1 Samuelsbok 25:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

David hadde nettopp sagt: Helt forgjeves har jeg voktet hvert eneste ting denne mannen eier i ørkenen, så intet har blitt borte. Likevel har han gjengjeldt meg ondt for godt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt det denne mannen har i ødemarken, så ingenting ble borte av alt som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David hadde sagt: «Sannelig, forgjeves har jeg vernet alt som denne eier, ute i ørkenen, så ingenting ble borte av det som tilhører ham. Han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt det denne eier i ørkenen, så ingenting ble borte av alt han har. Han har lønnet meg ondt for godt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David hadde sagt: 'Nyttesløst har jeg beskyttet alt han eier i ørkenen, så ingenting av alt han har manglet. Han har gjengjeldt meg med ondt i stedet for godt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt som denne mannen har i ørkenen, så intet ble savnet av alt som tilhører ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk King James

    Nå hadde David sagt: Sannelig, det var forgjeves at jeg har holdt alt som denne mannen har, i ørkenen, så ingenting ble savnet av alt som tilhørte ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David hadde sagt: «Helt forgjeves har jeg beskyttet alt som denne mannen eier i ødemarken. Ingen ting er blitt borte av hans eiendeler, men han har gjengjeldt meg godt med ondt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg beskyttet alt det denne mannen eier i ørkenen, så ingenting manglet det som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • o3-mini KJV Norsk

    David hadde tenkt: «All min omsorg for alt dette han eier i ørkenen var forgjeves, for intet manglet ham mens de var sammen med ham, og han har gjengjeldt min godhet med ondskap.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg beskyttet alt det denne mannen eier i ørkenen, så ingenting manglet det som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt han eide i ørkenen, slik at ingenting manglet av alt han hadde. Men nå har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David had just been saying, "It’s been for nothing that I guarded everything belonging to this man in the wilderness. Nothing was missing, yet he has repaid me evil for good.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt det denne mannen eier i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt. Han har betalt meg ondt for godt.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

  • KJV 1769 norsk

    David hadde sagt: «Forgjeves har jeg beskyttet alt denne mannen eier i ørkenen, så ingenting av det som tilhørte ham ble borte, og likevel har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • KJV1611 – Modern English

    Now David had said, Surely in vain have I protected all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missing of all that belonged to him, and he has repaid me evil for good.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt som denne mannen eide i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt av alt som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David hadde sagt: 'Til ingen nytte har jeg voktet alt denne mannen eide i ørkenen, slik at ingenting ble tatt fra ham. Han har gjengjeldt godt med ondt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David hadde sagt: Det var forgjeves at jeg voktet alt det denne mannen hadde i ørkenen, så ingenting av det han eide ble borte. Han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David hadde sagt: Hvorfor har jeg beskyttet denne mannens eiendeler i ødemarken, så ingenting av det som tilhørte ham gikk tapt? Han har bare gjengjeldt meg ondskap for godhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Dauid sayde: Wel, all that this man had in ye wyldernes, haue I kepte for naughte, so that there wanted nothinge of all that he had, and he rewardeth me euell for good.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid said, In deede I haue kept all in vaine that this fellow had in the wildernesse, so that nothing was missed of all that pertained vnto him: for he hath requited me euill for good.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid saide: Surelie in vayne haue I kept all that this felow hath in the wildernes, so that nothing was missed of all that pertayned vnto him: and he hath quite me euill for good.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this [fellow] hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that [pertained] unto him: and he hath requited me evil for good.

  • Webster's Bible (1833)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him: and he has returned me evil for good.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David said, `Only, in vain I have kept all that this `one' hath in the wilderness, and nothing hath been looked after of all that he hath, and he turneth back to me evil for good;

  • American Standard Version (1901)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.

  • American Standard Version (1901)

    Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now David had said, What was the use of my taking care of this man's goods in the waste land, so that there was no loss of anything which was his? he has only given me back evil for good.

  • World English Bible (2000)

    Now David had said, "Surely in vain have I kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him. He has returned me evil for good.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now David had been thinking,“In vain I guarded everything that belonged to this man in the wilderness. I didn’t take anything from him. But he has repaid my good with evil.

