Ordspråkene 2:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

så du blir berget fra den onde veien, fra mannen som taler forvrengte ting,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

Translitterasjon

to-haṣṣîləḵā from-dеrеḵ rāʿ from-ʾîš məḏabbēr tahpuḵôṯ

Grammatikkdetaljer

• *haṣṣîləḵā*: verb, hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to deliver you
• *dеrеḵ*: noun, masculine singular construct - way of
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *məḏabbēr*: verb, piel participle masculine singular - speaking
• *tahpuḵôṯ*: noun, feminine plural - perversity/distortion

Ordbetydninger

• *haṣṣîləḵā*: deliver/rescue/save you
• *dеrеḵ*: way/path/journey
• *rāʿ*: evil/bad/wicked
• *məḏabbēr*: speaking/talking
• *tahpuḵôṯ*: perversity/distortion/twisted things

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å fri deg fra den onde manns vei, fra den som taler forvrengt;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  så du blir reddet fra den onde veien, fra mannen som taler med forvrengte ord,

• Norsk KJV Apr 2026

  sa du blir fridd fra den ondes vei, fra mannen som taler forvendte ting,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å redde deg fra den onde veien, fra mannen som taler med forvrengte ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å redde deg fra den ondes vei, fra mannen som taler bedrag,

• Norsk King James

  For å redde deg fra den onde mannen, fra mannen som taler uærlige ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å fri deg fra den onde veien, fra mannen som taler vrange ord,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å fri deg fra den ondes vei, fra mennesket som taler falskhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å redde deg fra veien til den onde, fra mannen som taler fordervelige ting;

• Norsk KJV Feb 2025

  for å redde deg fra den onde mannens vei, fra den som ytrer krenkende ord;

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  for å redde deg fra veien til den onde, fra mannen som taler fordervelige ting;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å redde deg fra den onde vei, fra menn som taler forvridde ting,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  rescuing you from the way of evil, from anyone who speaks perversely,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å redde deg fra den onde vei, fra menn som taler forvrengte ord,

• Original Norsk Bibel 1866

  at frie dig fra en ond Vei, fra en Mand, som taler forvendte Ting,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

• KJV 1769 norsk

  For å redde deg fra onde veier, fra mannen som taler falskhet;

• KJV1611 – Modern English

  To deliver you from the way of the evil man, from the man who speaks perverse things;

• King James Version 1611 (Original)

  To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

• Norsk oversettelse av Webster

  for å befri deg fra ondskaps vei, fra menn som taler vrange ting,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å fri deg fra den onde veien, fra dem som taler vrange ting,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å redde deg fra den onde veien, fra menn som taler falskhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi deg frelse fra den onde mannen, fra de hvis ord er falske;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

• King James Version with Strong's Numbers

  To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest be delyuered fro ye euell waye, and from the man yt speaketh frowarde thinges.

• Geneva Bible (1560)

  And deliuer thee from the euill way, and from the man that speaketh froward things,

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest be deliuered from the euyll way, and from the man that speaketh frowarde thynges:

• Authorized King James Version (1611)

  To deliver thee from the way of the evil [man], from the man that speaketh froward things;

• Webster's Bible (1833)

  To deliver you from the way of evil, From the men who speak perverse things;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To deliver thee from an evil way, From any speaking froward things,

• American Standard Version (1901)

  To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

• American Standard Version (1901)

  To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

• Bible in Basic English (1941)

  Giving you salvation from the evil man, from those whose words are false;

• World English Bible (2000)

  to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things;

• NET Bible® (New English Translation)

  to deliver you from the way of the wicked, from those speaking perversity,

Henviste vers

• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke føre vill! Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor: «Gå ut fra dem og skill dere fra dem,» sier Herren, «og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere.»
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet og hovmod, ond ferd og forvrengt tale.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med vise, blir vis; men den som omgås dårer, får lide skade.
• Ordsp 16:28-30 : 28 En falsk mann sprer strid, og en baktaler skiller nære venner. 29 En voldelig mann forfører sin neste og fører ham inn på en vei som ikke er god. 30 Den som snevrer øynene, planlegger det som er vrangt; den som presser sammen leppene, fører det onde i mål.
• Jes 59:3-5 : 3 For hendene deres er tilsølt av blod, fingrene av skyld; leppene deres har talt løgn, tungen deres mumler urett. 4 Ingen påkaller retten, ingen fører sak i troskap. De stoler på tomhet og taler falskhet; de blir svangre med ulykke og føder ondskap. 5 De klekker ut huggormegg og vever spindelvev; den som spiser eggene deres, dør, og hvis ett blir knust, klekkes en huggorm.
• Apg 20:30 : 30 Ja, blant dere selv skal det stå fram menn som taler forvrengte ting for å dra disiplene etter seg.
• Sal 17:4-5 : 4 Når det gjelder menneskenes gjerninger, har jeg ved dine leppers ord holdt meg borte fra voldsmennenes stier. 5 Hold mine skritt fast på dine stier; la ikke mine føtter vakle.
• Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke sittet sammen med dem som farer med løgn, og hos hyklerne vil jeg ikke gå inn. 5 Jeg hater forsamlingen av onde, og med de ugudelige vil jeg ikke sitte.
• Sal 101:4 : 4 Et vrangt hjerte skal vike fra meg; det onde vil jeg ikke ha noe med å gjøre.
• Sal 141:4 : 4 La ikke hjertet mitt bøye seg mot noe ondt, til å begå onde gjerninger sammen med menn som gjør urett; la meg ikke smake deres delikatesser.
• Ordsp 1:10-19 : 10 Min sønn, om syndere lokker deg, så samtykk ikke. 11 Om de sier: «Kom med oss! La oss ligge på lur etter blod, legge oss i skjul for den uskyldige uten grunn.» 12 «Vi sluker dem levende som dødsriket, hele og uskadde, lik dem som går ned i graven.» 13 «All kostbar rikdom skal vi finne, vi fyller husene våre med rov.» 14 «Kast loddet ditt blant oss, én pung skal være for oss alle.» 15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres stier. 16 For føttene deres løper til det onde, de skynder seg å utøse blod. 17 Det er forgjeves å spenne ut nettet mens enhver fugl ser på. 18 Men de ligger på lur etter sitt eget blod, de lurer på sine egne liv. 19 Slik går det med alle som jager urett vinning; den tar livet av sin eier.
• Ordsp 3:32 : 32 For den som er falsk, er en styggedom for Herren, men med de rettskafne har han fortrolig samfunn.
• Ordsp 4:14-17 : 14 Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke de ondes vei. 15 Hold deg unna den, gå ikke på den; bøy av fra den og gå videre! 16 For de får ikke sove hvis de ikke har gjort ondt; søvnen blir tatt fra dem før de får noen til å snuble. 17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat enfoldigheten og lev, gå rett fram på innsiktens vei.