Johannes' åpenbaring 6:4

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og en annen hest, ildrød, kom ut; og han som satt på den, det ble gitt ham å ta freden bort fra jorden, så mennesker skulle slakte hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det kom ut en annen hest, som var rød. Og til ham som satt på den ble det gitt makt til å ta freden bort fra jorden, så folk skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og en annen hest kom ut, ildrød. Han som satt på den, fikk makt til å ta freden bort fra jorden, så de skulle slakte hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og det kom ut en annen hest, en flammende rød. Og ham som satt på den, ble det gitt å ta freden bort fra jorden, slik at folk skulle slakte hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det kom ut en annen hest, rød; og kraft ble gitt til ham som satt på den, til å ta fred fra jorden, og at de skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det kom ut en annen hest, rød; han som satt på den fikk makt til å ta bort fred fra jorden, så de skulle drepe hverandre; han fikk et stort sverd.

  • Norsk King James

    Og det kom ut en annen hest, som var rød; og makt ble gitt til ham som satt på den, til å ta fred bort fra jorden, så de kunne drepe hverandre; og han fikk et stort sverd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og en annen hest, som var rød, kom ut; og han som satt på den fikk makt til å ta freden bort fra jorden, slik at de skulle drepe hverandre; og han fikk et stort sverd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det kom ut en annen hest, som var rød: og makt ble gitt til ham som satt på den til å ta bort freden fra jorden, så folk skulle slakte hverandre ned: og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og en annen hest gikk ut, en rød, og han som satt på den, ble gitt makt til å ta freden bort fra jorden, så menneskene skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det kom en annen hest, som var rød; og makt ble gitt til han som satt på den til å ta freden fra jorden, slik at folk skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og en rød hest kom frem; og den som satt på den, ble gitt makt til å fjerne freden fra jorden, slik at menneskene skulle drepe hverandre, og han fikk et stort sverd.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Da kom det fram en annen hest, som var ildrød. Og det ble gitt ham som satt på den, makt til å ta freden bort fra jorden, og at menneskene skulle drepe hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da kom det fram en annen hest, som var ildrød. Og det ble gitt ham som satt på den, makt til å ta freden bort fra jorden, og at menneskene skulle drepe hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og en annen hest, rød som ild, kom ut. Til han som satt på den ble det gitt å ta freden fra jorden, så folk skulle slakte hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then another horse came out, fiery red. Its rider was given power to take peace from the earth, so that people would kill one another, and he was given a large sword.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og en annen hest dro ut, rødfarget; og han som satt på den ble gitt makt til å ta freden bort fra jorden, slik at folk skulle slakte hverandre ned; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der udgik en anden Hest, som var rød; og ham, som sad paa den, blev givet at tage Fred fra Jorden, og at de skulde slagte hverandre; og ham blev givet et stort Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the went out another horse that was d: and power was given to him that sat theon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and the was given unto him a gat sword.

  • KJV 1769 norsk

    Og en annen hest dro ut, som var rød, og makt ble gitt til han som satt på den til å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • KJV1611 – Modern English

    And there went out another horse that was red: and power was given to him who sat on it to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En annen kom frem, en rød hest. Til han som satt på den ble det gitt makt til å ta freden fra jorden, så de skulle drepe hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det kom ut en annen hest, en rød, og til han som satt på den, ble det gitt makt til å ta freden fra jorden, så folk skal drepe hverandre, og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en annen hest kom ut, en rød hest. Og han som satt på den, fikk makt til å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre, og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en annen hest kom fram, en rød hest; og det ble gitt til ham som satt på den å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre, og han fikk et stort sverd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And another [horse] came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there went out another horsse that was red and power was geven to him that satte thereon to take peace from the erth and that they shulde kyll one another. And there was geven vnto him a gret swearde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there went out another horsse that was reed, & power was geuen to him that sat there on, to take peace from the earth, and that they shulde kyll one another. And there was geue vnto him a gret swearde.