Henviste vers

  • Ordsp 17:13 : 13 Den som gir ondt tilbake for godt, fra hans hus skal ondskap aldri vike.
  • Jer 18:20 : 20 Kan man gi ondt for godt? De har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede fra dem.
  • Rom 12:21 : 21 La deg ikke overvinnes av det onde, men overvinn det onde med det gode.
  • Ef 4:26 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned mens dere fortsatt er vred,
  • Ef 4:31 : 31 All bitterhet, sinne, vrede, skriking og baktalelse skal legges bort fra dere sammen med all ondskap.
  • 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både for hverandre og for alle.
  • 1 Pet 2:20-23 : 20 For hva er det for en ros, om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere tåler å gjøre godt og lide for det, da er dette en nåde for Gud. 21 For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor. 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
  • 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign, vel vitende at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.
  • 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre — om det er Guds vilje — å lide for det gode enn for det onde.
  • 1 Mos 44:4 : 4 De hadde forlatt byen og var ikke kommet langt da Josef sa til den som styrte huset hans: Reis deg, forfølg mennene, og når du når dem, skal du si: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
  • 1 Sam 25:13 : 13 Da sa David til sine menn: Hver mann skal ta sitt sverd! Og de bandt på seg sverdene, også David. Omkring fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen ved leiren.
  • Job 30:8 : 8 de er uærbødige barns barn, ja, navnløse barn, jaget ut av landet.
  • Sal 35:12 : 12 De gir meg ondt for godt, og tar fra meg motet.
  • Sal 37:8 : 8 Slipp raseriet og vend deg bort fra sinne, det fører bare til det onde.
  • Sal 38:20 : 20 Men mine fiender, som lever, er sterke, og mange hater meg uten grunn.
  • Sal 109:3-5 : 3 De omringer meg med hatefulle ord, de kjemper mot meg uten grunn. 4 I stedet for å gjengjelde min kjærlighet, står de mot meg, men jeg ber i bønn. 5 De gjengjelder godt med ondt, og hat for min kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 25:22
    81%

    22Måtte Gud gjøre mot Davids fiender, og mer til, om jeg lar noen mann bli levende hos ham til morgenen gryr!

  • 1 Sam 24:17-19
    3 vers
    80%

    17Da David hadde sagt dette til Saul, sa Saul: «Er dette din stemme, min sønn David?» Og Saul gråt høyt.

    18Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg. For du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

    19I dag har du vist meg godhet, for Herren overga meg i dine hender, men du drepte meg ikke.

  • 1 Sam 25:30-35
    6 vers
    78%

    30Og når Herren gjør alt det gode for min herre som han har lovet og setter deg som leder over Israel,

    31da skal ikke dette bli deg til en hindring eller et anstøt for ditt hjerte, at du har utøst uskyldig blod eller har hevnet deg selv. Når Herren gjør godt mot min herre, vær da så snill å huske på din tjener.

    32David sa til Abigail: Lovet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg for å møte meg i dag!

    33Velsignet er din klokskap, og velsignet være du, som har holdt meg fra å utøse blod i dag og fra å ta hevn med egen hånd!

    34For, så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å skade deg, hadde du ikke skyndet deg og kommet for å møte meg, ville ingen mann i Nabals hus være i live ved daggry.

    35David tok det Abigail hadde brakt, og sa til henne: Dra i fred til ditt hjem. Jeg har hørt din bønn og vil oppfylle din anmodning.

  • 2 Sam 16:12
    75%

    12Kanskje Herren vil se på min elendighet, og Herren vil gi meg godt i stedet for hans forbannelse denne dag.

  • 1 Sam 30:19-23
    5 vers
    75%

    19Ingen manglet, verken små eller store, sønner eller døtre, verken byttet eller alt det de hadde tatt med seg. David hentet alt tilbake.

    20David tok alt småfe og storfe, og de brakte det foran dette byttet og sa: «Dette er Davids bytte.»

    21Da David kom til de to hundre mannene som hadde vært for slitne til å følge ham og var blitt igjen ved Besorbekken, gikk de ut for å møte David og folket som var med ham. David gikk bort til dem og hilste dem.

    22Men alle de onde og vrange blant mennene som hadde fulgt David sa: «Siden de ikke dro ut med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet vi har berget, bortsett fra hver manns kone og barn. De kan ta dem og dra.»

    23Men David svarte: «Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne banden som kom mot oss i vår hånd.

  • 1 Sam 25:20
    75%

    20Da hun red på eselet og kom ned langs fjellet i skjul, møtte hun David og hans menn, som kom ned mot henne.

  • Sal 7:4
    75%

    4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,

  • Jer 18:20
    74%

    20Kan man gi ondt for godt? De har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede fra dem.

  • 1 Sam 25:11-12
    2 vers
    74%

    11Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?

    12Davids menn snudde om og gikk tilbake, og de fortalte ham alt som hadde blitt sagt.

  • 1 Sam 25:39
    74%

    39Da David hørte at Nabal var død, sa han: Lovet være Herren, som har forsvart min sak mot Nabal og holdt sin tjener borte fra det onde. Herren har latt Nabals ondskap komme over hodet hans selv. Og David sendte bud for å snakke med Abigail for å ta henne til kone.

  • 1 Sam 25:14-15
    2 vers
    74%

    14En av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone: David sendte bud fra ørkenen for å ønske vår herre vel, men han svarte grovt.

