4 Mosebok 13:20

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hvordan er landet: er det fruktbart eller magert? Finnes det trær der eller ikke? Vær modige og ta med dere av landets frukt. Det var på den tiden de første druene modnet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvordan landet ellers er – om det er fruktbart eller magert, om det er skog der eller ikke. Vær modige, og ta med noe av landets frukt. Det var den tiden da de første druene modnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvordan er landet ellers—er det fruktbart eller skrint? Finnes det trær der eller ikke? Vær modige og ta med dere noe av landets frukt. Det var tiden for de første modne druene.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og hva landet er, om det er fett eller magert, om det finnes trær der eller ikke. Vær frimodige og ta med av landets frukt! Det var den tiden da de første druene var modne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Undersøk om landet er fruktbart eller magert, om det finnes trær der eller ikke. Vær modige og ta med deg noen av de modne fruktene fra landet, for nå er høsttiden for druene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Undersøk om landet er fruktbart eller magert, og om det finnes trær der eller ikke. Vær modige, og ta med av frukten fra landet. Det var akkurat på denne tiden druene var først modne.

  • Norsk King James

    Er landet fruktbart eller magert? Er det skog der, eller ikke? Vær modige og ta med frukt fra landet, for nå var det tid for de første druene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig, og om det finnes trær der eller ikke. Dere skal være modige og ta med dere noe av landets frukt. Det var tiden da drueklaser modnet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er det land fruktbart eller karrig? Er det trær der eller ikke? Vær modige og ta med noen frukter fra landet. Det var også tiden for de tidligste druene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig, om der er skog eller ikke. Vær modige og ta med av landets frukt. Dette var tiden da druene modnet først.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Finn ut om landet er rikt eller fattig, om det finnes trær der eller ikke. Vær tapre, og ta med frukten av landet. Nå er det nemlig tiden for de tidlige druene.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig, om der er skog eller ikke. Vær modige og ta med av landets frukt. Dette var tiden da druene modnet først.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvordan er jorden? Er den fet eller mager? Er det trær der eller ikke? Vær modige og ta med noe av landets frukt. Det var nettopp tiden for de første modne druene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And what is the land like—is it fertile or barren? Does it have trees or not? Be courageous, and bring back some of the fruit of the land.” It was the season for the first ripe grapes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er landet fruktbart eller fattig? Er det trær der eller ikke? Strekk dere og få litt av frukten fra landet! Det var på den tiden da druene begynte å modnes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og hvad det er for et Land, om det er fedt eller magert, om der ere Træer udi eller ei, og I skulle være frimodige og tage af Landets Frugt; men det var paa den Tid, da Viindruerne vare først modne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.

  • KJV 1769 norsk

    Hva slags land er det, om det er fruktbart eller magert, om det er skog der eller ikke. Vær ved godt mot og ta med frukt fra landet.» Tidspunktet var nemlig for tidlig druer.

  • KJV1611 – Modern English

    And what the land is, whether it is rich or poor, whether there is wood in it, or not. Be of good courage, and bring some of the fruit of the land. Now was the time of the first ripe grapes.

  • King James Version 1611 (Original)

    And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og hvordan landet er, om det er fruktbart eller goldt, om det finnes trær eller ikke. Vær modige og ta med litt av landets frukt. Det var nemlig tiden for de første modne druer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig; om det er trær der eller ikke; vær modige og ta med av fruktene fra landet.» Det var på tiden for de første modne druene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se også hvordan landet er, om det er fruktbart eller karrig, om det er skog der eller ikke. Vær modige, og ta med av frukten fra landet. Det var nå tiden for de første modne druene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og om landet er fruktbart eller magert, og om det er skog der eller ikke. Vær ved godt mot, og kom tilbake med noen av fruktene fra landet. Det var nettopp tiden da de første druer var modne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad what maner of londe it is: whether it be fatt or leane and whether there be trees therein or not. And be of a good corage and brynge of the frutes of the londe. And it was aboute the tyme that grapes are first rype.