  • Geneva Bible (1560)

    And there went out an other horse, that was red, & power was giuen to him that sate thereon, to take peace fro the earth, & that they should kill one another, & there was giuen vnto him a great sword.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there went out another horse that was redde, and power was geuen to him that sate theron to take peace from the earth, and that they should kyll one another: and there was geuen vnto hym a great sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there went out another horse [that was] red: and [power] was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

  • Webster's Bible (1833)

    Another came forth, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there went forth another horse -- red, and to him who is sitting upon it, there was given to him to take the peace from the land, and that one another they may slay, and there was given to him a great sword.

  • American Standard Version (1901)

    And another `horse' came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.

  • American Standard Version (1901)

    And another [horse] came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    And another horse came out, a red horse; and it was given to him who was seated on it to take peace from the earth, so that people might put one another to death: and there was given to him a great sword.

  • World English Bible (2000)

    Another came forth, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And another horse, fiery red, came out, and the one who rode it was granted permission to take peace from the earth, so that people would butcher one another, and he was given a huge sword.

Henviste vers

  • Sak 6:2 : 2 I den første vognen var det røde hester, og i den andre vognen svarte hester.
  • Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten: Se, en mann som red på en rød hest; han stod blant myrtene i dalsøkket, og bak ham var røde, rødbrune og hvite hester.
  • Matt 10:34 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du hadde ingen myndighet over meg dersom den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.»
  • Åp 12:3 : 3 Et annet tegn viste seg på himmelen: Se, en stor ildrød drage, med sju hoder og ti horn, og på hodene sine sju diademer.
  • Åp 13:10 : 10 Om noen fører andre i fangenskap, skal han selv gå i fangenskap; om noen dreper med sverdet, skal han selv bli drept med sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.
  • Åp 17:3 : 3 Han førte meg i Ånden bort til en ørken. Der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av gudsbespottelige navn; det hadde sju hoder og ti horn.
  • Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var drukken av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg stort.
  • 2 Mos 9:16-17 : 16 Men nettopp derfor lot jeg deg stå, for å vise deg min makt og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden. 17 Du setter deg fortsatt opp mot mitt folk og vil ikke la dem fare.
  • Sal 17:13 : 13 Reis deg, Herre, gå ham i møte, bøy ham ned! Redd min sjel fra den onde ved ditt sverd.
  • Jes 10:5-6 : 5 Ve, Assur, min vredes kjepp; staven i deres hånd er min harme. 6 Mot et gudløst folk sender jeg ham, mot folket som har vakt min vrede byr jeg ham: å ta bytte og rive til seg rov og gjøre det til et tråkk, som gjørme i gatene.
  • Jes 37:26-27 : 26 Har du ikke hørt? For lenge siden gjorde jeg dette, fra eldgamle dager formet jeg det. Nå har jeg latt det skje: at du gjør befestede byer til ruinhauger. 27 Deres innbyggere var maktesløse, de ble forferdet og sto med skam; de var som gress på marken, grønt gras, som gress på takene, svidd før det blir stående strå.
  • Esek 29:18-20 : 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, lot hæren sin gjøre et stort arbeid mot Tyros. Hvert hode ble skallet og hver skulder gnagd bar, men verken han eller hæren hans fikk lønn fra Tyros for det arbeidet han hadde gjort mot den. 19 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg gir Nebukadnesar, kongen av Babylon, landet Egypt. Han skal ta bort rikdommen hennes, plyndre hennes bytte og røve hennes gods; det skal være lønn for hæren hans. 20 Som lønn for arbeidet han gjorde der, har jeg gitt ham landet Egypt; de har arbeidet for meg, sier Herren Gud.
  • Esek 30:24-25 : 24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon og legge mitt sverd i hans hånd. Jeg bryter armene til farao, og han skal stønne som en dødelig såret for hans ansikt. 25 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, men faraos armer skal falle. Da skal de kjenne at jeg er Herren når jeg legger mitt sverd i hånden på kongen av Babylon, og han rekker det ut mot Egypts land.
  • Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, kongenes konge – riket, makten, styrken og æren har himmelens Gud gitt deg. 38 Overalt hvor mennesker bor, dyr på marken og fugler under himmelen, har han gitt det i din hånd og satt deg til hersker over dem alle. Du er hodet av gull.
  • Dan 5:19 : 19 På grunn av den storhet han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål og fryktet for ham. Han drepte hvem han ville, og lot hvem han ville leve. Han opphøyet hvem han ville, og han ydmyket hvem han ville.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 6:5-12
    8 vers
    84%

