Johannes' åpenbaring 13:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Om noen fører andre i fangenskap, skal han selv gå i fangenskap; om noen dreper med sverdet, skal han selv bli drept med sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som fører andre i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal med sverd bli drept. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dersom noen skal føres i fangenskap, går han i fangenskap; dersom noen skal drepes med sverd, må han drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverd, må selv bli drept med sverd. Her er de helliges tålmodighet og tro.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som fører til fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må dø for sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis noen fører i fangenskap, går han i fangenskap: hvis noen blir drept med sverd, skal han bli drept med sverd. Her er utholdenheten og troen til de hellige.

  • Norsk King James

    Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som slår med sverd, må også bli drept med sverd. Her er tålmodighet og tro for de hellige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må bli drept med sverdet. Her er de helliges tålmodighet og tro.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Om noen skal ta til fange, går han selv i fangenskap. Om noen dreper med sverd, skal han selv dø ved sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, må drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Den som fører andre i fangenskap, skal selv bli tatt til fange; den som slår med sverdet, må selv bli drept med sverdet. Her er de helliges tålmodighet og tro.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må drepes med sverdet. Her gjelder de helliges tålmodighet og tro.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må drepes med sverdet. Her gjelder de helliges tålmodighet og tro.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen skal lede i fangenskap, går han selv i fangenskap. Hvis noen dreper med sverd, skal han selv drepes med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone is to go into captivity, into captivity they will go. If anyone is to be killed with the sword, with the sword they will be killed. This calls for the endurance and faith of the saints.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverd, må selv bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom Nogen samler til Fængsel, han gaaer i Fængsel; dersom Nogen dræber med Sværd, ham bør det at dræbes med Sværd. Her er de Helliges Taalmodighed og Tro.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. He is the patience and the faith of the saints.

  • KJV 1769 norsk

    Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap: den som dreper med sverd, må selv drepes med sverd. Her er de helliges tålmodighet og tro.

  • KJV1611 – Modern English

    He who leads into captivity shall go into captivity; he who kills with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som fører mennesker i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverdet, må selv bli drept med sverdet. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som fører folk i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må dø med sverdet. Her kreves stålsatt utholdenhet og tro fra de hellige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som skal i fangenskap, går i fangenskap; den som dreper med sverd, skal selv drepes med sverd. Her er de helliges tålmodighet og tro.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som leder andre inn i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal selv bli drept med sverd. Her er de helliges faste styrke og tro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If any man [is] for captivity, into captivity he goeth: if any man shall kill with the sword, with the sword must he be killed. Here is the patience and the faith of the saints.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that leadeth into captivite shall goo into captivite: he that kylleth with a swearde must be kylled with a swearde. Heare is the pacience and the fayth of the saynctes.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that leadeth in to captiuite, shal go in to captiuite: he that killeth with a swearde, must be killed with ye swearde. Heare is the pacience, and the faith of the saynctes.

  • Geneva Bible (1560)

    If any leade into captiuitie, hee shall go into captiuitie: if any kill with a sword, he must be killed by a sword: here is the patience and the faith of the Saints.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that leadeth into captiuitie, shall go into captiuitie: He that kylleth with a sworde, must be kylled with a sworde. Here is the patience and the fayth of the saintes.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

  • Webster's Bible (1833)

    If anyone has captivity, he will go. If anyone is with the sword, he must be killed.{TR reads "If anyone leads into captivity, into captivity he goes. If anyone will kill with the sword, he must be killed with a sword." instead of "If anyone has captivity, he goes away. If anyone is with the sword, he must be killed."} Here is the endurance and the faith of the saints.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if any one a captivity doth gather, into captivity he doth go away; if any one by sword doth kill, it behoveth him by sword to be killed; here is the endurance and the faith of the saints.

  • American Standard Version (1901)

    If any man `is' for captivity, into captivity he goeth: if any man shall kill with the sword, with the sword must he be killed. Here is the patience and the faith of the saints.