    15De mennene har vært veldig gode mot oss, vi har ikke blitt vanæret, og ingenting ble stjålet fra oss mens vi var med dem på markene.

  • 1 Sam 26:18
    74%

    18Han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilken ondskap ligger i min hånd?

  • 1 Sam 17:29
    73%

    29David svarte: "Hva har jeg gjort nå? Var det ikke bare et spørsmål?"

  • 2 Sam 12:6
    73%

    6Han skal betale lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke hadde medlidenhet.

  • 1 Sam 27:9
    73%

    9David slo landet og lot ikke noen mann eller kvinne bli i live. Han tok småfe, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akis.

  • 1 Sam 25:4
    73%

    4Da David i ørkenen hørte at Nabal klippet sauene sine,

  • 1 Sam 24:9
    73%

    9Da reiste David seg og gikk ut av hulen og ropte etter Saul: «Min herre konge!» Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

  • Sal 35:12
    73%

    12De gir meg ondt for godt, og tar fra meg motet.

  • 1 Sam 25:7-9
    3 vers
    73%

    7Jeg har hørt at du har folk som klipper sauene. Hyrdene dine har vært sammen med oss, og vi har ikke vanæret dem, og ingenting av deres eiendeler manglet i den tiden de var i Karmel.

    8Spør de unge mennene dine, så vil de bekrefte det. La derfor de unge menn finne nåde i dine øyne, for vi har kommet på en festdag. Vær så snill å gi dine tjenere og din sønn David det du kan avse.

    9Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal slik som David hadde sagt, og deretter ventet de.

  • 1 Sam 26:23
    73%

    23Må Herren belønne hver mann for hans rettferdighet og troskap. I dag har Herren gitt deg i min hånd, men jeg ville ikke strekke ut min hånd mot Herrens salvede.

  • 2 Sam 4:10
    72%

    10da en mann kom til meg med nyheten om Sauls død og trodde han brakte godt budskap, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, selv om han forventet belønning for budskapet sitt.

  • 1 Sam 25:26-27
    2 vers
    72%

    26Nå, min herre, så sant Herren lever, og så sant du lever, Herren har holdt deg fra blodskyld og fra å hevne deg med egen hånd. Måtte dine fiender og de som ønsker skade for min herre, bli som Nabal.

    27Her er gaven som din tjener har med til min herre, og la den bli gitt til de unge menn som følger min herre.

  • Sal 109:5
    72%

    5De gjengjelder godt med ondt, og hat for min kjærlighet.

  • 1 Sam 25:17
    72%

    17Tenk over hva du vil gjøre, for nå er det bestemt en ulykke over vår herre og hele hans hus, men han er en ond mann, og ingen kan snakke med ham.

  • 1 Krøn 12:17
    72%

    17David gikk ut for å møte dem og sa: Kommer dere i fred til meg for å hjelpe meg, er mitt hjerte med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til fiender, til tross for at ingen urett finnes i mine hender, vil våre fedres Gud se det og straffe det.

  • 1 Sam 29:8
    72%

    8Da sa David til Akis: Hva har jeg gjort, og hva har du funnet hos din tjener, fra den dagen jeg kom foran deg til nå, som gjør at jeg ikke kan dra ut og kjempe mot min herres kongens fiender?

  • 2 Sam 22:21
    72%

    21Herren belønnet meg etter min rettferdighet, han ga meg etter min rene henders fortjeneste.

  • 1 Sam 27:11
    72%

    11David lot ingen mann eller kvinne leve for å bringe dem til Gat, for han tenkte: De må ikke få fortelle om oss og si: Slik har David gjort. Slik var hans handlemåte hele den tiden han bodde i filistrenes land.

  • 1 Sam 23:10
    72%

    10Og David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Keila og ødelegge byen på grunn av meg.

  • 1 Sam 24:11
    72%

    11Dine øyne har sett at Herren i dag i hulen ga deg i mine hender. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg hadde medfølelse med deg. Jeg sa: ‘Jeg vil ikke løfte min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede.’

  • 1 Sam 19:5
    72%

    5Han har risikert livet sitt for å slå filisteren, og Herren har gitt en stor frelse til hele Israel. Det så du og gledet deg over. Hvorfor vil du synde ved å drepe uskyldig blod og prøve å drepe David uten grunn?

  • Sal 109:20
    72%

    20Dette er hva Herren gir som lønn til de som motstår meg, og til dem som taler ondt mot min sjel!

  • 1 Sam 26:21
    71%

    21Saul sa: Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David! Jeg vil ikke gjøre deg noe ondt mer, for du har aktet mitt liv høyt i dag. Se, jeg har handlet dumt og har gjort en stor feil.

  • 2 Sam 19:27
    71%

    27Han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som en Guds engel, så gjør det som du synes er best.