Salmenes bok 38:15

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke har noe svar i munnen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָֽחוֹת׃

Translitterasjon

And wā'ĕhî like 'îš who not šōmēa' and not in bəp̄îw tôḵāḥôt

Grammatikkdetaljer

• *wā'ĕhî*: qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I have become
• *'îš*: noun - man
• *šōmēa'*: qal participle - hearing
• *bəp̄îw*: noun with 3rd person masculine singular suffix and prefix bᵊ- - in his mouth
• *tôḵāḥôt*: plural noun - reproofs/arguments

Ordbetydninger

• *hāyāh*: become/be/happen
• *'îš*: man/husband/person
• *šōmēa'*: hearing/listening
• *peh*: mouth/opening/edge
• *tôḵāḥāh*: reproof/argument/rebuke

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For til deg, Herre, setter jeg mitt håp; du vil høre, Herre, min Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg er blitt som en mann som ikke hører, og som ikke har svar i sin munn.

• Norsk KJV Apr 2026

  For på deg, HERRE, håper jeg; du vil svare, Herre, min Gud.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke ytrer ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For til deg, Herre, håper jeg; du vil svare meg, Herre min Gud.

• Norsk King James

  For i deg, Herre, har jeg håp: du vil høre meg, Herre, min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke har noe svar i munnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er som en mann som ikke hører, og i hans munn finnes ingen motsigelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er til deg, Herre, jeg setter mitt håp; du vil høre meg, Herre, min Gud.

• Norsk KJV Feb 2025

  For på deg, Herre, håper jeg; du vil høre, Herre, min Gud.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For det er til deg, Herre, jeg setter mitt håp; du vil høre meg, Herre, min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har blitt som en mann som ikke hører, og det er ingen gjenmæle i hans munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have become like a man who does not hear and in whose mouth there are no rebukes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er som en mann som ikke hører og i hvis munn det ikke er noen gjenmæle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg er som en Mand, der ikke hører, og (som haver) intet Gjensvar i sin Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

• KJV 1769 norsk

  For til deg, Herre, setter jeg mitt håp; du vil høre meg, Herre min Gud.

• KJV1611 – Modern English

  For in you, O LORD, do I hope; you will hear, O Lord my God.

• King James Version 1611 (Original)

  For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For til deg, Herre, setter jeg mitt håp. Herre min Gud, du vil svare meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deg, Herre, har jeg ventet, du vil svare, Gud, min Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For til deg, Herre, setter jeg mitt håp: Du vil svare, Herre min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos deg, Herre, er mitt håp: du vil gi meg svar, Herre, min Gud.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.

• King James Version with Strong's Numbers

  For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear{H8799)}, O Lord my God.

• Coverdale Bible (1535)

  For in the (O LORDE) is my trust, thou shalt heare me, O LORDE my God.

• Geneva Bible (1560)

  For on thee, O Lord, do I waite: thou wilt heare me, my Lord, my God.

• Bishops' Bible (1568)

  For on thee O God I haue wayted: thou shalt aunswere for me O Lorde my God.

• Authorized King James Version (1611)

  For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

• Webster's Bible (1833)

  For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because for Thee, O Jehovah, I have waited, Thou dost answer, O Lord my God.

• American Standard Version (1901)

  For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.

• American Standard Version (1901)

  For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.

• Bible in Basic English (1941)

  In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.

• World English Bible (2000)

  For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet I wait for you, O LORD! You will respond, O Lord, my God!

Henviste vers

• Sal 39:7 : 7 Ja, som et skyggebilde går mennesket omkring; ja, bare et pust er de i uro. Han hoper opp, men vet ikke hvem som får det.
• Sal 123:1-3 : 1 En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen. 2 Se, som tjeneres øyne ser mot sin herres hånd, som en tjenestepikes øyne mot hennes frues hånd, slik er våre øyne rettet mot Herren, vår Gud, til han er nådig mot oss. 3 Vær nådig mot oss, Herre, vær nådig mot oss! For vi har fått mer enn nok av forakt.
• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du gav meg frimodighet og styrke i mitt indre.
• Sal 17:6 : 6 Jeg roper til deg, for du svarer meg, Gud. Bøy øret til meg, hør mine ord.