    5Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje livsvesenet si: «Kom og se.» Og jeg så, og se, en svart hest; og rytteren på den hadde en vekt i hånden.

    6Og jeg hørte en røst midt blant de fire livsvesenene som sa: «En liter hvete for en denar, og tre liter bygg for en denar; men oljen og vinen må du ikke skade.»

    7Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg røsten fra det fjerde livsvesenet si: «Kom og se.»

    8Og jeg så, og se, en gulblek hest; og navnet på ham som satt på den, var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og de fikk myndighet over en fjerdedel av jorden til å drepe med sverd og med hungersnød og med pest, og ved jordens ville dyr.

    9Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt slaktet for Guds ord og for vitnesbyrdet de hadde.

    10Og de ropte med høy røst og sa: «Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?»

    11Og til hver av dem ble det gitt hvite kapper, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en kort stund ennå, til også deres medtjenere og brødre, de som skulle bli drept som de selv, var blitt fulltallige.

    12Og jeg så da han åpnet det sjette seglet. Og se, det ble et stort jordskjelv; solen ble svart som sekkestrie av hår, og månen ble som blod.

  • Åp 6:1-3
    3 vers
    82%

    1Og jeg så da Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte en av de fire livsvesenene si med en røst som torden: «Kom og se.»

    2Og jeg så, og se, en hvit hest; og rytteren på den hadde en bue. Det ble gitt ham en seierskrans, og han dro ut seirende, for å seire.

    3Og da han åpnet det andre seglet, hørte jeg det andre livsvesenet si: «Kom og se.»

  • Sak 6:1-3
    3 vers
    74%

    1Jeg løftet igjen blikket og så – og se – fire vogner kom ut mellom to fjell; fjellene var av bronse.

    2I den første vognen var det røde hester, og i den andre vognen svarte hester.

    3I den tredje vognen var det hvite hester, og i den fjerde vognen spraglete, sterke hester.

  • Sak 6:6-7
    2 vers
    73%

    6Vognen med de svarte hestene drar ut mot landet i nord, de hvite drar ut etter dem, og de spraglete drar ut mot landet i sør.

    7De sterke dro så ut og ba om å få gå omkring på jorden. Han sa: Gå, vandre omkring på jorden! Og de gikk omkring på jorden.

  • Åp 19:13-16
    4 vers
    72%

    13Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

    14Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

    15Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav, og han trår vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, harme og vrede.

    16På kappen og på låret har han et navn skrevet: Kongenes konge og herrenes herre.

  • Åp 19:18-19
    2 vers
    72%

    18så dere kan spise kjøtt av konger og kjøtt av hærførere, kjøtt av mektige menn, kjøtt av hester og av dem som sitter på dem, og kjøtt av alle, både frie og slaver, små og store.

    19Og jeg så dyret og kongene på jorden og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten og mot hans hær.

  • Nah 3:3
    72%

    3Rytteren stormer fram, sverdets flamme og spydets glans; en mengde drepte, hauger av lik – ingen ende på kroppene; de snubler over sine lik.

  • Åp 19:21
    71%

    21Og de andre ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som sitter på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

  • Åp 9:15-19
    5 vers
    71%

    15Da ble de fire englene løst, de som var gjort klare for timen og dagen og måneden og året, for at de skulle drepe en tredjedel av menneskene.

    16Tallet på rytterskarene var to hundre millioner; jeg hørte tallet på dem.