  • Coverdale Bible (1535)

    and what maner of lande it is, whether it be fatt or leane, and whether there be trees therin, or not. Be of a good corage, and bringe of the frutes of the londe. It was euen aboute the tyme, that grapes are first rype.

  • Geneva Bible (1560)

    (13:21) And what the land is: whether it be fat or leane, whether there be trees therein, or not. And be of good courage, and bring of the fruite of the lande (for then was the time of the first ripe grapes)

  • Bishops' Bible (1568)

    And what maner of lande that is, whether it be fat or leane, and whether there be trees therin or not. Be of good courage, and bryng of the fruite of the lande: And it was about the tyme that grapes are first rype.

  • Authorized King James Version (1611)

    And what the land [is], whether it [be] fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time [was] the time of the firstripe grapes.

  • Webster's Bible (1833)

    and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. Be of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And what the land `is', whether it `is' fat or lean; whether there is wood in it or not; and ye have strengthened yourselves, and have taken of the fruit of the land;' and the days `are' days of the first-fruits of grapes.

  • American Standard Version (1901)

    and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

  • American Standard Version (1901)

    and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the land is fertile or poor, and if there is wood in it or not. And be of good heart, and come back with some of the produce of the land. Now it was the time when the first grapes were ready.

  • World English Bible (2000)

    and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and whether the land is rich or poor, and whether or not there are forests in it. And be brave, and bring back some of the fruit of the land.” Now it was the time of year for the first ripe grapes.

Henviste vers

  • 5 Mos 31:23 : 23 Herren ga Josva, Nuns sønn, påbud og sa: «Vær sterk og modig! For du skal føre israelittene inn i det landet som jeg med ed har lovt dem, og jeg vil være med deg.»
  • Neh 9:25 : 25 De inntok befestede byer og fruktbar jord. De tok hus fulle av alt godt, uthogde sisterner, vinmarker, oliventrær og mange frukttrær. De åt og ble mette, de ble fete og levde i overflod og nøt din store godhet.
  • Neh 9:35 : 35 Selv mens de levde i sitt rike, i din store godhet som du hadde gitt dem, i det vide og fruktbare landet som du satte foran dem, tjente de deg ikke og vendte ikke om fra sine onde gjerninger.
  • Esek 34:14 : 14 På god beitemark skal jeg la dem beite, og på Israels høye fjell skal de ha sin hvileplass. Der skal de legge seg i god fold og beite på saftig beite på Israels fjell.
  • Mika 7:1 : 1 Ve meg! For jeg er blitt som ved innsamling av sommerfrukt, som etterplukket i vinhøsten. Det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter en førstefiken.
  • Hebr 13:6 : 6 Derfor kan vi med frimodighet si: Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?
  • Jos 1:6 : 6 Vær sterk og modig, for du skal la dette folket ta landet i arv, det landet jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.
  • Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Vær ikke redd og mist ikke motet, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
  • Jos 2:3 : 3 Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab: «Før ut mennene som kom til deg og gikk inn i huset ditt, for de er kommet for å speide ut hele landet.»
  • Jos 2:22-23 : 22 De gikk og kom opp i fjellene, og de ble der i tre dager til forfølgerne var vendt tilbake. Forfølgerne søkte etter dem langs hele veien, men fant dem ikke. 23 Deretter vendte de to mennene tilbake; de kom ned fra fjellene, krysset over og gikk til Josva, Nuns sønn. De fortalte ham alt som hadde hendt dem.
  • 1 Krøn 22:11 : 11 Nå, min sønn: Må Herren være med deg, så du lykkes og bygger Herrens, din Guds, hus, slik han har talt om deg.
  • 4 Mos 13:23-24 : 23 De kom til Eskoldalen. Der skar de av en vinranke med én drueklase, og de bar den på en stang mellom to, og de tok også med granatepler og fikener. 24 Stedet fikk navnet Eskoldalen på grunn av drueklasen som israelittene skar av der.
  • 4 Mos 13:30-31 : 30 Da fikk Kaleb folket til å tie for Moses og sa: La oss dra opp med det samme og ta landet i eie, for vi skal helt sikkert makte det. 31 Men mennene som hadde gått opp sammen med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot det folket, for det er sterkere enn oss.
  • 5 Mos 1:25 : 25 De tok med seg av landets frukt i hendene, bar den ned til oss og kom med melding til oss. De sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.
  • 5 Mos 31:6-8 : 6 Vær sterke og modige! Vær ikke redde og la dere ikke skremme for dem, for Herren deres Gud går med dere; han vil ikke svikte dere og ikke forlate dere. 7 Moses kalte Josva til seg og sa til ham, så hele Israel hørte det: «Vær sterk og modig! For du skal gå inn med dette folket til landet som Herren sverget å gi fedrene deres, og du skal gi det til dem som arv.» 8 Herren, han går selv foran deg. Han skal være med deg; han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Vær ikke redd og mist ikke motet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 13:17-19
    3 vers
    82%

