4 Mosebok 30:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og dersom hun blir gift med en mann, og hennes løfter hviler over henne, eller det hun har uttalt med sine lepper og bundet seg med,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og ektemannen hørte det og forholdt seg taus den dagen han hørte det, da skal løftene hennes gjelde, og båndene hun bandt seg med, skal gjelde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dersom hun blir gift mens løftene hennes er over henne, eller på grunn av det som er uttalt med leppene hennes, som hun har bundet seg med:

  • Norsk KJV Apr 2026

    og hennes mann hører det og tier den dagen han hører det -- da skal hennes løfter stå fast, og de forpliktelser hun har bundet seg med, skal stå fast.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis hun gifter seg mens hun har slike løfter eller forpliktelser, og hennes ektemann hører om det,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og hennes mann hører det og ikke sier noe til henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter gjelde, og hva hun har bundet sin sjel med, skal gjelde.

  • Norsk King James

    Og hennes ektemann hørte det og holdt seg taus den dagen han hørte det: da skal hennes løfter stå, og de forpliktelsene hun har bundet sin sjel med skal være gyldige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis hun er gift, og hennes løfter er på henne, eller et tankeløst ord kommer fra hennes lepper, som hun har forpliktet seg med,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og hvis hun blir gift med en mann mens hennes løfter er bindende over henne, eller en uforsiktig ytring av hennes lepper som hun har bundet sin sjel med,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og hennes mann hører det og holder fred med henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå, og løftene hun har bundet seg med skal stå.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og hvis ektemannen hørte det og forble taus om det den dagen han hørte det, da skal hennes ed gjelde, og hvert bånd med hvilket hun bandt sin sjel, skal stå ved lag.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    og hennes mann hører det og holder fred med henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå, og løftene hun har bundet seg med skal stå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis hun gifter seg med en mann mens hennes løfter er i kraft, eller uten å ha fullført det hun har bundet seg til,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If she marries after making a vow or rashly uttering a binding obligation by which she binds herself,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis hun gifter seg mens hennes løfter står ved makt, eller noen bindende ord utgår fra hennes lepper som hun har pålagt seg selv,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom hun er en Mands (Hustru), og hendes Løfter ere paa hende, eller et ubetænksomt Ord (udfalder) af hendes Læber, med hvilket hun har forpligtet sig paa sin Sjæl,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

  • KJV 1769 norsk

    og hennes ektemann hører om det og forholder seg taus samme dag, da skal hennes løfter stå ved lag, og enhver forpliktelse hun har bundet seg til skal gjelde.

  • KJV1611 – Modern English

    And her husband heard it and held his peace at her in the day that he heard it, then her vows shall stand, and her bonds with which she bound her soul shall stand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og hennes mann hører det og holder fred samme dag han hørte det, skal hennes løfter stå, og hennes bindinger som hun har bundet seg med skal stå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hennes ektemann hører det, og han forblir taus på den dagen han hører det, da er hennes løfter og forpliktelser gyldige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og hennes mann hører det og tier om det den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå fast og hennes bånd som hun har bundet sin sjel med stå fast.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis hun er gift på det tidspunktet når hun er under en ed eller et løfte gitt uten ettertanke,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he heareth it; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and hir husbonde herde it and helde his peace thereat the same daye he herde it: Then hir vowes and hir bondes wherewith she bounde hir soule shal stonde in effecte.

  • Coverdale Bible (1535)

    & hir hu?bande heare it, & holdeth his peace ther at, the same daye that he heareth it, then hir vowe & bonde wherwith she hath boude hir self ouer hir soule, shal stonde in effecte.

  • Geneva Bible (1560)

    (30:8) If her husband heard it, & holdeth his peace concerning her, the same day he heareth it, then her vowe shall stande, and her bondes wherewith she bindeth her selfe shall stand in effect.

  • Bishops' Bible (1568)

    And her husbande hearde it, and helde his peace therat the same day he hearde it: then her vowes shall stande, and her bondes wherwith she bounde her soule, shall stande in effect.

  • Authorized King James Version (1611)

    And her husband heard [it], and held his peace at her in the day that he heard [it]: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

  • Webster's Bible (1833)

    and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her bonds with which she has bound her soul shall stand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and her husband hath heard, and in the day of his hearing, he hath kept silent at her, then have her vows been established, and her bonds which she hath bound on her soul are established.

  • American Standard Version (1901)

    and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he heareth it; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.