    17Slik så jeg hestene i synet og dem som satt på dem: De hadde brystpanser som var ildrøde, mørkeblå og svovelgule. Hestenes hoder var som løvehoder, og av munnene deres kom det ild, røyk og svovel.

    18Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røyken og svovelet som kom ut av munnene deres.

    19For deres makt ligger i munnene deres og i halene. For halene deres er like slanger; de har hoder, og med dem gjør de skade.

  • Åp 19:11
    71%

    11Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Han som satt på den, kalles Trofast og Sann, og han dømmer og fører krig i rettferd.

  • Sak 1:8
    69%

    8Jeg så om natten: Se, en mann som red på en rød hest; han stod blant myrtene i dalsøkket, og bak ham var røde, rødbrune og hvite hester.

  • Åp 14:20
    69%

    20Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut fra vinpressen, helt opp til bisselen på hestene, over en strekning på seksten hundre stadier.

  • Åp 13:7
    68%

    7Det ble gitt det å føre krig mot de hellige og seire over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme og hvert språk og hvert folk.

  • Åp 9:3-5
    3 vers
    67%

    3Fra røyken kom det gresshopper ut på jorden, og de fikk makt som skorpionene på jorden har.

    4Det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt eller noe tre, men bare menneskene som ikke har Guds segl på pannene.

    5Det ble gitt dem at de ikke skulle drepe, men pine i fem måneder. Og pinen de volder, er som når en skorpion stikker et menneske.

  • Esek 26:11
    66%

    11Med hestehovenes tråkk skal han tråkke ned alle gatene dine. Ditt folk skal han drepe med sverd, og støttestolpene for din styrke skal styrte til jorden.

  • Sak 9:10
    66%

    10Jeg gjør ende på stridsvognen i Efraim og hesten i Jerusalem; stridsbuen skal brytes. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav og fra elven til jordens ender.

  • Åp 13:10-11
    2 vers
    66%

    10Om noen fører andre i fangenskap, skal han selv gå i fangenskap; om noen dreper med sverdet, skal han selv bli drept med sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.

    11Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

  • Åp 8:8
    66%

    8Den andre engelen blåste i trompeten, og noe som et stort fjell, som stod i brann, ble kastet i havet; og en tredel av havet ble til blod.

  • Hab 1:8
    66%

    8Hestene deres er raskere enn leoparder, villere enn ulver om kvelden. Rytterne deres farer omkring, rytterne deres kommer fra det fjerne; de flyr som en ørn som haster for å sluke.

  • Åp 13:15
    65%

    15Det ble gitt det å gi livsånde til dyrets bilde, så også dyrets bilde kunne tale, og det fikk i stand at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.

  • Jer 50:37
    65%

    37Sverd over hennes hester og hennes vogner og over hele den blandede skaren som er i hennes midte, så de blir som kvinner! Sverd over hennes skattkamre, de skal plyndres.

  • Jer 8:16
    65%

    16Fra Dan høres hans hesters fnysing; ved lyden av hans hingsters vrinsking skjelver hele landet. De kommer og fortærer landet og alt som fyller det, byen og dem som bor i den.

  • Jes 2:4
    65%

    4Han skal dømme mellom folkene og skifte rett for mange folkeslag. De skal smi sverdene om til plogskjær og spydene til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk og ikke lenger lære å føre krig.

  • Joel 2:4
    65%

    4De ser ut som hester, og som ryttere løper de.

  • Åp 13:2
    65%

    2Dyret jeg så, lignet en leopard; føttene var som en bjørns, og munnen var som en løves munn. Og dragen gav det sin kraft, sin trone og stor myndighet.

  • Åp 16:3
    65%

    3Den andre engelen helte skålen sin i havet, og det ble til blod, som blodet av en død. Hvert levende vesen i havet døde.

  • Jer 6:23
    65%

    23Bue og spyd griper de; grusomme er de og viser ingen miskunn. Røsten deres bruser som havet; på hester rir de, oppstilt som en mann til krig mot deg, datter Sion.