Når han har gitt henne vannet å drikke, og hun er blitt uren og har vært troløs mot sin mann, da skal det vannet som bringer forbannelse, komme inn i henne som bitterhet: Buken skal svulme, og låret skal falle sammen. Kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.
Når han har latt henne drikke vannet, skal det skje at hvis hun er blitt uren og har vært troløs mot sin mann, da skal det vannet som fører forbannelse med seg, gå inn i henne og bli bittert, og magen hennes skal svulme opp, og låret hennes skal visne, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.
Når han har gitt henne vannet å drikke — hvis hun er blitt uren og har vært troløs mot sin mann — da skal forbannelsesvannet gå inn i henne og bli til bitterhet; buken hennes skal svulme og låret hennes visne, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.
Og når han har latt henne drikke vannet, da skal det skje at dersom hun er blitt uren og har begått troløshet mot sin mann, så skal vannet som bringer forbannelse, gå inn i henne og bli bittert, og hennes buk skal svulme opp og hennes hofte visne. Og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.
Hvis hun har vært utro mot sin ektemann, vil de bitre vannene trenge inn i henne; magen vil hovne opp og hoften svulme, og hun vil bli en forbannelse blant sitt folk.
Når hun har drukket vannet, vil det skje at hvis hun er blitt uren og har forbrutt seg mot sin mann, skal forbannelsens vann gå inn i henne og bli bittert, og hennes mage skal svulme og hennes lår visne, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.
Når han har fått henne til å drikke vannet, og hvis hun er uren og har syndet mot sin mann, da vil vannet som forårsaker forbannelsen gå inn i henne, gjøre magen svulmen, og låret råttent; og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.
Når hun har drukket vannet, om hun virkelig har gjort seg uren og var utro mot sin mann, da skal vannet bringe forbannelser over henne, får magen til å svulme og hoftene til å visne; og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.
Når han har gitt henne vannet å drikke, og om hun har gjort seg uren og vært utro mot mannen sin, skal vannet som bringer forbannelsen gå inn i henne som bitterhet, magen svulmer opp og hoften faller. Kvinnen skal bli en ed mellom sitt folk.
Og når han har fått henne til å drikke vannet, da skal det skje at hvis hun er blitt uren, og har krenket sin mann, skal vannet som fremkaller forbannelse, gå inn i henne og bli bittert, og hennes mage skal svulme og hennes hofte råtne: og kvinnen skal være en forbannelse blant sitt folk.
Når hun har drukket vannet, skal det skje at dersom hun er uren og har begått overtredelse mot sin mann, trer det bitre vannet inn i henne og blir bittert, magen hennes hovner og låret hennes råtner; og kvinnen skal være til forbannelse blant sitt folk.
Og når han har fått henne til å drikke vannet, da skal det skje at hvis hun er blitt uren, og har krenket sin mann, skal vannet som fremkaller forbannelse, gå inn i henne og bli bittert, og hennes mage skal svulme og hennes hofte råtne: og kvinnen skal være en forbannelse blant sitt folk.
Når han har gitt henne vannet å drikke, hvis hun har gjort seg uren og vært utro mot sin mann, da skal det forbannede vannet gå inn i henne som bitterhet, og hennes lår skal svinne, og hennes buk svulme opp, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.
When he makes her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, the water that brings a curse will enter her, causing her abdomen to swell and her thigh to shrink. The woman will then become a curse among her people.
Når han har gitt henne vannet å drikke, hvis hun har gjort seg uren og vært troløs mot sin mann, skal vannet som bringer forbannelse, trenge inn i henne og bringe bitter smerte. Hennes mage skal hovne opp, og hennes lår skal visne. Hun skal bli en forbannelse blant sitt folk.
Naar han har givet hende Vandet at drikke, da skal det skee, om hun er bleven ureen og haver forgrebet sig saare imod sin Mand, da skal det Vand, som gjør Forbandelse, komme i hende (og blive hende) til Beeskheder, at hendes Bug skal opsvulme, og hendes Lænder svinde; og den Qvinde skal være til en Forbandelse midt iblandt sit Folk.
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
Når han har fått henne til å drikke vannet, vil det skje at hvis hun har gjort seg uren og vært utro mot sin mann, skal det bitre vannet som bringer forbannelsen trenge inn i henne og bli til smerte, og hennes mage skal svulme opp og hennes lår svikte. Kvinner skal bli en forbannelse blant sitt folk.
And when he has made her drink the water, then it shall come to pass, if she is defiled and has broken faith with her husband, that the water that brings a curse shall enter into her and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall waste away, and the woman shall become a curse among her people.
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
Når han har fått henne til å drikke vannet, skal det hende, hvis hun er uren, og har forbrutt seg mot sin mann, at vannet som fører forbannelse vil gå inn i henne og bli bittert, og hennes mage vil svulme opp, og hennes lår vil falle bort: og kvinnen vil bli en forbannelse blant sitt folk.
