Salmenes bok 5:11

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Gud, hold dem skyldige; la dem falle for sine egne planer. For deres mange overtredelsers skyld, driv dem bort, for de har gjort opprør mot deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men la alle som setter sin lit til deg, fryde seg; la dem alltid juble, fordi du verner dem. La dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud, hold dem skyldige! La dem falle for sine egne råd. Støt dem bort for deres mange overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men la alle som tar sin tilflukt til deg, glede seg; la dem juble til evig tid! Vern dem, så de som elsker ditt navn, kan fryde seg i deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud, la dem bli dømt etter sine handlinger; la dem falle for sine egne planer. For de har gjort opprør mot Deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men la alle som setter sin lit til deg glede seg; la dem alltid rope av glede, for du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn fryde seg i deg.

  • Norsk King James

    Men la alle som stoler på deg, glede seg: la dem alltid juble av glede, ettersom du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg over deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud, døm dem skyldige, la dem falle på grunn av sine egne planer; forvis dem på grunn av deres mange overtredelser, for de er opprørske mot deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud, døm dem skyldige. La dem falle ved sine egne råd. For deres mange overtredelser, jage dem bort, for de har gjort opprør mot deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men la alle som setter sin lit til deg, glede seg; la dem alltid rope av fryd, for du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men la alle som setter sin lit til deg, fryde seg; la dem alltid juble, fordi du beskytter dem, og la også de som elsker ditt navn finne glede i deg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men la alle som setter sin lit til deg, glede seg; la dem alltid rope av fryd, for du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Døm dem skyldige, Gud, la dem falle ved sine egne råd; på grunn av deres mange synder, kast dem bort, for de har gjort opprør mot deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Declare them guilty, O God! Let them fall by their own schemes. Banish them for their many sins, for they have rebelled against You.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Døm dem skyldige, Gud; la dem falle ved sine egne planer. Kast dem ut på grunn av deres mange synder, for de har gjort opprør mot deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud, døm dem skyldige, at de falde fra deres Anslag; udstød dem for deres mange Overtrædelsers Skyld, thi de ere gjenstridige imod dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

  • KJV 1769 norsk

    Men la alle som setter sin lit til deg glede seg; la dem rope av glede, fordi du beskytter dem; la dem som elsker ditt navn juble i deg.

  • KJV1611 – Modern English

    But let all those who put their trust in you rejoice; let them ever shout for joy, because you defend them; let those also who love your name be joyful in you.

  • King James Version 1611 (Original)

    But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men la alle som søker tilflukt hos deg, juble; la dem alltid rope av glede, fordi du forsvarer dem. La dem også som elsker ditt navn, glede seg i deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men gled deg alle som stoler på deg, la dem alltid synge av glede, for du beskytter dem; la dem som elsker ditt navn, fryde seg i deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men la alle som finner tilflukt i deg glede seg, la dem alltid rope av glede, fordi du forsvarer dem. La dem som elsker ditt navn, fryde seg i deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men la alle som søker tilflukt hos deg glede seg og rope av fryd til enhver tid, og la dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, let all them that put their trust in the, reioyse: yee let them euer be geuynge of thankes, because thou defendest them: that they which loue thy name, maye be ioyfull in the.

  • Geneva Bible (1560)

    And let all them that trust in thee, reioyce and triumph for euer, and couer thou them: and let them, that loue thy Name, reioyce in thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all they that trust in thee wyll reioyce, they wyll triumph for euer, because thou defendest them: and they that loue thy name, wyll be ioyfull in thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

  • Webster's Bible (1833)

    But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And rejoice do all trusting in Thee, To the age they sing, and Thou coverest them over, And those loving Thy name exult in Thee.

  • American Standard Version (1901)

    But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.

  • American Standard Version (1901)

    But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But let all those who put their faith in you be glad with cries of joy at all times, and let all the lovers of your name be glad in you.

  • World English Bible (2000)

    But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But may all who take shelter in you be happy! May they continually shout for joy! Shelter them so that those who are loyal to you may rejoice!

