Esekiel 28:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

Du menneskesønn, syng en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var en sel som fullførte en sum, fylt av visdom og full av skjønnhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menneskesønn, stem i en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var seglet på fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menneskesønn, stem i en klagesang over kongen i Tyros og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var fullkommenhetens segl, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menneskesønn, stem i en klagesang over kongen i Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var seglet på fullkommenhet, full av visdom og fullendt i skjønnhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menneskesønn, løft opp en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: 'Så sier Herren Gud: Du var forbildet på fullkommenhet, fylt med visdom og skjønnhet i perfekt kvalitet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menneskesønn, stem i en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du er seglet på det fullkomne, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • Norsk King James

    Menneskesønn, ta opp en klage over kongen av Tyrus, og si til ham: Slik sier Herren Gud: Du har fylt din skjønnhet med visdom og vært perfekt i utseende.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menneskesønn, stem i en klagesang over kongen i Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var et fullkomment segl på fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønn, stem opp en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var den som fullendte mønsteret, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, take up a lament concerning the king of Tyre, and say to him, ‘This is what the Lord GOD says: You were the seal of perfection, full of wisdom and perfect in beauty.

  • o3-mini KJV Norsk

    Søn av menneske, ta opp en klagesang over Tyrs konge og si til ham: Slik sier Herren, Gud: Du har forseglet helheten, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønn, stem opp en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var den som fullendte mønsteret, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønn, rekk ut en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du er seal av fullkommenhet, full av visdom og fullkommen skjønnhet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menneskesønn, bryt ut i klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var den fullkomne gave, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønn, syng en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du er seglet av fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • KJV1611 – Modern English

    Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyre, and say to him, Thus says the Lord GOD; You seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

  • King James Version 1611 (Original)

    Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du menneskesønn, syng en klagesang over kongen av Tyre, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du lukker summen, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskesønn, reis en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du som setter et mål for fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskesønn, ta opp en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du setter seglet på fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønn, syng en klagesang for kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren: Du er all-visdom og fullkommen skjønnhet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man,{H120} take up{H5375} a lamentation{H7015} over the king{H4428} of Tyre,{H6865} and say{H559} unto him, Thus says{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} You sealest up{H2856} the sum,{H8508} full{H4392} of wisdom,{H2451} and perfect{H3632} in beauty.{H3308}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man{H120}, take up{H5375}{(H8798)} a lamentation{H7015} upon the king{H4428} of Tyrus{H6865}, and say{H559}{(H8804)} unto him, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Thou sealest up{H2856}{(H8802)} the sum{H8508}, full{H4392} of wisdom{H2451}, and perfect{H3632} in beauty{H3308}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou sonne off man, make a lamentable complaynte ouer the kynge of Tyre, & tell him: Thus saieth the LORDE God: Thou art a seale of a licknesse, full off wy?dome & excellent beuty.

  • Geneva Bible (1560)

    Sonne of man, take vp a lamentation vpon the King of Tyrus, and say vnto him, Thus sayeth the Lorde God, Thou sealest vp the summe, and art full of wisedome and perfite in beautie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou sonne of man, take vp a lamentation vpon the king of Tyre, & tel him, thus sayth the Lord God: Thou sealest vp the summe, full of wysdome, & perfite beautie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

  • Webster's Bible (1833)

    Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, Thus says the Lord Yahweh: You seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Son of man, lift up a lamentation for the king of Tyre, And thou hast said to him: Thus said the Lord Jehovah: Thou art sealing up a measurement, Full of wisdom, and perfect in beauty.

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord Jehovah: Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

  • Bible in Basic English (1941)

    Son of man, make a song of grief for the king of Tyre, and say to him, This is what the Lord has said: You are all-wise and completely beautiful;

  • World English Bible (2000)

    Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, Thus says the Lord Yahweh: You seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Son of man, sing a lament for the king of Tyre, and say to him,‘This is what the Sovereign LORD says:“‘You were the sealer of perfection, full of wisdom, and perfect in beauty.