    17Moses sendte dem for å speide i Kanaan og sa til dem: Dra opp her gjennom Negev, og gå så opp i fjellandet.

    18Se hvordan landet er, og hvordan folket er som bor der: er det sterkt eller svakt, få eller mange?

    19Og hvordan er landet de bor i? Er det godt eller dårlig? Hvordan er byene de bor i? Er det åpne, ubefestede steder eller befestede byer?

  • 5 Mos 1:21-25
    5 vers
    82%

    21Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg. Dra opp og ta det i eie, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Vær ikke redd og bli ikke motløs.

    22Da kom dere alle til meg og sa: La oss sende menn i forveien for oss, så kan de speide ut landet for oss og bringe oss rapport om veien vi skal gå opp og om byene vi kommer til.

    23Det syntes jeg var godt. Jeg tok tolv menn blant dere, én mann for hver stamme.

    24De dro av sted og gikk opp i fjell-landet, kom til Eskoldalen og speidet den ut.

    25De tok med seg av landets frukt i hendene, bar den ned til oss og kom med melding til oss. De sa: Landet som Herren vår Gud gir oss, er godt.

  • 4 Mos 13:21
    79%

    21De dro opp og speidet i landet fra ørkenen Sin til Rehob, i retning Lebo-Hamat.

  • 4 Mos 13:23-28
    6 vers
    78%

    23De kom til Eskoldalen. Der skar de av en vinranke med én drueklase, og de bar den på en stang mellom to, og de tok også med granatepler og fikener.

    24Stedet fikk navnet Eskoldalen på grunn av drueklasen som israelittene skar av der.

    25Etter førti dager vendte de tilbake fra å ha speidet i landet.

    26De gikk av sted og kom til Moses og Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, i Kadesj. De ga dem og hele menigheten rapport og viste dem frukten fra landet.

    27De fortalte og sa: Vi kom til landet som du sendte oss til. Ja, det flyter med melk og honning, og dette er frukten derfra.

    28Men folket som bor i landet, er sterkt, og byene er svært store og befestede. Dessuten så vi også etterkommere av Anak der.

  • 4 Mos 14:7-8
    2 vers
    75%

    7De sa til hele Israels menighet: Landet som vi dro gjennom for å speide det ut, er et overmåte godt land.

    8Har Herren behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Dom 18:9-10
    2 vers
    75%

    9De svarte: Stå opp, så drar vi mot dem! Vi har sett landet, og se, det er svært godt. Men dere sitter stille; vær ikke late—dra av sted, gå inn og ta landet i eie.

    10Når dere kommer dit, kommer dere til et folk som føler seg trygt, og landet er vidt og romslig, for Gud har gitt det i deres hånd—et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i landet.

  • 4 Mos 32:7-9
    3 vers
    74%

    7Hvorfor vil dere ta motet fra Israels barn så de ikke går inn i landet som Herren har gitt dem?

    8Slik gjorde fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.

    9De dro opp til Eskoldalen og så landet, og de tok motet fra Israels barn, så de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

  • 4 Mos 13:30-32
    3 vers
    73%

    30Da fikk Kaleb folket til å tie for Moses og sa: La oss dra opp med det samme og ta landet i eie, for vi skal helt sikkert makte det.

