Apostlenes gjerninger 16:38
Tjenerne meldte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romere.
Tjenerne meldte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romere.
Liktorene fortalte dette til dommerne, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.
Offiserene fortalte dette til bymagistratene; da de hørte at de var romerske borgere, ble de redde.
Offiserene meldte dette til magistratene. De ble redde da de fikk høre at de var romerske borgere.
Og de som hadde sendt ordet, rapporterte dette til magistratene, og de fryktet da de hørte at de var romere.
Vokterne rapporterte dette til myndighetene, og de ble redde da de hørte at de var romere.
Og sergeantene rapporterte disse ordene til magistratene; og de fryktet, da de hørte at de var romere.
Offiserene fortalte disse ord til magistratene: og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.
Betjentene rapporterte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.
Soldatene rapporterte dette til magistratene, og da de hørte at de var romerske borgere, ble de redde.
Tjenerne videreformidlet disse ordene til magistratene, som ble redde da de hørte at de var romere.
Rettstjenerne fortalte da dette til dommerne, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.
Rettstjenerne fortalte da dette til dommerne, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.
Lictorene rapporterte dette til magistratene, og da de hørte at de var romere, ble de redde.
The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid.
Tjenerne meldte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at Paulus og Silas var romerske borgere.
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
Konstablene fortalte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romerske borgere.
And the officers told these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans.
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
Offiserene meldte dette videre til magistratene, og de ble forskrekket da de hørte at de var romerske borgere.
Tjenerne meldte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere.
Vaktmennene rapporterte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere.
Offiserene rapporterte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romerske borgere.
When the ministres tolde these wordes vnto the officers they feared when they hearde that they were Romayns
The mynisters tolde these wordes vnto the officers. And they feared, whan they herde that they were Romaynes,
And the sergeants tolde these woordes vnto the gouernours, who feared whe they heard that they were Romanes.
And the sergeaunts tolde these wordes vnto the officers, and they feared when they hearde that they were Romanes.
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
And the rod-bearers told to the magistrates these sayings, and they were afraid, having heard that they are Romans,
And the sergeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;
And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;
And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;
The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
The police officers reported these words to the magistrates. They were frightened when they heard Paul and Silas were Roman citizens
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
35Da det ble dag, sendte dommerne deres tjenere med beskjed om å løslate dem.
36Fangevokteren meldte dette til Paulus: 'Dommerne har sendt bud om at dere skal løslates. Gå nå ut i fred.'
37Men Paulus sa til dem: 'De har offentlig pisket oss uten dom, vi som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem selv komme og føre oss ut.'
39De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.
19Da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til byens myndigheter.
20De førte dem til dommerne og sa: 'Disse menneskene, som er jøder, forstyrrer byen vår grundig.
21De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.'
22Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne lot deres klær bli revet av og beordret at de skulle piskes.
23Etter å ha gitt dem mange slag kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å vokte dem nøye.
24Etter å ha fått denne befaling, kastet han dem inn i den innerste cellen og låste deres føtter i blokken.
29De som skulle avhøre ham, trakk seg straks tilbake. Kommandanten fryktet også da han fikk vite at han var romer, fordi han hadde latt ham binde.
30Neste dag, da han ønsket å vite med sikkerhet hvorfor han ble anklaget av jødene, løste han ham fra lenkene og beordret at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen. Han førte Paulus frem og stilte ham foran dem.
31Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.
32Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folk så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.
33Kommandanten kom bort til ham og tok ham i forvaring, og beordret at han skulle lenkes med to kjeder. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.
34Noen ropte én ting, andre noe annet fra folkemengden. Da han ikke kunne få klarhet i noe på grunn av bråket, beordret han at Paulus skulle føres inn i festningen.
23Mens de skrek og kastet klærne sine og kastet støv i luften,
24befalte kommandanten at han skulle føres inn i festningen og beordret at han skulle bli avhørt ved pisking, så han kunne finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.
25Da de strakte ham ut med remmer, sa Paulus til offiseren som sto ved: Er det lovlig for dere å piske en romer, og det uten dom?
26Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og meldte det, og sa: Hva er det du tenker å gjøre? Denne mannen er romer.
27Kommandanten kom og sa til ham: Si meg, er du en romer? Han svarte: Ja.
10Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, så han befalte soldatene å gå ned, gripe ham ut av mengden og føre ham inn i borgen.
26Tempelvaktsjefen gikk med tjenerne og hentet dem uten makt, for de fryktet folket, så de ikke skulle steine dem.
27Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran rådet, og ypperstepresten spurte dem:
8Dette vakte uro blant folket og byens myndigheter som hørte på dette.
9Men da de hadde latt Jason og de andre stille kausjon, lot de dem gå.
29Da ba han om lys, skyndte seg inn og kastet seg skjelvende foran Paulus og Silas.
30Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?'
40Vi står til og med i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av det som har skjedd i dag, da det ikke er noe grunnlag vi kan bruke til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.» Etter å ha sagt dette, sendte han forsamlingen hjem.
22Men da tjenerne kom dit, fant de dem ikke i fengselet; de kom tilbake og rapporterte:
16Da vi kom til Roma, overleverte høvedsmannen fangene til sjefen for livvakten, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med en soldat som vakt.
17Etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende blant jødene, og da de var samlet, sa han til dem: Menn, brødre! Selv om jeg ikke har gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.
18Befolkningen ville slippe meg fri etter å ha forhørt meg, siden det ikke var noe verdt dødsstraff mot meg.
7Men Lysias, den øverste høvedsmannen, kom til oss med makt og tok ham fra våre hender,
6fikk de vite det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene der omkring.
6Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit;
16Han drev dem bort fra domstolen.
16Da de hørte alle disse ordene, så de forskrekket på hverandre og sa til Baruk: Vi må fortelle kongen om alle disse ordene.
21Etter å ha truet dem enda mer, slapp de dem fri, siden de ikke fant noen grunn til å straffe dem, på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
31Soldatene tok Paulus som befalt og førte ham om natten til Antipatris.
14Og hvis guvernøren får høre om dette, vil vi berolige ham og sørge for at dere ikke får trøbbel.
15og da jeg var i Jerusalem, kom overprestene og de eldste blant jødene og krevde straff mot ham.
19Kommandanten tok ham i hånden, gikk til side og spurte: Hva er det du har å fortelle meg?
27Denne mannen ble grepet av jødene og var nær ved å bli drept av dem, men jeg kom til med soldatene og reddet ham, da jeg fikk høre at han er romersk borger.
28Jeg ville finne ut hva de anklaget ham for, så jeg førte ham til deres råd.
30Etter at han hadde sagt dette, reiste kongen seg, landshøvdingen, Berenice og de som satt med dem.
12Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen og sa:
28Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»
18Og ved å si dette, klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.
11Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte yppersteprestene alt som hadde skjedd.