4 Mosebok 12:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Skyen vek bort fra teltet, og se, Mirjam var spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Mirjam, og se, hun var spedalsk.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃

Translitterasjon

Wə-heʿānān sār mēʿal hāʾōhel wə-hinnēh Miryām məṣōraʿat kaššāleg wayyifen ʾAhărōn ʾel-Miryām wə-hinnēh məṣōrāʿat

Grammatikkdetaljer

• *Wə-heʿānān*: conjunction + definite article + masculine singular noun - 'and the cloud'
• *sār*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'departed'
• *mēʿal*: preposition + preposition - 'from upon'
• *hāʾōhel*: definite article + masculine singular noun - 'the tent'
• *wə-hinnēh*: conjunction + demonstrative particle - 'and behold'
• *Miryām*: proper noun - 'Miriam'
• *məṣōraʿat*: Pual participle, feminine singular - 'leprous'
• *kaššāleg*: preposition + definite article + masculine singular noun - 'like the snow'
• *wayyifen*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he turned'
• *ʾAhărōn*: proper noun - 'Aaron'
• *ʾel-Miryām*: preposition + proper noun - 'to Miriam'
• *məṣōrāʿat*: Pual participle, feminine singular - 'leprous'

Ordbetydninger

• *sār*: departed/removed/turned aside
• *məṣōraʿat*: leprous/stricken with skin disease
• *kaššāleg*: like snow/white as snow

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Skysøylen trakk seg bort fra møteteltet, og se, Mirjam ble spedalsk, hvit som snø. Aron så på Mirjam, og se, hun var spedalsk.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Skyen trakk seg bort fra teltet, og se, Mirjam var rammet av hudsykdom, hvit som snø. Aron vendte seg mot Mirjam, og se, hun var rammet av hudsykdom.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og skyen vek fra teltet, og se, Mirjam var spedalsk, hvit som snø. Og Aron vendte seg mot Mirjam, og se, hun var spedalsk.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skyen hadde fjernet seg fra teltet, så Miriam som en spedalsk. Aron snudde seg mot Miriam og så at hun var spedalsk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og skyen fjernet seg fra teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø; og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

• Norsk King James

  Og skyen dro bort fra teltet; og se, Miriam fikk spedalskhet, hvit som snø; og Aron så på Miriam, og se, hun var rammet av spedalskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skyen flyttet seg bort fra teltet, og se, Maria var blitt spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Maria, og se, hun var spedalsk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skyen fjernet seg fra teltet, og se, Miriam var rammet av spedalskhet, hvit som snø. Aron vendte seg mot Miriam, og se, hun var spedalsk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og skyen vek bort fra telthelligdommen, og se, Miriam var blitt spedalsk, hvit som snø. Og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

• Norsk KJV Feb 2025

  Skyen trakk seg tilbake fra teltet, og se, Miriam ble rammet av spedalskhet, hvit som snø. Aron så på henne og la merke til at hun var spedalsk.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og skyen vek bort fra telthelligdommen, og se, Miriam var blitt spedalsk, hvit som snø. Og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skyen gikk bort fra teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Miriam og se, hun var spedalsk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the cloud lifted from above the tent, Miriam's skin was leprous—it became as white as snow. Aaron turned toward her and saw that she had a skin disease.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skyen trakk seg bort fra teltet, se, da var Miriam spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Miriam, og se, hun var spedalsk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Skyen veg bort fra at være over Paulunet, og see, Maria var spedalsk som Snee; og Aron vendte sig til Maria, og see, hun var spedalsk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

• KJV 1769 norsk

  Og skyen forlot teltet, og se, Miriam ble spedalsk, hvit som snø. Og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

• KJV1611 – Modern English

  And the cloud departed from above the tabernacle, and behold, Miriam became leprous, white as snow. And Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous.

• King James Version 1611 (Original)

  And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skyen forlot teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø. Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skyen forsvant fra teltet, og se, Mirjam var spedalsk, hvit som snø. Aron vendte seg mot Mirjam, og se, hun var spedalsk!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skyen fjernet seg fra teltet, og se, Miriam var spedalsk, like hvit som snø; og Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skyen vek bort fra teltet, og med ett var Miriam spedalsk, hvit som snø. Og da Aron så på Miriam, oppdaget han at hun var spedalsk.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as [white as] snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the cloude departed from of the tabernacle. And beholde MyrIam was become leprous as it were snowe And when Aaron looked apon Mir Iam and sawe that she was leprous

• Coverdale Bible (1535)

  and ye cloude also departed from the Tabernacle. And beholde, then was Miriam become leporus, as it were snowe. And Aaron turned him vnto Miriam, and sawe that she was leporous,

• Geneva Bible (1560)

  Also the cloude departed from the Tabernacle: and beholde, Miriam was leprous like snowe: and Aaron looked vpon Miriam, and beholde, she was leprous.