Henviste vers

  • Esek 19:1 : 1 Og du, reis en klagesang over Israels fyrster.
  • Esek 26:17 : 17 De skal stemme i en klagesang over deg og si: ‘Hvordan har du gått til grunne, du hedrede by, du som var mektig på havet, både du og dine innbyggere, som spredte frykt hos alle som bodde der.’
  • Esek 27:2-4 : 2 Menneskesønn! Løft opp en klagesang over Tyros. 3 Si til Tyros, som ligger ved havets inngang, som driver handel med mange kystland: Så sier Herren Gud: Tyros, du har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet. 4 Dine grenser er midt i havet, dine byggmestre har gjort deg fullkommen i skjønnhet.
  • Esek 27:32 : 32 De skal ta opp en klagesang over deg og sørge: Hvem var som Tyros, som er blitt tapt midt ute på havet?
  • Esek 28:2-5 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte. 3 Se, du er visere enn Daniel, intet hemmelig kan skjules for deg. 4 Gjennom din visdom og kunnskap har du samlet deg rikdom og bygd opp gull og sølv i dine skattkamre. 5 Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen din.
  • Esek 32:2 : 2 Du menneskesønn, stem i en klagesang over Farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du var som en ung løve blant nasjonene, og du var som et sjøuhyre i havene. Du svømte i elvene dine, skitnet til vannet med føttene dine, og rørte opp deres elver.
  • Esek 32:16 : 16 Dette er en klagesang, og datterene til de andre nasjonene skal synge den; over Egypt og over hele dets folkemengde skal de synge den, sier Herren Gud.
  • Luk 2:40 : 40 Barnet vokste og ble sterkt og fullt av visdom, og Guds nåde var over ham.
  • Apg 6:3 : 3 Derfor, brødre, velg ut blant dere sju menn med godt omdømme, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.
  • Rom 15:28 : 28 Når jeg har fullført dette og har overlevert innsamlingen på en forsvarlig måte, vil jeg dra derfra gjennom dere til Spania.
  • 1 Kor 1:19-20 : 19 For det står skrevet: Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
  • 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud; for det står skrevet: Han fanger de vise i deres listighet.
  • 2 Kor 1:22 : 22 som også beseglet oss og ga oss Ånden som pant i våre hjerter.
  • Kol 1:9 : 9 Derfor har vi, fra den dagen vi hørte det, ikke holdt opp med å be for dere, og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,
  • Kol 2:3 : 3 i ham er alle skatter av visdom og kunnskap skjult.
  • Jak 3:13-18 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri. 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som holder fred.
  • Esek 19:14 : 14 Og ild er kommet ut fra en av grenene, som har fortært frukten, så det er ingen sterk gren igjen til herskerstav; dette er en klagesang og skal være til en klagesang.
  • 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia klaget over Josia, og alle sangerne og sangerinnene omtaler Josia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel. Se, de er skrevet ned blant klagesangene.
  • Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
  • Jes 10:13 : 13 For han sa: Jeg har gjort det med min hånds kraft og min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkenes grenser og plyndret deres skatter og styrtet de som troner som en mektig.
  • Jes 14:4 : 4 skal du synge denne sang mot kongen av Babel: "Hvordan har undertrykkeren stoppet, gullstaven brutt!"
  • Jer 9:17-20 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Betrakt dette og kall på klagekvinner, så de kommer, og send etter vise kvinner, så de kommer. 18 La dem skynde seg og løfte sin røst i klage over oss, så våre øyne kan flomme over med tårer, og øyelokkene våre flyter med vann. 19 For det er hørt en klagerøst fra Sion: Hvordan er vi ødelagt? Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, de har revet ned våre boliger. 20 Men hør, dere kvinner, Herrens ord, og la ørene høre hans munns ord; lær deres døtre å klage, og hver kvinne sin venninne i klagesang.
  • Jer 9:23 : 23 Så sa Herren: En vis skal ikke rose seg av sin visdom, en sterk skal ikke rose seg av sin styrke, en rik skal ikke rose seg av sin rikdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:1-4
    4 vers
    86%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn! Løft opp en klagesang over Tyros.

    3 Si til Tyros, som ligger ved havets inngang, som driver handel med mange kystland: Så sier Herren Gud: Tyros, du har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet.

    4 Dine grenser er midt i havet, dine byggmestre har gjort deg fullkommen i skjønnhet.

  • Esek 28:13-18
    6 vers
    83%

    13 Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener dekket deg: karneol, topas, og diamant, beryll, onyx, jaspis, safir, karbunkel, smaragd og gull. Dine trommer og fløyter var utarbeidet for deg den dagen du ble skapt.

    14 Du var en salvet kjerub med oppgaven å beskytte, og jeg satte deg der. Du var på Guds hellige fjell, du vandret blant flammende steiner.

    15 Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet i deg.

    16 På grunn av din vold i handelen, ble ditt indre fullt av urett og du syndet. Så jeg kastet deg ut fra Gudshøyden og ødela deg, du beskyttende kjerub, blant de flammende steiner.

    17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, la deg framfor konger slik at de kunne se på deg.

    18 For dine mange misgjerninger og urettferdighet i handelen vanhelliget du dine helligdommer. Så jeg lot en ild komme ut av deg som fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene til alle som ser deg.

  • Esek 28:1-3
    3 vers
    82%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte.

    3 Se, du er visere enn Daniel, intet hemmelig kan skjules for deg.

  • Esek 28:11
    78%

    11 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 16:12-15
    4 vers
    78%

    12 Jeg satte smykker på ansiktet ditt og ringer i ørene, og satte en vakker krone på hodet ditt.

    13 Du var prydet med gull og sølv, og klærne dine var av fint lin, silke og mønstret stoff. Du åt fint mel, honning og olje. Du ble vakker og nådde kongelig status.

    14 Rykte om din skjønnhet spredte seg blant folkene, for den var fullkommen gjennom min prydelse som jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.

    15 Men du ble arrogant på grunn av din skjønnhet, og du drev hor på grunn av ryktet ditt. Du ga deg hen til enhver forbipasserende; han fikk del i deg.