  • American Standard Version (1901)

    If any man [is] for captivity, into captivity he goeth: if any man shall kill with the sword, with the sword must he be killed. Here is the patience and the faith of the saints.

  • Bible in Basic English (1941)

    If any man sends others into prison, into prison he will go: if any man puts to death with the sword, with the sword will he be put to death. Here is the quiet strength and the faith of the saints.

  • World English Bible (2000)

    If anyone is to go into captivity, he will go into captivity. If anyone is to be killed with the sword, he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If anyone is meant for captivity, into captivity he will go. If anyone is to be killed by the sword, then by the sword he must be killed.This requires steadfast endurance and faith from the saints.

Henviste vers

  • Jes 33:1 : 1 Ve deg, du som herjer uten selv å være herjet, og du som sviker uten at noen har sviktet deg! Når du er ferdig med å herje, skal du selv bli herjet; når du slutter å svike, skal de svike deg.
  • Hebr 6:12 : 12 så dere ikke blir sløve, men blir etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
  • Åp 14:12 : 12 Her kreves utholdenhet hos de hellige, hos dem som holder Guds bud og troen på Jesus.
  • Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, søsken, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den verdifulle avlingen fra jorden og er tålmodig med den til den får tidligregnet og senregnet. 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
  • 1 Mos 9:5-6 : 5 Jeg vil også kreve oppgjør for deres eget blod, for deres liv: Jeg vil kreve det av hvert dyr. Og av mennesket vil jeg kreve det – av hver enkelt, av hans bror – jeg vil kreve menneskets liv. 6 Den som utgyter menneskets blod, av mennesker skal hans blod utgytes; for i Guds bilde gjorde han mennesket.
  • Jer 15:2 : 2 Når de sier til deg: «Hvor skal vi gå?» skal du svare dem: Så sier Herren: Den som er for døden, til døden; den som for sverdet, til sverdet; den som for hungersnøden, til hungersnøden; den som for fangenskapet, til fangenskapet.
  • Matt 26:52 : 52 Da sa Jesus til ham: Stikk sverdet ditt på plass igjen! For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.
  • Jes 26:21 : 21 For se, Herren går ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres skyld. Jorden skal blottlegge sitt blod og ikke lenger skjule sine drepte.
  • Jak 1:2-4 : 2 Regn det som bare glede, mine søsken, når dere møter prøvelser av mange slag, 3 for dere vet at prøvingen av troen deres skaper utholdenhet. 4 Men utholdenheten må føre til en fullkommen gjerning, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.
  • Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil også jeg bevare deg fra prøvens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
  • Åp 16:6 : 6 For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de fortjener det.
  • Luk 18:1-8 : 1 Han fortalte dem også en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet. 2 I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller tok hensyn til mennesker. 3 I samme by var det en enke; hun kom stadig til ham og sa: «Gi meg rett overfor min motpart.» 4 En tid ville han ikke. Men siden sa han med seg selv: «Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker, 5 vil jeg likevel gi henne rett fordi hun volder meg bryderi, så hun ikke til slutt kommer og sliter meg ut.» 6 Da sa Herren: «Hør hva den urettferdige dommeren sier. 7 Skulle ikke Gud så gjøre rett for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt? Er han sen til å hjelpe dem?» 8 Jeg sier dere: Han skal sørge for at de får sin rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
  • Luk 21:19 : 19 Hold ut, så skal dere vinne deres liv.
  • Kol 1:11 : 11 Må dere bli styrket med all kraft, etter styrken av hans herlighet, til all utholdenhet og tålmodighet, med glede.
  • Jer 43:11 : 11 Han skal komme og slå landet Egypt. Den som er bestemt for døden, til døden; den som til fangenskap, til fangenskap; den som til sverd, til sverdet.
  • Klag 3:26 : 26 Det er godt å vente stille på Herrens frelse.
  • Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en fast tid; det vitner om enden og lyver ikke. Om det drøyer, så vent på det; for det kommer, det kommer ikke for sent.
  • Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere selv dømmes; og med det mål dere måler, skal det også måles opp til dere.
  • 2 Mos 21:23-25 : 23 Men hvis det skjer skade, skal du gi liv for liv, 24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot, 25 brennskade for brennskade, sår for sår, blåmerke for blåmerke.
  • Jes 14:2 : 2 Folkeslag skal ta dem og føre dem til deres sted. På Herrens land skal Israels hus få dem i eie som tjenere og tjenestekvinner. De skal ta til fange dem som tok dem til fange, og herske over sine undertrykkere.
  • Hebr 10:36-37 : 36 For dere trenger utholdenhet, så dere, når dere har gjort Guds vilje, kan få løftet. 37 For ennå en helt liten stund, så skal han som kommer, komme og ikke drøye.
  • Hebr 12:3-4 : 3 Ja, tenk på ham som holdt ut en slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet. 4 I kampen mot synden har dere ennå ikke gjort slik motstand at det gjaldt livet.
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som er deres bror og har del med dere i trengselen, i riket og i utholdenheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords skyld og for Jesu Kristi vitnesbyrd.
  • Åp 2:2 : 2 Jeg vet om dine gjerninger, ditt strev og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som kaller seg apostler og ikke er det, og du har funnet dem falske.
  • Åp 2:19 : 19 Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro og din utholdenhet, og dine siste gjerninger er flere enn de første.
  • Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du tok imot og hørte; hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 13:7-9
    3 vers
    78%