  • American Standard Version (1901)

    and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he heareth it; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if she is married to a husband at the time when she is under an oath or an undertaking given without thought;

  • World English Bible (2000)

    and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her bonds with which she has bound her soul shall stand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and her husband hears about it, but remains silent about her when he hears about it, then her vows will stand and her obligations which she has pledged for herself will stand.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 30:8-15
    8 vers
    96%

    8og mannen hennes hører om det samme dag og tier, da skal løftene hennes stå ved lag, og de selvpålagte forpliktelsene hun har lagt på seg, skal gjelde.

    9Men dersom mannen hennes den dagen han hører det, forbyr henne og opphever løftet hennes som hviler over henne, og det hun har uttalt med sine lepper, det som hun bandt seg med, da skal Herren tilgi henne.

    10Løftet til en enke eller en fraskilt kvinne: Alt hun har pålagt seg, skal stå ved lag for henne.

    11Og dersom hun i sin manns hus har avlagt et løfte eller ved en ed har lagt bånd på seg,

    12og mannen hennes hører om det og tier, uten å forby henne, da skal alle hennes løfter stå ved lag, og hver selvpålagt forpliktelse hun har lagt på seg, skal gjelde.

    13Men dersom mannen hennes uttrykkelig opphever dem den dagen han hører det, skal intet av det som har gått ut av hennes lepper – verken når det gjelder hennes løfter eller det hun har lagt på seg – stå ved lag. Mannen hennes har opphevet dem, og Herren vil tilgi henne.

    14Ethvert løfte og enhver ed som binder til selvfornektelse: Mannen hennes kan stadfeste det, og mannen hennes kan oppheve det.

    15Men dersom mannen hennes forholder seg taus overfor henne dag etter dag, stadfester han alle hennes løfter eller alle de selvpålagte forpliktelsene som hviler over henne; han har stadfestet dem fordi han tidde den dagen han hørte det.

  • 4 Mos 30:2-6
    5 vers
    89%

    2Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er ordet som Herren har befalt.

    3Når en mann avlegger Herren et løfte eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord. Alt som går ut av hans munn, skal han gjøre.

    4Og dersom en kvinne avlegger Herren et løfte og legger bånd på seg i sin fars hus i sin ungdom,

    5og faren hennes hører om løftet og den selvpålagte forpliktelsen hun har lagt på seg, og faren tier, da skal alle hennes løfter stå ved lag, og enhver selvpålagt forpliktelse hun har lagt på seg, skal gjelde.

    6Men dersom faren forbyr henne den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller selvpålagte forpliktelser som hun har lagt på seg, stå ved lag. Herren skal tilgi henne, for faren forbød henne.

  • 4 Mos 5:13
    73%

    13og en mann har hatt samleie med henne, og det er skjult for hennes manns øyne, hun har holdt det hemmelig og gjort seg uren, og det finnes ikke vitne mot henne og hun ikke er grepet,

  • 1 Kor 7:11
    72%

    11men hvis hun likevel skiller seg, skal hun enten forbli ugift eller bli forsonet med mannen. Og en mann må ikke skille seg fra sin kone.

  • 2 Mos 21:10-11
    2 vers
    72%

    10Tar han seg en annen, må han ikke redusere hennes mat, hennes klær eller hennes ekteskapelige rett.

    11Hvis han ikke gjør disse tre for henne, skal hun gå fri uten vederlag, uten betaling.

  • 5 Mos 22:14
    71%

    14og han retter ærekrenkende anklager mot henne og sprer dårlig rykte om henne og sier: «Denne kvinnen tok jeg til ekte; jeg gikk inn til henne, men fant ikke tegn på jomfrudom hos henne,»

  • Rom 7:2-3
    2 vers
    71%

    2For den gifte kvinnen er ved lov bundet til sin levende mann; men dersom mannen dør, er hun løst fra den loven som bandt henne til mannen.

    3Altså: så lenge mannen lever, skal hun kalles en ekteskapsbryter om hun gifter seg med en annen mann; men dersom mannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en ekteskapsbryter om hun gifter seg med en annen mann.

  • 5 Mos 21:13
    71%

    13Hun skal ta av seg fangenskapsdrakten, bo i huset ditt og gråte over sin far og sin mor i en hel måned; deretter kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.

  • 4 Mos 5:31
    71%

    31Mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.

  • 1 Kor 7:13
    70%

    13Og en kvinne som har en ikke-troende mann, og han samtykker i å bo sammen med henne, skal ikke skille seg fra ham.

  • 1 Mos 24:21
    70%

    21Mannen så undrende på henne og tidde for å få vite om Herren hadde latt reisen hans lykkes eller ikke.