  • Esek 26:1-3
    3 vers
    75%

    1 I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

    2 «Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: ‘Ha! Hun er knust, folkets port er vendt til meg; jeg vil bli fylt, for hun er ødelagt,’

    3 derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil komme etter deg, Tyrus! Jeg vil føre mange folk mot deg, som havet hever seg med sine bølger.

  • Esek 28:5-7
    3 vers
    73%

    5 Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen din.

    6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte,

    7 vil jeg derfor sende utlendinger mot deg, de mest fryktinngytende blant folkene. De skal trekke sine sverd mot visdommens skjønnhet og fornedre din prakt.

  • Esek 26:14-16
    3 vers
    73%

    14 Jeg vil gjøre deg til en naken klippe, du skal bli et sted hvor fiskere sprer sine garn. Du skal ikke bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud.

    15 Så sier Herren Gud til Tyrus: «Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede jamrer, og når det er stor død midt i deg?»

    16 Alle havets fyrster skal stige ned fra troner, legge av sine kapper, og ta av sine forseggjorte klær. De skal kle seg i flager, sitte på jorden, og være forferdet hvert øyeblikk, og bli forbauset over deg.

  • Esek 27:32-33
    2 vers
    73%

    32 De skal ta opp en klagesang over deg og sørge: Hvem var som Tyros, som er blitt tapt midt ute på havet?

    33 Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; med din rikdom og dine varer gjorde du jordens konger rike.

  • Esek 27:16
    72%

    16 Syria handlet med deg på grunn av overflod av dine verk med karneol, purpur og brodert lin, koraller og rubiner, som de solgte i markedet ditt.

  • Esek 31:8-10
    3 vers
    72%

    8 Ingen seder i Guds hage kunne måle seg med dens skjønnhet, ingen furutrær liknet dens små grener, og kastanjetrærne var ikke som dens vakre grener; det fantes ingenting i Guds hage som kunne sammenlignes med den i skjønnhet.

    9 Jeg gjorde den vakker med sine mange grener, og alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte den.

    10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har blitt så høy av vekst, fordi du har hevet toppen din høyt blant de tette grenene, og hjertet ditt er blitt opphøyet på grunn av høyden,

  • Esek 27:9
    72%

    9 Eldste fra Gebal og deres vismenn var i deg og reparerte skaden; alle skip på havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel.

  • Esek 27:7
    71%

    7 Ditt seil var vevd lin fra Egypt, til pryd på masten din; blått og purpur fra Elisas kystland dekket deg.

  • Esek 27:25
    71%

    25 Tarsisskip rodde for deg i din handel, og du ble fylt og meget herlig midt i havet.

  • Esek 31:2
    71%

    2 Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hans store følge: Hvem kan du sammenlignes med i din storhet?

  • Jes 23:8
    71%

    8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den som kronet andre, hvis kjøpmenn var fyrster, hvis handelsmenn var de mest ansette i landet?

  • Esek 29:18
    70%

    18 Menneskesønn! Nebukadnesar, kongen av Babylon, har lagt sin hær til stor arbeid mot Tyrus; hver mann fikk hodebunnen avskallet og hver skulder slitt. Men fra Tyrus fikk han og hæren ingen lønn for det de hadde gjort mot dem.

  • Esek 28:20
    70%

    20 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Job 40:10
    70%

    10 Se Behemoth, som jeg skapte slik som deg; den spiser gress som en okse.

  • Esek 27:11-12
    2 vers
    69%

    11 Arvads barn og din hær var på dine murer rundt omkring, Gamad var på tårnene dine; de hang opp skjoldene sine rundt omkring på murene dine, de gjorde deg fullkommen i skjønnhet.

    12 Tarsis handlet med deg på grunn av overflod av alle slags varer; med sølv, jern, tinn og bly betalte de i markedet ditt.

  • Esek 24:16
    69%

    16 Menneskesønn! Se, jeg vil ta fra deg din øynes lyst med en plage; men du skal ikke klage eller gråte, og ikke la tårene renne.

  • Esek 17:2
    69%

    2 Du menneskesønn, fortell en gåte og gi en lignelse til Israels hus.

  • Jes 23:1
    69%

    1 En profeti om Tyrus: Klager, dere skip fra Tarsis! For byen er ødelagt, og det er ikke lenger noe hus, ingen kan komme inn der. Fra Kittims land blir dette avslørt for dem.

  • Esek 31:18
    69%

    18 Hvem kan du sammenlignes med, du som var så ærefull og stor blant Edens trær? Nå må du gå ned med Edens trær til jordens dyp; blant dem som er uten omskjæring skal du ligge med de drepte av sverdet; dette er farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.

  • Esek 4:1
    69%

    1 Og du, menneskesønn! Ta en murstein og legg den foran deg, og tegn derpå Jerusalems by.

  • Esek 16:10
    68%

    10 Jeg kledde deg i fargerike klær, satte sko av delfinskinn på føttene dine, omgjorde deg med kostbart lin og dekket deg med silke.

  • Sal 45:12
    68%

    12 Så skal kongen få lyst til din skjønnhet. Han er din Herre, tilbe ham.