    7Det ble gitt det å føre krig mot de hellige og seire over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme og hvert språk og hvert folk.

    8Og alle som bor på jorden, de som ikke har sine navn skrevet i livets bok som tilhører Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse, skal tilbe det.

    9Den som har ører, hør!

  • Åp 14:9-13
    5 vers
    78%

    9En tredje engel fulgte dem og ropte med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar imot merket på pannen sin eller på hånden sin,

    10skal også han selv drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmes beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englene og for Lammet.

    11Røyken fra deres pine stiger opp i all evighet. De har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som tar imot merket med dets navn.

    12Her kreves utholdenhet hos de hellige, hos dem som holder Guds bud og troen på Jesus.

    13Jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som heretter dør i Herren. Ja, sier Ånden, de skal få hvile fra sitt strev, for gjerningene deres følger med dem.

  • Åp 13:11-12
    2 vers
    74%

    11Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

    12Det utøver all myndigheten til det første dyret i dets nærvær, og det gjør at jorden og dem som bor på den, tilber det første dyret, det som fikk sitt dødssår helbredet.

  • Åp 13:14-17
    4 vers
    74%

    14Det forfører dem som bor på jorden ved de tegn som det ble gitt det å gjøre i dyrets nærvær. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret, det som hadde sår av sverdet og kom til liv igjen.

    15Det ble gitt det å gi livsånde til dyrets bilde, så også dyrets bilde kunne tale, og det fikk i stand at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.

    16Det gjør at alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, får satt et merke på høyre hånd eller på pannen,

    17og at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha merket, eller dyrets navn, eller tallet for navnet.

  • Åp 2:10-11
    2 vers
    73%

    10Frykt ikke for det du skal komme til å lide. Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli satt på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.

    11Den som har ører, høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal slett ikke bli skadet av den andre død.

  • Åp 19:15
    73%

    15Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav, og han trår vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, harme og vrede.

  • Åp 11:7
    73%

    7Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • Jes 13:15
    72%

    15Hver den som blir funnet, blir gjennomboret, og hver den som blir tatt, faller for sverdet.

  • Åp 11:5
    72%

    5Om noen vil gjøre dem ondt, går det ild ut av munnen deres og fortærer fiendene deres. Ja, om noen vil gjøre dem ondt, må han bli drept på den måten.

  • Åp 19:20-21
    2 vers
    72%

    20Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten, han som hadde gjort tegnene i dets nærvær og ved dem hadde forført dem som tok dyrets merke og dem som tilba dets bilde. De to ble levende kastet i ildsjøen, som brenner med svovel.