    31Men mennene som hadde gått opp sammen med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot det folket, for det er sterkere enn oss.

    32De spredte et ondt rykte blant israelittene om landet de hadde speidet ut, og sa: Landet som vi dro gjennom for å speide det ut, er et land som eter sine innbyggere, og alle menneskene vi så der, var menn av stor vekst.

  • 5 Mos 8:7-8
    2 vers
    72%

    7For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer fram i dal og på fjell.

    8Et land med hvete og bygg, vinranker, fikentrær og granatepler, et land med olivenolje og honning.

  • Neh 9:25
    72%

    25De inntok befestede byer og fruktbar jord. De tok hus fulle av alt godt, uthogde sisterner, vinmarker, oliventrær og mange frukttrær. De åt og ble mette, de ble fete og levde i overflod og nøt din store godhet.

  • 4 Mos 13:2
    71%

    2Send noen menn ut for å speide i landet Kanaan, som jeg vil gi israelittene. Én mann fra hver stamme, etter sine fedres slekter, skal dere sende; hver av dem skal være en leder.

  • Jos 24:13
    71%

    13Jeg gav dere et land som dere ikke har arbeidet for, og byer som dere ikke har bygd; dere bor i dem og spiser av vinmarker og oliventrær som dere ikke har plantet.

  • Jos 1:6
    71%

    6Vær sterk og modig, for du skal la dette folket ta landet i arv, det landet jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

  • Joel 2:22
    70%

    22Vær ikke redde, markens dyr! For ørkenens beiter har fått grønt; treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

  • 5 Mos 26:1-2
    2 vers
    69%

    1Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og du tar det i eie og bosetter deg der,

    2skal du ta av førstegrøden av all frukten av jorden som du bringer inn fra ditt land, som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    69%

    7Vend dere og bryt opp; gå til amorittenes fjell-land og til alle deres naboer, i Araba, i fjell-landet, i lavlandet, i Negev og ved havkysten, landet til kanaaneerne og Libanon, helt til den store elven, elven Eufrat.

    8Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovte fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

  • 5 Mos 26:9
    69%

    9Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 20:6
    69%

    6Hvem er den mannen som har plantet en vingård og ennå ikke tatt frukten av den? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, ellers kunne han dø i krigen, og en annen begynne å ta frukten av den.

  • 5 Mos 1:19
    69%

    19Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og skremmende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell-land, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 2 Mos 13:5
    69%

    5Når Herren fører deg inn i kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, hivittenes og jebusittenes land, slik han med ed lovet dine fedre å gi deg — et land som flyter av melk og honning — da skal du holde denne skikken i denne måneden.

  • Neh 10:35
    69%

    35Vi kastet lodd om vedofferet mellom prestene, levittene og folket for å bringe det til vår Guds hus, etter våre fedrehus, på fastsatte tider år for år, for å brenne på alteret til Herren vår Gud, slik det står skrevet i loven.

  • 4 Mos 18:13
    69%

    13Førstegrøden av alt som finnes i landet deres, som de bringer til Herren, skal være din. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

  • 5 Mos 1:28
    69%

    28Hvor skal vi gå opp? Våre brødre gjorde oss motløse da de sa: Det er et folk større og høyere enn oss, byer store og befestede helt opp til himmelen, og vi så til og med anakittenes sønner der.

  • 5 Mos 11:10
    69%

    10For landet som du går inn i for å ta det i eie, er ikke som landet Egypt, som dere dro ut fra, der du sådde din sæd og vannet ved fotkraft, som i en grønnsakshage.

  • 1 Mos 40:10
    69%

    10På vintreet var det tre ranker. Idet det skjøt knopper, kom blomsten fram, og klasene modnet til druer.

  • 1 Sam 14:25
    69%

    25Hele folket kom inn i skogen, og det var honning på marken.

  • Jes 36:17
    68%

    17til jeg kommer og tar dere med til et land som er likt deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder.