt over rommene i vår Guds hus, i slekt med Tobia.

  • Neh 1:3-4
    2 vers
    70%

    3De sa til meg: De som er igjen der i provinsen, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene hennes er brent opp.

    4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt; jeg sørget i flere dager. Jeg fastet og ba foran himmelens Gud.