Salmenes bok 126:4
Herre, vend vår skjebne som bekkene i Negev.
Herre, vend vår skjebne som bekkene i Negev.
Vend vår skjebne på ny, Herre, som bekkene i sør.
Herre, vend vår skjebne som bekkefar i Negev.
HERRE, la våre fanger vende tilbake som bekker i Negev.
Herre, gjenopprett vår fangenskap, slik som bekkene i Negev.
Herre, vend tilbake vårt fangenskap, lik bekker i sør.
Gjenopprett vårt fangenskap, O Herre, som elvene i sør.
Herre, la vår fangenskap vende tilbake som strømmer i et tørt land.
Herre, før fangenskapet vårt tilbake som bekker i Negev.
Herre, vend vår skjebne som elvene i sør.
Vend tilbake vårt fangenskap, o Herre, lik de sørstrømmene.
Herre, vend vår skjebne som elvene i sør.
Gjenopprett, Herre, vår skjebne som bekker i Negev.
Restore our fortunes, LORD, like streams in the Negev.
Herren, før tilbake våre fanger, som bekkene i Negev.
Herre! omvend vort Fængsel som Strømme i et tørt (Land).
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
Herre, vend vårt fangenskap, som bekkene i sør.
Restore our fortunes, O LORD, as the streams in the south.
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
La oss få tilbake vår lykke, Herre, som bekker i Negev.
Vend vårt fangenskap, Herre, som bekkene i sør.
Vend vårt fangenskap, Herre, som bekkene i Negev.
Herre, la vår skjebne endres, som bekkene i Negev.
Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.
Yee the LORDE hath done greate thinges for vs allready, wherof we reioyse.
O Lord, bring againe our captiuitie, as the riuers in the South.
Make vs O God that be led into captiuitie: for to returne as riuers into the south.
¶ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
Restore our fortunes again, Yahweh, Like the streams in the Negev.
Turn again, O Jehovah, `to' our captivity, As streams in the south.
Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.
Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.
Let our fate be changed, O Lord, like the streams in the South.
Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.
O LORD, restore our well-being, just as the streams in the arid south are replenished.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1En sang ved festreisene. Da Herren vendte Sions skjebne, var vi som i en drøm.
2Da fyltes vår munn med latter og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkeslagene: Herren har gjort store ting mot dem.
3Herren har gjort store ting mot oss; vi ble glade.
21Før oss tilbake til deg, HERRE, så vi vender om; forny våre dager som i tidligere tider.
1Til korlederen. En salme av Korahs sønner.
5De som sår med tårer, skal høste med jubel.
3Foran Efraim, Benjamin og Manasse, vekk din kraft; kom og frels oss.
4Gud, før oss tilbake; la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst.
18La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen som du har gjort sterk for deg.
19Vi vil ikke vike fra deg. Gi oss liv, så påkaller vi ditt navn.
7Du gjør oss til en trette for våre naboer; våre fiender ler av oss.
13Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere.
14Mett oss om morgenen med din miskunn, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.
15Gled oss like mange dager som du har plaget oss, like mange år som vi har sett ulykke.
7Måtte frelse for Israel komme fra Sion! Når Herren vender skjebnen for sitt folk, skal Jakob juble, Israel glede seg.
3For der krevde våre fangevoktere sang av oss, våre plageånder ville ha glede: Syng for oss en av Sions sanger!
4Hvordan skulle vi kunne synge Herrens sang på fremmed jord?
1Til korlederen. Etter «Sjasjan-Edut». Miktam. Av David. Til å lære.
6Der ble de grepet av redsel der det ikke var noe å frykte, for Gud har spredt knoklene til den som beleirer deg; du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.
4Min sjel er dypt forferdet. Og du, Herre – hvor lenge?
3da skal Herren din Gud vende din skjebne og forbarme seg over deg; han skal igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredt deg ut blant.
4Du har tatt bort all din vrede, du har vendt deg fra din brennende vrede.
6Vil du være vred på oss for alltid? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?
1Der ved Babylons elver satt vi og gråt da vi mintes Sion.
46Han lot dem finne barmhjertighet hos alle som holdt dem fanget.
47Frels oss, Herre, vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og sette vår ære i din pris.
40La oss ransake våre veier og granske dem og vende tilbake til Herren.
1HERRE, kom i hu hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære.
4Da hadde vannet skyllet oss bort, strømmen hadde gått over oss.
5Da hadde de veldige vann gått over oss.
16Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og plaget.
14Skogens villsvin gnager den, og markens dyr beiter på den.
11Også for deg, Juda, er det satt en høst, når jeg vender mitt folks skjebne.
11La fangens sukk komme fram for ditt ansikt; etter din arms store kraft, spar dem som er dødsdømt.
7Vend tilbake, min sjel, til din ro, for Herren har gjort vel mot deg.
11Herrens løskjøpte skal vende tilbake; de kommer til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hode; fryd og glede innhenter dem, sorg og sukk flykter.
9For når dere vender tilbake til Herren, skal brødrene og barna deres finne barmhjertighet hos dem som har ført dem bort, og de skal få komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig; han vil ikke vende ansiktet bort fra dere hvis dere vender om til ham.
10Likevel har du forkastet oss og gjort oss til skamme; du drar ikke ut med våre hærer.
37og de tar det til hjertet der i landet de er ført til fangenskap, og de vender om og bønnfaller deg i fangenskapslandet og sier: ‘Vi har syndet, vi har handlet urett og vært onde,’
3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet som jeg ga fedrene deres, og de skal ta det i eie.
35Han gjør ørkenen til en innsjø og det tørre landet til kilder med vann.
7Vi slapp fri som en fugl fra fuglefangernes snare; snaren ble revet i stykker, og vi slapp fri.
20På den tiden vil jeg føre dere hjem, på den tiden da jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til et navn og til lovsang blant alle jordens folk, når jeg vender deres skjebne for øynene på dere, sier Herren.
4Juda sa: «Bærernes kraft svikter, og steinrøysa er stor; vi makter ikke å bygge på muren.»
12Vend tilbake til borgen, dere fanger med håp! Allerede i dag forkynner jeg: Jeg vil gi deg dobbelt igjen.
16La ikke flommens strøm rive meg bort, la ikke dypet sluke meg, la ikke gropen lukke munnen over meg.
3Han samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.
10Herrens frikjøpte skal vende tilbake, de kommer til Sion med jubel. Evig glede skal krone deres hoder. Fryd og glede skal nå dem, og sorg og sukk skal flykte.
3Vær nådig mot oss, Herre, vær nådig mot oss! For vi har fått mer enn nok av forakt.
26For vår sjel er bøyd ned i støvet, kroppen vår kleber ved jorden.