4 Mosebok 3:25

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Gersjons sønners oppdrag ved møteteltet gjaldt: telthelligdommen og teltet, dets overdekning og forhenget ved inngangen til møteteltet,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Translitterasjon

And mišmereṯ bənê-gēršôn in ʾōhel môʿēd: the miškān and the ʾōhel, miḵsēhû and māsaḵ petaḥ ʾōhel môʿēd.

Grammatikkdetaljer

• *mišmereṯ*: feminine singular construct - charge/duty/watch of
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *gēršôn*: proper noun, masculine - name of Levite son
• *ʾōhel*: masculine singular with definite article - the tent
• *môʿēd*: masculine singular - meeting/appointed time
• *miškān*: masculine singular with definite article - the tabernacle/dwelling place
• *miḵsēhû*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its covering
• *māsaḵ*: masculine singular - screen/curtain
• *petaḥ*: masculine singular construct - entrance/opening of

Ordbetydninger

• *mišmereṯ*: charge/duty/responsibility/watch
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle of congregation
• *miškān*: tabernacle/dwelling place/sanctuary
• *māsaḵ*: screen/curtain/covering

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Gersjons sønner skal ha ansvar for møteteltet: selve telthelligdommen, teltduken, overdekningen og forhenget ved inngangen til møteteltet,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Gersonittenes oppgave ved møteteltet var: tabernaklet og teltet, dets overdekning og forhenget ved inngangen til møteteltet,

• Norsk KJV Apr 2026

  Og Gersjons sønners oppgave i sammenkomstens telt skal være tabernaklet og teltet, dets dekke og forhenget for døren til sammenkomstens telt,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gersjons barns spesifikke ansvar ved møteteltet var å ta vare på helligdommens bolig, teltet, dekslet og inngangsforhenget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gershons sønner skal ivareta møteteltets ansvar: teltet, dekselet, og forhenget ved inngangen til møteteltet,

• Norsk King James

  Og ansvaret for Gershons sønner i tabernaklet skal omfatte tabernaklet, teltet, dekselet, og hengeverket for døren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gersjons barn hadde ansvar for tabernaklet, teltet, dekselet og åpningen til teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den oppgaven som Gersjons barn hadde ved møte-teltet, innebar å ta hånd om tabernaklet og teltet, dets dekke og forhenget for inngangen til møte-teltet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gerson-sønnenes ansvar ved menighetens tabernakel skal være tabernaklet, teltet, dekselet og forhenget for døren til menighetens tabernakel.

• Norsk KJV Feb 2025

  Gershons sønners plikt i forsamlingens telt skal være selve teltet, teltets seil og forhenget ved inngangen til forsamlingens telt.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og Gerson-sønnenes ansvar ved menighetens tabernakel skal være tabernaklet, teltet, dekselet og forhenget for døren til menighetens tabernakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gershonittenes ansvar ved telthelligdommen omfattet dets tak og teltdukene, dekke og inngangsteppet til møte-teltets inngang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The duties of the sons of Gershon in the tent of meeting included the tabernacle, the tent, its covering, the curtain at the entrance of the tent of meeting,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gersjonittenes tilsyn ved møteteltet omfattet tabernaklet, teltet og dekslet, samt forhenget foran inngangen til møteteltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvad Gersons Børn havde at tage vare paa ved Forsamlingens Paulun, var Tabernaklet og Paulunet, Dækket dertil, og Dækket for Forsamlingens Pauluns Dør,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

• KJV 1769 norsk

  Gershon-sønnenes ansvar ved menighetsteltet skal være tabernaklet, teltet, dets dekke og teppet for døren til menighetsteltet,

• KJV1611 – Modern English

  And the duty of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, the tent, its covering, the curtain for the entrance of the tent of meeting,

• King James Version 1611 (Original)

  And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gersjons sønner skal ha ansvar for tabernaklet og teltet, dets dekk, og skjermen for møteteltets dør,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gersjons sønners ansvar i møteteltet er tabernaklet, teltet, dekkremmene og forhenget ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og oppgaven til gersjonittenes sønner i telthelligdommen skal være tabernaklet og teltet, dekke det, og skjermen for teltets inngang,

• Norsk oversettelse av BBE

  I sammenkomstteltet skal Gersjonittene ha ansvar for huset, teltet med dekkene, og forhenget for inngangen til sammenkomstteltet,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting,