• Bishops' Bible (1568)

  And the cloude departed from the tabernacle, and beholde Miriam was become leprous, as it were snowe: And Aaron looked vpon Miriam, and beholde, she was leprous.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam [became] leprous, [white] as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, [she was] leprous.

• Webster's Bible (1833)

  The cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as [white as] snow: and Aaron looked at Miriam, and, behold, she was leprous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cloud hath turned aside from off the tent, and lo, Miriam `is' leprous as snow; and Aaron turneth unto Miriam, and lo, leprous!

• American Standard Version (1901)

  And the cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as `white as' snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

• American Standard Version (1901)

  And the cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as [white as] snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

• Bible in Basic English (1941)

  And the cloud was moved from over the Tent; and straight away Miriam became a leper, as white as snow: and Aaron, looking at Miriam, saw that she was a leper.

• World English Bible (2000)

  The cloud departed from over the Tent; and behold, Miriam was leprous, as white as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous.

• NET Bible® (New English Translation)

  After the cloud had departed from above the tent, there was Miriam, leprous like snow. Then Aaron turned toward Miriam, and realized that she was leprous!

Henviste vers

• 5 Mos 24:9 : 9 Husk hva Herren din Gud gjorde med Mirjam underveis da dere dro ut av Egypt.
• 2 Kong 5:27 : 27 Na'amans spedalskhet skal hefte ved deg og ved dine etterkommere for alltid. Og han gikk ut fra ham spedalsk, hvit som snø.
• 2 Kong 15:5 : 5 Herren slo kongen, så han var spedalsk til den dagen han døde. Han bodde i et avskilt hus, og Jotam, kongens sønn, hadde tilsyn med palasset og dømte folket i landet.
• 2 Krøn 26:19-21 : 19 Ussia ble rasende; i hånden holdt han røkelseskaret for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt hudsykdommen ut i pannen hans, for øynene på prestene i Herrens hus, ved røkelsesalteret. 20 Da vendte Azarja, øverstepresten, og alle prestene seg mot ham, og se, han var rammet av hudsykdom i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra; også han selv skyndte seg ut, for Herren hadde slått ham. 21 Kong Ussia var rammet av hudsykdom til den dagen han døde. Han bodde i et hus der han levde isolert, for han var utestengt fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, hadde tilsyn med kongehuset og dømte folket i landet.
• Esek 10:4-5 : 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben til terskelen i tempelet. Tempelet ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av glansen fra Herrens herlighet. 5 Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre forgården, som lyden av Gud, Den allmektige, når han taler.
• Esek 10:18-19 : 18 Herrens herlighet gikk ut fra tempelets terskel og ble stående over kjerubene. 19 Kjerubene løftet vingene og hevet seg fra jorden for mine øyne da de dro ut, og hjulene var ved siden av dem. De stanset ved inngangen til den østlige porten i Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppfostrer barna sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke finnes mennesker igjen. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem!
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort i stand for djevelen og hans engler.
• 2 Mos 4:6 : 6 Og Herren sa videre til ham: Stikk hånden i kappen din. Han stakk hånden i kappen, og da han tok den ut, se, hånden var spedalsk, hvit som snø.
• 2 Mos 33:7-9 : 7 Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, et godt stykke fra leiren. Han kalte det møteteltet. Hver den som søkte Herren, gikk ut til møteteltet som var utenfor leiren. 8 Hver gang Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og stilte seg ved inngangen til sitt telt. De så etter Moses til han gikk inn i teltet. 9 Når Moses gikk inn i teltet, kom skystøtten ned og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses. 10 Når hele folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, reiste hele folket seg og bøyde seg, hver ved inngangen til sitt eget telt.
• 3 Mos 13:2-9 : 2 Når det hos et menneske oppstår en hevelse, et utslett eller en lys flekk på huden, og det i huden på kroppen blir et angrep som kan tyde på hudsykdom, skal han føres til presten Aron eller til en av sønnene hans, prestene. 3 Presten skal undersøke angrepet på huden på kroppen. Har håret i angrepet blitt hvitt, og ser angrepet dypere ut enn huden, er det et angrep av hudsykdom. Når presten har undersøkt ham, skal han erklære ham uren. 4 Men hvis den lyse flekken på huden er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret der ikke har blitt hvitt, skal presten sette den angrepne i karantene i sju dager. 5 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Dersom angrepet etter hans vurdering står uforandret og ikke har spredt seg på huden, skal presten sette ham i karantene i sju dager til. 6 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis angrepet er blitt svakere og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det er et utslett. Han skal vaske klærne sine og være ren. 7 Men hvis utslettet brer seg på huden etter at han har vist seg for presten for å bli erklært ren, og han viser seg igjen for presten, 8 og presten ser at utslettet har bredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er hudsykdom. 9 Når det hos en person er et angrep av hudsykdom, skal han føres til presten. 10 Presten skal undersøke, og se: det er en hvit hevelse i huden, håret er blitt hvitt, og det finnes rått kjøtt i hevelsen, 11 da er det en kronisk hudsykdom i huden på kroppen hans. Presten skal erklære ham uren. Han skal ikke settes i karantene, for han er uren. 12 Men hvis hudsykdommen bryter ut og brer seg i huden, og hudsykdommen dekker hele den angrepne huden, fra hodet til føttene, så langt prestens øyne kan se, 13 og presten ser at hudsykdommen har dekket hele kroppen, skal han erklære den syke ren. Alt er blitt hvitt; han er ren. 14 Men den dagen det viser seg rått kjøtt på ham, blir han uren. 15 Når presten ser det rå kjøttet, skal han erklære ham uren; det rå kjøttet er urent, det er hudsykdom. 16 Men hvis det rå kjøttet igjen blir hvitt, og han kommer til presten, 17 og presten ser at angrepet er blitt hvitt, skal presten erklære angrepet rent; han er ren. 18 Når det på huden hos noen har vært en byll som er blitt helbredet, 19 og det på stedet der byllen var, kommer en hvit hevelse eller en hvit, rødlig flekk, og det blir vist for presten, 20 og presten ser at den ser dypere ut enn huden og at håret i den er blitt hvitt, skal presten erklære ham uren. Det er et angrep av hudsykdom som har brutt ut i byllen. 21 Men hvis presten undersøker den og det ikke er hvitt hår i den, den ikke er dypere enn huden, og den er blek, skal presten sette ham i karantene i sju dager. 22 Hvis den brer seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er et angrep. 23 Men hvis den lyse flekken blir stående på sitt sted og ikke brer seg, er det et arr etter byllen, og presten skal erklære ham ren. 24 Når noen får en brannskade på huden, og det i brannskadens sårflate oppstår en hvit, rødlig hvit flekk eller en hvit flekk, 25 og presten undersøker den og ser at håret i flekken har blitt hvitt, og at den ser dypere ut enn huden, er det hudsykdom som har brutt ut i brannskaden. Presten skal erklære ham uren; det er et angrep av hudsykdom. 26 Men hvis presten undersøker den og det ikke er hvitt hår i den, den ikke er dypere enn huden, og den er blek, skal presten sette ham i karantene i sju dager. 27 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis den har bredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er et angrep av hudsykdom. 28 Men hvis den lyse flekken blir stående på stedet og ikke brer seg på huden og er blek, er det hevelsen etter brannskaden. Presten skal erklære ham ren, for det er et arr etter brannskaden. 29 Når en mann eller en kvinne får et angrep på hodet eller i skjegget, 30 og presten undersøker angrepet, og det ser dypere ut enn huden og det er gult, fint hår i det, skal presten erklære ham uren. Det er skurv, hudsykdom på hodet eller i skjegget. 31 Men når presten undersøker skurvangrepet og det ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke finnes svart hår i det, skal presten sette den angrepne i karantene i sju dager. 32 På den sjuende dagen skal presten undersøke angrepet. Hvis skurven ikke har bredt seg, det ikke er gult hår i den, og angrepet ikke ser dypere ut enn huden, 33 skal han barbere håret, men selve skurvområdet skal han ikke barbere. Og presten skal sette skurven i karantene i sju dager til. 34 På den sjuende dagen skal presten undersøke skurven. Hvis skurven ikke har bredt seg på huden og den ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine og være ren. 35 Men hvis skurven brer seg på huden etter at han er erklært ren, 36 og presten ser at skurven har bredt seg på huden, trenger presten ikke lete etter gult hår; han er uren. 37 Men hvis skurven etter prestens skjønn står uforandret, og det har vokst fram svart hår i den, er skurven blitt helbredet. Han er ren, og presten skal erklære ham ren. 38 Når en mann eller en kvinne får lyse flekker, hvite flekker, på huden på kroppen, 39 og presten ser at det på huden på kroppen er lyse, hvitaktige flekker, er det et ufarlig hudutslett; det har brutt ut på huden. Han er ren. 40 Når en mann mister håret og blir skallet, er han skallet; han er ren. 41 Og hvis han mister hår fra pannepartiet og blir skallet i pannen, er han panneskallet; han er ren. 42 Men hvis det på den skallede issen eller på det panneskallede stedet blir en hvit, rødlig flekk, er det hudsykdom som bryter ut på hans skallede hode eller på hans panneskallede sted. 43 Når presten undersøker ham og ser at hevelsen i angrepet på hans skallede hode eller panneskallede sted er hvit, rødlig, med utseende som hudsykdom i hud, 44 er mannen angrepet av hudsykdom; han er uren. Presten skal sannelig erklære ham uren. Angrepet sitter på hodet. 45 Den som har hudsykdom og bærer angrepet, skal gå med sønderrevne klær, håret skal være ustelt, han skal dekke til overleppen og rope: «Uren, uren!» 46 Hele den tiden angrepet er på ham, skal han være uren. Han er uren. Han skal bo for seg selv; utenfor leiren skal han ha sin bolig.