    21Og de andre ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som sitter på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

  • Jer 15:2
    72%

    2Når de sier til deg: «Hvor skal vi gå?» skal du svare dem: Så sier Herren: Den som er for døden, til døden; den som for sverdet, til sverdet; den som for hungersnøden, til hungersnøden; den som for fangenskapet, til fangenskapet.

  • Matt 26:52
    71%

    52Da sa Jesus til ham: Stikk sverdet ditt på plass igjen! For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

  • Job 19:29
    71%

    29så frykt heller sverdet! For vrede fører til straff ved sverdet, så dere skal vite at det finnes en dom.

  • Esek 7:15
    70%

    15Sverdet er ute, og pest og sult er inne. Den som er ute på marken, skal falle for sverdet, og den som er i byen, skal hungeren og pesten fortære.

  • Esek 14:17
    70%

    17Eller om jeg lot sverdet komme over det landet og jeg sa: Sverdet skal fare gjennom landet, og jeg utryddet både mennesker og dyr der,

  • Jer 43:11
    70%

    11Han skal komme og slå landet Egypt. Den som er bestemt for døden, til døden; den som til fangenskap, til fangenskap; den som til sverd, til sverdet.

  • Esek 16:40
    70%

    40De skal la en folkemengde komme over deg, steine deg med steiner og hugge deg i stykker med sine sverd.

  • Åp 20:4
    70%

    4Jeg så troner, og noen satte seg på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Jeg så også sjelene av dem som var blitt halshogd for vitnesbyrdet om Jesus og for Guds ord, og dem som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke tatt merket på pannen eller på hånden. De ble levende og hersket med Kristus i tusen år.

  • Åp 17:13-14
    2 vers
    70%

    13Disse har ett og samme sinn, og de gir sin kraft og sin myndighet til dyret.

    14De skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er Herrenes Herre og Kongenes konge. De som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.

  • Mark 13:12-13
    2 vers
    70%

    12Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og drepe dem.

    13Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • Amos 9:4
    69%

    4Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil feste mitt blikk på dem til ulykke og ikke til det gode.

  • Rom 13:4
    69%

    4Den er Guds tjener til ditt beste. Men gjør du det onde, så frykt! For den bærer ikke sverdet for ingenting; den er Guds tjener, en hevner til Guds vrede over den som gjør det onde.

  • Jer 18:21
    69%

    21Gi derfor sønnene deres over til hungersnød, overgi dem i sverdets vold! Må kvinnene deres bli barnløse og enker; må mennene deres bli slått i hjel, deres unge menn hugget ned med sverd i krigen.

  • Åp 9:5
    69%

    5Det ble gitt dem at de ikke skulle drepe, men pine i fem måneder. Og pinen de volder, er som når en skorpion stikker et menneske.

  • Matt 5:10
    69%

    10Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.

  • Åp 3:10
    69%

    10Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil også jeg bevare deg fra prøvens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • Åp 13:3-4
    2 vers
    69%

    3Jeg så at ett av hodene var som om det var dødelig såret, men dødssåret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

    4De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret myndighet, og de tilba dyret og sa: Hvem er lik dyret, og hvem kan føre krig mot det?

  • 2 Tess 1:5
    69%

    5Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • Matt 10:21
    69%

    21Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldre og drepe dem.

  • Hebr 11:37
    68%

    37De ble steinet, sagd i to, satt på prøve, døde ved sverd; de gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, de led mangel, ble trengt og mishandlet,

  • Mark 13:10
    68%

    10Og først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

  • Sal 149:7
    68%

    7For å fullbyrde hevn over folkene, straffedommer over folkeslagene.

  • Åp 6:11
    68%

    11Og til hver av dem ble det gitt hvite kapper, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en kort stund ennå, til også deres medtjenere og brødre, de som skulle bli drept som de selv, var blitt fulltallige.

  • Åp 14:19
    68%

    19Så kastet engelen sigden sin i jorden og høstet jordens vinranke og kastet den i den store vinpressen for Guds vrede.

  • 5 Mos 13:15
    68%

    15da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, er saken sann og bekreftet, at denne avskyeligheten er gjort i din midte,