• King James Version with Strong's Numbers

  And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the office of the childern of Gerson in the tabernacle of witnesse was the habitacion and the tente with the coueringe theroff and the hangynge of the dore of the tabernacle of witnesse

• Coverdale Bible (1535)

  And they shal waite vpon the Tabernacle of wytnesse, of the habitacion, and of the tent, and couerynges therof, and the hangynge in the dore of the Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  And the charge of the sonnes of Gershon in the Tabernacle of the Congregation shall be the Tabernacle, and the pauilion, the couering thereof, and the vaile of the dore of the Tabernacle of the Congregation,

• Bishops' Bible (1568)

  And the charge of the chyldren of Gerson in the tabernacle of the congregation, shalbe the tabernacle and the pauilion, the couering thereof, and the vayle of the doore of the tabernacle of the congregation:

• Authorized King James Version (1611)

  And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation [shall be] the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

• Webster's Bible (1833)

  The charge of the sons of Gershon in the Tent of Meeting shall be the tabernacle, and the tent, its covering, and the screen for the door of the Tent of Meeting,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting `is' the tabernacle, and the tent, its covering, and the vail at the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting,

• Bible in Basic English (1941)

  In the Tent of meeting, the Gershonites are to have the care of the House, and the Tent with its cover, and the veil for the door of the Tent of meeting,

• World English Bible (2000)

  The duty of the sons of Gershon in the Tent of Meeting shall be the tabernacle, and the tent, its covering, and the screen for the door of the Tent of Meeting,

• NET Bible® (New English Translation)

  And the responsibilities of the Gershonites in the tent of meeting included the tabernacle, the tent with its covering, the curtain at the entrance of the tent of meeting,