Henviste vers

  • Sal 2:12 : 12 Kyss føttene hans, så han ikke blir vred og dere går fort til grunne. For lett kan hans vrede flamme opp. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.
  • Sal 35:27 : 27 La dem som ønsker min rett, juble og glede seg; la dem alltid si: «Herren er stor! Han vil sin tjeners fred.»
  • Sal 40:16 : 16 La dem bli forferdet på grunn av sin skam, de som sier til meg: «Ha! Ha!»
  • Sal 47:1-5 : 1 Til korlederen. Av Korahs sønner. En salme. 2 Klapp i hendene, alle folk! Rop til Gud med jubelrop! 3 For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden. 4 Han legger folk under oss, folkeslag under våre føtter. 5 Han utvelger for oss vår arv, Jakobs stolthet, som han elsker. Sela.
  • Sal 58:10 : 10 Før grytene deres merker tornebuskene, blåser han dem bort, enten de er rå eller brennende.
  • Sal 65:13 : 13 Ørkenbeitene drypper, og åsene kler seg i jubel.
  • Sal 68:3 : 3 Som røk drives bort, driver du dem bort; som voks smelter for ild, går de onde til grunne for Guds ansikt.
  • Sal 69:36-70:4 : 36 For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda; der skal de bo, og de skal eie den. 37 Hans tjeneres etterkommere skal arve den; de som elsker hans navn, skal bo der. 1 Til korlederen. Av David. Til påminnelse. 2 Gud, kom meg til hjelp! HERRE, skynd deg til min hjelp! 3 La dem som står meg etter livet, bli til skamme og vanæret; la dem som ønsker min ulykke, vike tilbake og bli ydmyket. 4 La dem vende tilbake i skam, de som sier: «Ha, ha!»
  • Jes 65:13-16 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertesmerte og hyle av knust ånd. 15 Dere skal etterlate navnet deres som en forbannelse for mine utvalgte; Herren Gud skal drepe deg, men sine tjenere skal han kalle med et annet navn. 16 Den som velsigner seg i landet, skal velsigne seg ved sannhetens Gud, og den som sverger i landet, skal sverge ved sannhetens Gud. For de første trengslene er glemt, de er skjult for mine øyne.
  • Sak 9:9 : 9 Bryt ut i stor glede, datter Sion! Rop høyt, datter Jerusalem! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og rik på seier; ydmyk er han og rir på et esel, på en eselfole, føllet til en eselhoppe.
  • Rom 8:28 : 28 Vi vet at alt tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans plan.
  • 1 Kor 2:9 : 9 Men, som det står skrevet: Det intet øye har sett og intet øre har hørt, det som ikke kom opp i noe menneskehjerte, det har Gud gjort i stand for dem som elsker ham.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse; når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære søsken: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
  • Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige og apostler og profeter! For Gud har latt deres dom gå over henne.
  • Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og herligheten og æren og makten tilhører Herren, vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen, hun som fordervet jorden med sin hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på henne. 3 Og for annen gang sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 Og de tjuefire eldste og de fire livsvesene falt ned og tilba Gud, han som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og fra tronen kom det en røst som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte noe som var som lyden av en stor skare, som bruset av mange vann og som drønnet av mektige tordener: Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har inntatt kongemakten. 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg i stand.
  • Dom 5:31 : 31 Slik må alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham, være som solen når den går ut i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
  • Job 38:7 : 7 mens morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av glede?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 89:16-17
    2 vers
    78%

    16Salig er det folket som kjenner jubelropet; Herre, i lyset fra ditt ansikt vandrer de.

    17I ditt navn jubler de hele dagen, og ved din rettferd blir de opphøyet.

  • Sal 5:12
    77%

    12La alle som søker tilflukt hos deg, få glede seg; la dem alltid juble. Beskytt dem, så de som elsker navnet ditt, kan fryde seg i deg.

  • Sal 40:16
    77%

    16La dem bli forferdet på grunn av sin skam, de som sier til meg: «Ha! Ha!»

  • Sal 70:4
    77%

    4La dem vende tilbake i skam, de som sier: «Ha, ha!»

  • Sal 32:11
    77%

    11Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige; bryt ut i jubel, alle som er oppriktige av hjertet.

  • Sal 35:26-27
    2 vers
    76%

    26La alle som gleder seg over min ulykke, bli til skamme og vanæret sammen! La dem som gjør seg store mot meg, bli kledd i skam og vanære.

    27La dem som ønsker min rett, juble og glede seg; la dem alltid si: «Herren er stor! Han vil sin tjeners fred.»

  • Sal 33:21
    76%

    21For i ham gleder vårt hjerte seg, for vi stoler på hans hellige navn.

  • Sal 17:7
    76%

    7Vis din underfulle miskunn, du som ved din høyre hånd frelser dem som søker tilflukt mot dem som reiser seg mot dem.

  • Sal 115:11
    75%

    11Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

  • Sal 64:10
    75%

    10Da skal alle mennesker frykte; de skal fortelle om Guds verk og gi akt på det han har gjort.

  • 1 Krøn 16:10
    75%

    10Ros dere av hans hellige navn; la hjertene til dem som søker Herren, glede seg.

  • Sal 9:10-11
    2 vers
    74%

    10Herren er et vern for den undertrykte, et sikkert vern i tider med nød.

    11De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.

  • Sal 13:4-5
    2 vers
    74%

    4Se til meg og svar meg, Herre, min Gud! Opplys øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden.

    5Så ikke min fiende sier: «Jeg har vunnet over ham», og mine motstandere jubler når jeg vakler.

  • Sal 132:9
    74%

    9Dine prester skal kle seg i rettferd, og dine trofaste skal juble.

  • Sal 105:3
    74%

    3Vær stolte av hans hellige navn; la hjertet til dem som søker Herren, glede seg.

  • Sal 21:1
    74%

    1Til korlederen. En Davids-salme.

  • Sal 31:1
    74%

    1Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 5:10
    74%

    10For det finnes ingen pålitelighet i deres munn; deres indre er ødeleggelse. Strupen deres er en åpen grav; med tungen smigrer de.

  • Sal 68:3
    73%

    3Som røk drives bort, driver du dem bort; som voks smelter for ild, går de onde til grunne for Guds ansikt.

  • Sal 28:7
    73%

    7Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte stolte på ham, og jeg fikk hjelp. Derfor jubler mitt hjerte, og med min sang vil jeg prise ham.

  • Sal 9:2
    73%

    2Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine under.

  • Sal 115:9
    73%

    9Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

  • Sal 56:11
    73%

    11I Gud priser jeg ordet, i Herren priser jeg ordet.

  • Sal 149:2
    73%

    2Israel skal glede seg over sin skaper, Sions barn juble over sin konge.

  • Sal 25:2
    72%

    2Min Gud, jeg setter min lit til deg; la meg ikke bli til skamme. La ikke mine fiender juble over meg.

  • Sal 35:9
    72%

    9Da skal min sjel juble i Herren, den skal fryde seg over hans frelse.

  • Sal 22:5
    72%

    5Til deg satte våre fedre sin lit; de stolte på deg, og du fridde dem ut.

  • Sal 7:1
    72%

    1En sjiggaion av David, som han sang for Herren på grunn av ordene fra Kusj, benjaminitten.

  • Sal 67:5
    72%

    5Må folkeslagene glede seg og juble, for du dømmer folkene med rettferd og leder folkeslagene på jorden. Sela.

  • Sal 118:10-11
    2 vers
    72%

    10Alle folkeslag omringet meg; i Herrens navn slo jeg dem tilbake.

    11De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn slo jeg dem tilbake.

  • Sal 48:11
    72%

    11Som ditt navn, Gud, slik når din lovsang til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.

  • Sal 149:5
    72%

    5De fromme jubler med ære, roper av glede på sine leier.

  • Sal 40:14
    72%

    14Vær god, Herre, og fri meg ut! Herre, skynd deg til min hjelp!

  • Sal 11:1
    71%

    1Til korlederen. Av David. Hos Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: «Fly som en fugl til fjellet deres!»

  • Sal 16:1
    71%

    1En miktam. Av David. Bevar meg, Gud, for hos deg søker jeg tilflukt.

  • Sal 109:28
    71%

    28La dem forbande, du velsigner! De reiser seg, men blir til skamme; din tjener skal glede seg.

  • Sal 140:13
    71%

    13Jeg vet at Herren fører den fattiges sak og gir de nødlidende rett.

  • Sal 31:19
    71%

    19La løgnens lepper bli tause, de som taler frekt mot den rettferdige, i overmot og forakt.

  • Sal 57:5
    71%

    5Min sjel er blant løver; jeg må ligge blant dem som spruter ild, blant menneskebarn. Tennene deres er spyd og piler, tungen deres er et skarpt sverd.

  • Sal 35:24
    71%

    24Døm meg etter din rettferd, Herren, min Gud; la dem ikke glede seg over meg.

  • Sal 33:1
    71%

    1Juble i Herren, dere rettferdige! Det sømmer seg for de oppriktige å lovsynge.

  • Sal 44:7
    71%

    7For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke frelse meg.

  • Sal 59:16
    71%

    16De streifer omkring etter mat; er de ikke mette, blir de natten over.

  • Sal 67:3
    71%

    3Så din vei blir kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

  • Sal 31:14
    71%

    14For jeg hører mange hviske: «Skrekk fra alle kanter!» Når de samler seg mot meg, pønser de på å ta livet mitt.