  • Ordsp 31:23
    70%

    23Hennes mann er kjent ved byportene når han sitter blant landets eldste.

  • 5 Mos 24:1-3
    3 vers
    70%

    1Når en mann tar en kvinne til ekte og har vært sammen med henne, og det så skjer at han ikke lenger finner behag i henne fordi han har funnet noe skammelig hos henne, skal han skrive henne et skilsmissebrev, gi det i hånden hennes og sende henne bort fra huset sitt.

    2Når hun da går ut fra huset hans og går sin vei, kan hun bli en annen manns hustru.

    3Men hvis den andre mannen avskyr henne og skriver henne et skilsmissebrev, gir det i hånden hennes og sender henne bort fra huset sitt, eller hvis den andre mannen som tok henne til hustru, dør,

  • 1 Kor 7:3-4
    2 vers
    69%

    3Mannen skal oppfylle sin ekteskapelige plikt overfor sin kone, og på samme måte kvinnen overfor sin mann.

    4Kvinnen råder ikke over sitt eget legeme, men mannen; på samme måte råder heller ikke mannen over sitt eget legeme, men kvinnen.

  • 1 Kor 7:39
    69%

    39En kvinne er bundet ved lov så lenge mannen hennes lever; men dersom mannen hennes dør, står hun fri til å bli gift med hvem hun vil, bare i Herren.

  • 4 Mos 5:19-20
    2 vers
    69%

    19Presten skal ta henne i ed og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har vært troløs under din mann, skal du være fri fra dette bitre forbannelsesvannet.

    20Men er det slik at du har vært troløs mot din mann og har gjort deg uren, og en annen mann har hatt samleie med deg utenom din mann,

  • 2 Mos 22:17
    69%

    17En trollkvinne skal du ikke la leve.

  • Ordsp 31:11-12
    2 vers
    69%

    11Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ikke vinning.

    12Hun gjør ham godt og ikke ondt alle sine levedager.

  • 5 Mos 20:7
    69%

    7Hvem er den mannen som har forlovet seg med en kvinne og ennå ikke tatt henne til ekte? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, ellers kunne han dø i krigen, og en annen ta henne.

  • 4 Mos 5:27
    69%

    27Når han har gitt henne vannet å drikke, og hun er blitt uren og har vært troløs mot sin mann, da skal det vannet som bringer forbannelse, komme inn i henne som bitterhet: Buken skal svulme, og låret skal falle sammen. Kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.

  • 1 Kor 7:37
    69%

    37Men den som står fast i sitt hjerte, uten tvang, og har myndighet over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin datter ugift, han gjør godt.

  • 5 Mos 22:19-20
    2 vers
    69%

    19De skal bøtelegge ham med hundre sekel sølv og gi det til jentas far, fordi han har svertet en jomfru i Israel. Hun skal være hans kone, og han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

    20Men hvis det er sant, og det ikke ble funnet jomfrutegn hos den unge kvinnen,

  • 5 Mos 25:7
    68%

    7Men hvis mannen ikke vil ta sin svigerinne, skal hans svigerinne gå opp til byporten til de eldste og si: «Min svoger nekter å reise sin brors navn i Israel; han vil ikke gjøre svogers plikt mot meg.»

  • 5 Mos 22:29
    68%

    29da skal mannen som lå med henne, gi jentas far femti sekel sølv. Hun skal være hans kone fordi han krenket henne; han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.

  • 5 Mos 28:30
    68%

    30Du skal trolove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke ta den i bruk.

  • 5 Mos 22:23
    68%

    23Hvis en jomfru, trolovet med en mann, blir truffet i byen av en annen mann og han ligger med henne,

  • 3 Mos 5:1
    68%

    1Når noen synder og hører en edspåkallelse, og han er vitne – enten han har sett noe eller vet om det – men ikke sier fra, skal han bære sin skyld.

  • Job 31:10
    68%

    10da må min kone male for en annen, og andre menn bøye seg over henne.

  • 5 Mos 24:5
    68%

    5Når en mann tar en ny kone, skal han ikke dra ut i hæren, og det skal ikke bli pålagt ham noen plikt; han skal være fri hjemme ett år og gjøre sin kone, som han har tatt, glad.

  • Hos 3:3
    68%

    3Da sa jeg til henne: I mange dager skal du bli hos meg; du skal ikke drive hor, og du skal ikke være sammen med noen mann, og heller ikke vil jeg være hos deg.

  • 5 Mos 22:27
    68%

    27For det skjedde på marken; den trolovede unge kvinnen ropte om hjelp, men det var ingen som kunne redde henne.