Henviste vers

• 2 Mos 25:9 : 9 Alt skal være nøyaktig slik jeg viser deg: tegningen av tabernaklet og tegningen av alt dets utstyr. Slik skal dere gjøre.
• 2 Mos 26:1-9 : 1 Du skal lage tabernaklet av ti tepper av tvinnet fint lin og blått, purpur og karmosinrødt garn; med kjeruber, som kunstveverarbeid, skal du lage dem. 2 Hvert teppe skal være åtteogtyve alen langt og fire alen bredt; alle teppene skal ha samme mål. 3 Fem av teppene skal være sammenføyd med hverandre, og fem tepper skal være sammenføyd med hverandre. 4 Du skal lage blå hemper langs kanten av det ene teppet ytterst i sammenføyningen; på samme måte skal du gjøre langs kanten av det ytterste teppet i den andre sammenføyningen. 5 Du skal lage femti hemper på det ene teppet, og femti hemper langs kanten av teppet som er i den andre sammenføyningen; hempene skal ligge rett overfor hverandre. 6 Du skal lage femti gullhekter og hekte teppene sammen med hektene, så tabernaklet blir én helhet. 7 Du skal lage tepper av geitehår som et telt over tabernaklet; elleve slike tepper skal du lage. 8 Hvert teppe skal være tretti alen langt og fire alen bredt; de elleve teppene skal ha samme mål. 9 Du skal sammenføye fem av teppene for seg og seks for seg, og den sjette duken skal du brette dobbelt foran teltet. 10 Du skal lage femti hemper langs kanten av det ytterste teppet i den ene sammenføyningen, og femti hemper langs kanten av teppet i den andre sammenføyningen. 11 Du skal lage femti bronsehekter og føre hektene inn i hempene og sammenføye teltet, så det blir én helhet. 12 Det som blir til overs av teppene til teltet, den halve duken som blir til overs, skal henge ned over baksiden av tabernaklet. 13 Den alen som blir til overs på den ene siden og den alen som blir til overs på den andre siden av lengden på telteppene, skal henge ned på sidene av tabernaklet, på den ene og den andre siden, for å dekke det. 14 Du skal lage et dekke for teltet av værskinn farget rødt, og et overtrekk av fint skinn over det.
• 2 Mos 26:36-37 : 36 Du skal lage et forheng for teltdøren, av blått, purpur og karmosinrødt garn og av tvinnet fint lin, broderiarbeid. 37 Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og kle dem med gull; krokene deres skal være av gull, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.
• 2 Mos 36:8-9 : 8 Alle de kloke og kyndige blant dem som gjorde arbeidet, laget tabernaklet: ti tepper av fint tvunnet lin og av purpurblått, purpur og karmosinrødt garn, med kjeruber, kunstveverarbeid. 9 Lengden på hvert teppe var tjueåtte alen, og bredden på hvert teppe var fire alen; alle teppene hadde samme mål. 10 Han satte sammen fem tepper, det ene til det andre, og de fem andre teppene satte han også sammen, det ene til det andre. 11 Han laget blå løkker langs kanten på det ene teppet ytterst i den første skjøten; på samme måte gjorde han langs kanten på det ytterste teppet i den andre skjøten. 12 Han laget femti løkker i det ene teppet og femti løkker ved kanten av teppet i den andre skjøten, slik at løkkene svarte til hverandre. 13 Han laget femti gullhekter og satte teppene sammen med hektene, så tabernaklet ble ett. 14 Han laget også tepper av geitehår til et telt over tabernaklet; han laget elleve slike tepper. 15 Lengden på hvert teppe var tretti alen, og bredden på hvert teppe var fire alen; elleve tepper hadde samme mål. 16 Han satte sammen fem tepper for seg og seks tepper for seg. 17 Han laget femti løkker på kanten av det ytterste teppet i den ene skjøten, og femti løkker på kanten av teppet i den andre skjøten. 18 Han laget femti bronsehekter for å sette teltet sammen, så det ble ett. 19 Han laget et overtrekk til teltet av værskinn, farget rødt, og et overtrekk av delfinskinn øverst.
• 2 Mos 36:37-38 : 37 Han laget et forheng til teltdøren, av purpurblått, purpur og karmosinrødt garn og av fint tvunnet lin, broderiarbeid. 38 Til dette laget han fem søyler med krokene deres, og han overtrakk toppene og båndene deres med gull; soklene deres var fem av bronse.
• 2 Mos 40:19 : 19 Han bredte teltet over boligen og la teltdekningen over den øverst, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 40:28 : 28 Han hengte opp forhenget ved inngangen til boligen.
• 4 Mos 3:7 : 7 De skal ta vare på hans oppdrag og hele menighetens oppdrag ved møteteltet; de skal utføre tjenesten ved telthelligdommen.
• 4 Mos 4:24-28 : 24 Dette er tjenesten for Gershonittenes familier: å tjene og bære. 25 De skal bære telthelligdommens tepper, møteteltet med dets overtrekk og overtrekket av fint lær som ligger over det, og forhenget ved inngangen til møteteltet. 26 Dessuten omhengene til gården og forhenget ved porten til gården som er rundt telthelligdommen og alteret på alle sider, samt snorene deres og alle redskapene til deres tjeneste. Alt som skal gjøres med disse, skal de utføre. 27 Alt arbeidet til Gershons sønner, alt de bærer og alt de gjør, skal være etter befaling av Aron og hans sønner. Dere skal sette dem under tilsyn og gi dem ansvar for alt de skal bære. 28 Dette er tjenesten for Gershonittenes familier i møteteltet, og deres tilsyn er under Itamar, presten, Arons sønn.
• 4 Mos 7:7 : 7 To vogner og fire okser gav han til Gersjons sønner, etter deres tjeneste.