Når hun har drukket vannet, dersom hun er blitt uren og har vært utro, vil de bitre forbannelsesvannene føre til at hennes mage svulmer og hennes lår svinner, og kvinnen vil bli en forbannelse blant sitt folk.
Og når han har fått henne til å drikke vannet, da skal det skje, hvis hun er blitt uren og har syndet mot sin mann, at det vannet som bringer forbannelsen, skal gå inn i henne og bli bittert, og hennes kropp skal svulme opp og hennes lår falle bort, og kvinnen skal bli en forbannelse blant sitt folk.
Og dersom kvinnen har gjort seg uren og syndet mot sin mann, når hun har drukket det bitre vannet, skal det gå inn i henne og forårsake sykdom i magen og avmagring i bena, og hun skal bli en forbannelse blant sitt folk.
And when he hath made her drink the water, then it shall come to pass, if she be defiled, and have committed a trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her [and become] bitter, and her body shall swell, and her thigh shall fall away: and the woman shall be a curse among her people.
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
and when he hath made her drynke the water. Yf she be defyled and haue trespased agenst her husbond then shall the cursynge water goo in to her and be so bitter yt hir bely shall swell and hir thye shall rotte and she shalbe a curse amonge hir people.
And wha she hath dronken the water, yf she be defyled and haue trespaced agaynst hir hu?bande, then shal the cursinge water go in to her, and be so bytter, that hir wombe shal berst, and hir thye shall rotte, and the wife shal be a curse amonge hir people.
When yee haue made her drinke the water, (if she bee defiled and haue trespassed against her husband) then shall the cursed water, turned into bitternesse, enter into her, and her belly shall swell, and her thigh shall rot, and the woman shal be accursed among her people.
And when he hath made the woman drynke the waters, if she be defiled and haue trespassed agaynst her husbande, then shall the cursed and bytter waters go into her, and her belly shal swell, and her thigh shall rotte: and the woman shalbe a curse among her people.
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, [that], if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled, and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away: and the woman will be a curse among her people.
yea, he hath caused her to drink the water, and it hath come to pass, if she hath been defiled, and doth commit a trespass against her husband, that the waters which cause the curse have gone into her for bitter things, and her belly hath swelled, and her thigh hath fallen, and the woman hath become an execration in the midst of her people.
And when he hath made her drink the water, then it shall come to pass, if she be defiled, and have committed a trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her `and become' bitter, and her body shall swell, and her thigh shall fall away: and the woman shall be a curse among her people.
And when he hath made her drink the water, then it shall come to pass, if she be defiled, and have committed a trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her [and become] bitter, and her body shall swell, and her thigh shall fall away: and the woman shall be a curse among her people.
And it will be that if the woman has become unclean, sinning against her husband, when she has taken the bitter water it will go into her body, causing disease of the stomach and wasting of the legs, and she will be a curse among her people.
When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled, and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away: and the woman will be a curse among her people.
When he has made her drink the water, then, if she has defiled herself and behaved unfaithfully toward her husband, the water that brings a curse will enter her to produce bitterness– her abdomen will swell, her thigh will fall away, and the woman will become a curse among her people.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Si til israelittene og si til dem: Om en manns kone går på avveier og viser troløshet mot ham,
13og en mann har hatt samleie med henne, og det er skjult for hennes manns øyne, hun har holdt det hemmelig og gjort seg uren, og det finnes ikke vitne mot henne og hun ikke er grepet,
14og sjalusien kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone og hun er blitt uren, eller sjalusien kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone og hun ikke er blitt uren,
15da skal mannen føre sin kone til presten. Han skal også ta med offeret for henne: en tidel av en efa byggmel. Det skal ikke helles olje over det og heller ikke legges røkelse på det, for det er et sjalusioffer, et minneoffer som minner om skyld.
16Presten skal føre henne fram og stille henne fram for Herren.
17Presten skal ta hellig vann i et leirkar. Av støvet som ligger på gulvet i tabernaklet skal presten ta og legge i vannet.
18Så skal presten stille kvinnen fram for Herren, løse opp håret på kvinnen og legge minneofferet – sjalusiofferet – i hendene hennes. Selv skal presten holde det bitre forbannelsesvannet.
19Presten skal ta henne i ed og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har vært troløs under din mann, skal du være fri fra dette bitre forbannelsesvannet.
20Men er det slik at du har vært troløs mot din mann og har gjort deg uren, og en annen mann har hatt samleie med deg utenom din mann,
21da skal presten ta henne i ed med forbannelseseden og si til kvinnen: Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk ved at Herren lar låret ditt falle sammen og buken din svulme,
22og dette forbannelsesvannet skal gå inn i innvollene dine for å få buken til å svulme og låret til å falle sammen. Og kvinnen skal si: Amen, amen.
23Presten skal skrive disse forbannelsene i en bok og stryke dem ut ned i det bitre vannet.
24Så skal han gi kvinnen det bitre forbannelsesvannet å drikke. Vannet som bringer forbannelse, skal komme inn i henne som bitterhet.
25Presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, svinge offeret for Herren og bære det fram til alteret.
26Presten skal ta en håndfull av grødeofferet, minnedelen, og brenne det på alteret. Etterpå skal han gi kvinnen vannet å drikke.
28Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren og er ren, skal hun være fri og bli med barn.
29Dette er loven om sjalusi: når en kvinne går på avveier fra sin mann og gjør seg uren,
30eller når sjalusien kommer over en mann, og han blir sjalu på sin kone, da skal han stille kvinnen fram for Herren, og presten skal gjøre med henne etter hele denne loven.
31Mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.
6Men dersom faren forbyr henne den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller selvpålagte forpliktelser som hun har lagt på seg, stå ved lag. Herren skal tilgi henne, for faren forbød henne.
7Og dersom hun blir gift med en mann, og hennes løfter hviler over henne, eller det hun har uttalt med sine lepper og bundet seg med,
8og mannen hennes hører om det samme dag og tier, da skal løftene hennes stå ved lag, og de selvpålagte forpliktelsene hun har lagt på seg, skal gjelde.
13Hvis en mann tar seg en kvinne og går inn til henne, men så blir avvisende mot henne,
14og han retter ærekrenkende anklager mot henne og sprer dårlig rykte om henne og sier: «Denne kvinnen tok jeg til ekte; jeg gikk inn til henne, men fant ikke tegn på jomfrudom hos henne,»
56Den mest bortskjemte og fine kvinnen hos deg, som aldrig har våget å sette fotsålen på jorden av luksus og ømhet, skal se med onde øyne på mannen i sin favn og på sønnen sin og på datteren sin,
18Når en mann ligger med en kvinne og sæd kommer ut, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.
19Når en kvinne har blødning, når blodet er hennes utflod fra kroppen, skal hun i sju dager være i sin menstruasjon; hver som rører ved henne, er uren til kvelden.
20Alt hun ligger på mens hun har menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir urent.
21Den som rører ved leiet hennes, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.
22Den som rører ved noen gjenstand hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade i vann; han er uren til kvelden.
23Og hvis det gjelder leiet eller gjenstanden hun sitter på, blir den som rører ved det, uren til kvelden.
12og mannen hennes hører om det og tier, uten å forby henne, da skal alle hennes løfter stå ved lag, og hver selvpålagt forpliktelse hun har lagt på seg, skal gjelde.
13Men dersom mannen hennes uttrykkelig opphever dem den dagen han hører det, skal intet av det som har gått ut av hennes lepper – verken når det gjelder hennes løfter eller det hun har lagt på seg – stå ved lag. Mannen hennes har opphevet dem, og Herren vil tilgi henne.
10da må min kone male for en annen, og andre menn bøye seg over henne.
11For det ville være en skammelighet, en straffbar forbrytelse.
19Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Da vil Herrens vrede og hans nidkjærhet røyke mot den mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal legge seg over ham. Herren skal utslette hans navn under himmelen.
25Når en kvinne har blødning i mange dager utenom tiden for menstruasjonen, eller når hun blør utover sin menstruasjon, skal hun være uren alle dagene blødningen varer, som i dagene for hennes menstruasjon; hun er uren.
26Hvert leie hun ligger på alle dagene blødningen varer, skal være som i hennes menstruasjon; og hver gjenstand hun sitter på, skal være uren, som ved hennes menstruasjonsurenhet.
18Når en mann ligger med en kvinne under hennes menstruasjon og blottlegger hennes kilde, og hun blottlegger sin blodkilde, skal begge utryddes fra sitt folk.
20Men hvis det er sant, og det ikke ble funnet jomfrutegn hos den unge kvinnen,
21da skal de føre den unge kvinnen ut til inngangen til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.
15Men dersom mannen hennes forholder seg taus overfor henne dag etter dag, stadfester han alle hennes løfter eller alle de selvpålagte forpliktelsene som hviler over henne; han har stadfestet dem fordi han tidde den dagen han hørte det.
17Forbannet skal din kurv og ditt deigtrau være.
18Forbannet skal være frukten av ditt morsliv og frukten av din jord, kalvene av dine okser og lammene av dine småfe.
10Løftet til en enke eller en fraskilt kvinne: Alt hun har pålagt seg, skal stå ved lag for henne.
1Når en mann tar en kvinne til ekte og har vært sammen med henne, og det så skjer at han ikke lenger finner behag i henne fordi han har funnet noe skammelig hos henne, skal han skrive henne et skilsmissebrev, gi det i hånden hennes og sende henne bort fra huset sitt.
14Herren sa til Moses: "Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke da vært til skamme i sju dager? La henne være stengt ute i sju dager utenfor leiren; deretter skal hun tas inn igjen."
4da må hennes første mann, han som sendte henne bort, ikke ta henne tilbake så hun blir hans hustru igjen etter at hun er blitt gjort uren. For dette er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.
30Du skal trolove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke ta den i bruk.