Vers 15

And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons:

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og for å ha makt til å helbrede sykdommer og til å drive ut onde ånder.

• NT, oversatt fra gresk

  og ha autoritet til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

• Norsk King James

  Og for å ha makt til å helbrede sykdommer, og å drive ut onde ånder:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han ga dem myndighet til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

• o3-mini KJV Norsk

  og til å ha kraft til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

• gpt4.5-preview

  og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to give them authority to heal diseases and to cast out demons.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.15", "source": "Καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους, καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια:", "text": "And to *echein* *exousian* to *therapeuein* the *nosous*, and to *ekballein* the *daimonia*:", "grammar": { "*echein*": "present active infinitive - to have/possess [ongoing action]", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power [direct object]", "*therapeuein*": "present active infinitive - to heal/cure [ongoing action]", "*nosous*": "accusative, feminine, plural - diseases/sicknesses [direct object]", "*ekballein*": "present active infinitive - to cast out/drive out [ongoing action]", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons [direct object]" }, "variants": { "*echein*": "to have/possess/hold", "*exousian*": "authority/power/right", "*therapeuein*": "to heal/cure/treat", "*nosous*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*ekballein*": "to cast out/drive out/expel", "*daimonia*": "demons/evil spirits" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og ha myndighet til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at have Magt til at helbrede Sygdomme og til at uddrive Djævle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

• KJV 1769 norsk

  og gi makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut demoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut demoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ha myndighet til å drive ut onde ånder:

• Norsk oversettelse av BBE

  og gi dem makt til å drive ut onde ånder:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that they might have power to heale syknesses and to cast out devyls.

• Coverdale Bible (1535)

  and that they might haue power to heale sicknesses, and to cast out deuyls.

• Geneva Bible (1560)

  And that they might haue power to heale sicknesses, and to cast out deuils.

• Bishops' Bible (1568)

  And that they myght haue power to heale sicknesses, and to cast out deuyls.

• Authorized King James Version (1611)

  And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

• Webster's Bible (1833)

  and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.

• American Standard Version (1901)

  and to have authority to cast out demons:

• Bible in Basic English (1941)

  And give them the power of driving out evil spirits:

• World English Bible (2000)

  and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

• NET Bible® (New English Translation)

  and to have authority to cast out demons.