• 4 Mos 10:17 : 17 Så ble telthelligdommen tatt ned, og Gersjons sønner og Meraris sønner brøt opp, de som bar telthelligdommen.
• 1 Krøn 9:14-33 : 14 Og av levittene: Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner, 15 og Bakbakkar, Heres og Galal, og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf, 16 og Obadja, sønn av Sjemaia, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i netofatittenes forsteder. 17 Portvokterne var: Sjallum, Akkub, Talmon og Ahiman, og deres bror Sjallum var lederen. 18 Inntil da holdt de vakt ved kongens port mot øst. De var portvokterne for levittenes leirer. 19 Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans brødre, koraittene, hadde oppsyn med tjenestearbeidet: de var voktere av tersklene ved teltet. Fedrene deres hadde vært ved Herrens leir, voktere av inngangen. 20 Pinehas, sønn av Elasar, var tidligere leder over dem; Herren var med ham. 21 Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til telthelligdommen. 22 Alle disse var utvalgt til portvoktere ved tersklene, 212 i tallet. I sine landsbyer var de innført i slektsregisteret; David og seeren Samuel hadde innsatt dem i deres tillitsoppdrag. 23 De og deres sønner hadde vakt ved portene til Herrens hus, ved telthelligdommens hus, for vaktskiftene. 24 På de fire sidene var portvokterne: mot øst, vest, nord og sør. 25 Deres brødre i landsbyene kom, fra tid til annen, for syv dagers tjeneste sammen med dem. 26 For i et betrodd verv var disse fire som var ledere blant portvokterne – de var levitter – satt over kamrene og skattkamrene i Guds hus. 27 Rundt Guds hus overnattet de, for de hadde vakt; de hadde også ansvaret for nøkkelen og åpnet morgen etter morgen. 28 Noen av dem hadde tilsyn med tjenestens redskaper; etter opptelling bar de dem inn, og etter opptelling bar de dem ut. 29 Noen var satt over karene og over alle de hellige redskapene, og over fint mel, vin, olje, røkelse og krydder. 30 Noen av prestenes sønner var blandere som laget kryddersalven. 31 Mattitja, en av levittene, den førstefødte av Sjallum, koraitten, hadde i et betrodd verv ansvaret for å lage flatkakene. 32 Og noen av deres brødre, av kehatittene, hadde ansvar for skuebrødet: å gjøre det i stand hver sabbat. 33 Dette er sangerne, familieoverhoder blant levittene, som bodde i kamrene, fritatt for andre plikter; for dag og natt hadde de sitt arbeid.
• 1 Krøn 23:32 : 32 De skulle vareta ansvaret for telthelligdommen og for helligdommen, og ansvaret sammen med sine brødre, Arons sønner, for tjenesten ved Herrens hus.
• 1 Krøn 26:21-22 : 21 Sønnene til Ladan, gersjonitten: Overhodet for hans familiegrupper var Jehieli. 22 Jehielis sønner var Setam og Joel, hans bror; de hadde tilsyn med skattkamrene i Herrens hus.
• 2 Krøn 31:2 : 2 Hiskia satte opp avdelinger av prestene og levittene, hver etter sin avdeling og etter sin tjeneste: for brennoffer og fredsoffer, til å gjøre tjeneste, takke og lovprise ved portene til Herrens leir.
• 2 Krøn 31:11-18 : 11 Da befalte Hiskia at det skulle forberedes forrådskamre i Herrens hus, og de gjorde det i stand. 12 De bar trofast inn gaven, tienden og de hellige tingene. Konanja, levitten, var satt over det, og hans bror Sjimi var den nestkommanderende. 13 Jehiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var oppsynsmenn under Konanja og hans bror Sjimi, etter påbud fra kong Hiskia og Asarja, øverste i Guds hus. 14 Kore, sønn av Jimna, levitten, som var portvakt mot øst, hadde tilsyn med de frivillige gavene til Gud, for å gi ut Herrens gave og de høyhellige tingene. 15 Under hans tilsyn stod Eden, Minjamin, Jesjua, Sjemaia, Amarja og Sjekanja i prestenes byer. De delte trofast ut til sine brødre etter avdelingene, både til stor og liten. 16 I tillegg til deres slektsfortegnelse over alle menn fra tre år og oppover – for hver som kom til Herrens hus for det som hørte dagen til, dag for dag – til deres tjeneste i deres vakter, etter deres avdelinger. 17 Slektsfortegnelsen over prestene var ordnet etter sine familiegrupper, og levittene fra tjue år og oppover etter sine vakter, etter sine avdelinger. 18 Og i slektsfortegnelsen var alle deres små, deres koner, sønner og døtre med, hele forsamlingen. For i sin troskap helliget de seg til det hellige.
• Esra 8:28-30 : 28 Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud. 29 Våk og vokt dette til dere veier det opp for lederne blant prestene og levittene og familieoverhodene for Israel i kamrene i Herrens hus. 30 Prestene og levittene tok imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe det til Jerusalem, til huset for vår Gud.
• Mark 13:34 : 34 Det er som når en mann reiser bort: Han forlater huset, overlater myndighet til sine tjenere, gir hver sin oppgave og pålegger dørvokteren å holde vakt.
• Rom 12:6-8 : 6 Vi har ulike nådegaver etter den nåde som er gitt oss: om det er profetisk tale, bruk den i samsvar med troen; 7 om det er tjeneste, bruk den i tjenesten; den som lærer, i undervisningen; 8 den som formaner, i formaning; den som gir, gi med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: Se til den tjenesten du har fått i Herren, at du fullfører den.
• 1 Tim 1:18 : 18 Dette påbudet betror jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere har vært sagt om deg, så du ved dem kan stride den gode strid,