Hosea 14:7
Hans unge skudd skal vokse frem, hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanons.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal leve opp som kornet og vokse som vinranken, og dens duft skal være som Libanons vin.
Norsk lingvistic Aug 2025
Skuddene hans skal skyte fram; hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Skuddene hans skal bre seg; hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans grener skal bre seg ut, og hans skjønnhet skal være som et vakkert oliventre, med duft som fra Libanon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som bor under hans skygge skal vende tilbake, de skal gi liv som kornet og blomstre som vinstokken. Minne om ham skal være som Libanons vin.
Norsk King James
De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal leve som korn, og blomstre som vinranker; duften fra dem skal være som vinen fra Libanon.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans unge skudd skal vokse og få glans som oliventre. Hans duft skal være som Libanons.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal blomstre som kornet og vokse som vintre, hans duft skal være som Libanons vin.
o3-mini KJV Norsk
De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal komme til live som korn og vokse som vinranker, og deres duft skal være som vin fra Libanon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal blomstre som kornet og vokse som vintre, hans duft skal være som Libanons vin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans skudd skal bre seg ut, og hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanons.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His branches will spread out; his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like the cedars of Lebanon.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans skudd skal bre seg ut, og hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanon.
King James Version 1769 (Standard Version)
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
KJV 1769 norsk
De som bor i hans skygge skal komme tilbake; de skal blomstre som kornet og blomstre som vinstokken. Duften skal være som Libanons vin.
KJV1611 – Modern English
Those who dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
King James Version 1611 (Original)
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
Norsk oversettelse av Webster
Mennesker skal bo i hans skygge. De skal blomstre som kornet og skyte fram som vinranken. De skal dufte som Libanons vin.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som bor under hans skygge skal vende tilbake, de skal blomstre som korn, og blomstre som en vin. Hans minne er som vinen fra Libanon.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vintreet. Duften av dem skal være som vin fra Libanon.
Norsk oversettelse av BBE
Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon.
American Standard Version with Strong's Numbers
They that dwell{H3427} under his shadow{H6738} shall return;{H7725} they shall revive{H2421} [as] the grain,{H1715} and blossom{H6524} as the vine:{H1612} the scent{H2143} thereof shall be as the wine{H3196} of Lebanon.{H3844}
King James Version with Strong's Numbers
They that dwell{H3427}{(H8802)} under his shadow{H6738} shall return{H7725}{(H8799)}; they shall revive{H2421}{(H8762)} as the corn{H1715}, and grow{H6524}{(H8799)} as the vine{H1612}: the scent{H2143} thereof shall be as the wine{H3196} of Lebanon{H3844}.
Coverdale Bible (1535)
They that dwel vnder his shadowe, shulde come agayne, & growe vp as the corne, & florish as the vyne: he shulde haue as good a name, as the wyne of Libanus.
Geneva Bible (1560)
(14:8) They that dwel vnder his shadow, shal returne: they shall reuiue as the corne, and florish as the vine: the sent thereof shalbe as the wine of Lebanon.
Bishops' Bible (1568)
They that dwell vnder his shadowe, shall returne & growe vp as the corne, and florishe as the vine: he shall haue as good a name as the wine of Libanus.
Authorized King James Version (1611)
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the corn, and grow as the vine: the scent thereof [shall be] as the wine of Lebanon.
Webster's Bible (1833)
Men will dwell in his shade. They will revive like the grain, And blossom like the vine. Their fragrance will be like the wine of Lebanon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Return do the dwellers under his shadow, They revive `as' corn, and flourish as a vine, His memorial `is' as wine of Lebanon.
American Standard Version (1901)
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the grain, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
American Standard Version (1901)
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive `as' the grain, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
Bible in Basic English (1941)
His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon.
World English Bible (2000)
Men will dwell in his shade. They will revive like the grain, and blossom like the vine. Their fragrance will be like the wine of Lebanon.
NET Bible® (New English Translation)
People will reside again in his shade; they will plant and harvest grain in abundance. They will blossom like a vine, and his fame will be like the wine from Lebanon.
Henviste vers
- Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly, skal bli værende under Den Allmektiges skygge om natten.
- Sal 138:7 : 7 Når jeg vandrer midt i motgang, vil du holde meg i live; du rekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd frelser meg.
- Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant skogens trær, er min elskede blant sønnene; jeg ønsker å være i hans skygge, sitte der, og hans frukt er søt i min munn.
- Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på spirene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne var i blomst.
- Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og fyrster skal styre etter rett. 2 Og det skal være en mann som et skjul mot vind, som et skjul mot stormer, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utmattende land.
- Jes 61:11 : 11 For som jorden lar sine planter vokse opp, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle folkeslag.
- Esek 17:23 : 23 På Israels høyeste fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner, bære frukt og bli til et praktfullt sedertre. Alle slags fugler, alle slags vingede skapninger, skal bo under det, under dets greiners skygge.
- Hos 2:22 : 22 Jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jisreel.
- Hos 6:2 : 2 På den tredje dagen vil han gi oss liv; han vil reise oss opp så vi kan leve i hans nærvær.
- Hos 14:5 : 5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem av min egen frie vilje, for min vrede har vendt seg fra dem.
- Sak 8:12 : 12 For det skal være fredens såkorn: Vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil la dette folkets rest arve alt dette.
- Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.
- Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, forblir det alene. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.
- 1 Kor 15:36-38 : 36 Du dåre! Det du sår, blir ikke levende hvis det ikke dør. 37 Og det du sår, sår du ikke som det legemet som skal bli, men som et enkelt korn, det være seg av hvete eller et annet slag. 38 Men Gud gir det et legeme som han vil, og hvert slag får sitt eget legeme.
- Sal 85:6 : 6 Vil du være vred på oss for alltid? Vil din vrede vare fra slekt til slekt?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hos 14:5-62 vers88%
5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem av min egen frie vilje, for min vrede har vendt seg fra dem.
6 Jeg vil være dugg for Israel, han skal blomstre som en lilje og sette røtter som Libanons trær.
- Esek 17:5-95 vers79%
5 Den tok av landets korn og sådde det på en fruktbar mark; den plantet det ved mye vann og passet nøye på det.
6 Det vokste og ble til et bredt utstrekende vintre, lavt av vekst, med grener som vendte mot den og røtter under seg. Det ble til et vintre, fikk kraftige grener og sendte ut vakre skudd.
7 Men det var en annen stor ørn med store vinger og mange fjær, og se, dette vintre bøyde sine røtter mot den og strakte sine greiner mot den, slik at den kunne vanne det fra sitt bed.
8 Det var plantet på en god mark, ved mye vann, slik at det kunne få greiner og bære frukt og bli til et praktfullt vintre.
9 Si: Så sier Herren Gud: Vil det lykkes? Skal man ikke rykke opp dets røtter og kutte av dets frukt? Og det skal bli tørt, helt uttørket med alle sine skudd, uten at det trengs en stor armé eller mange folk for å dra det opp fra røttene.
- Esek 17:22-232 vers78%
22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil bryte av en svak skudd fra dens unge kvister og plante det på et høyt og opphøyd fjell.
23 På Israels høyeste fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner, bære frukt og bli til et praktfullt sedertre. Alle slags fugler, alle slags vingede skapninger, skal bo under det, under dets greiners skygge.
- Job 14:7-93 vers77%
7 For det er håp for et tre, om det blir hugget ned, kan det fortsatt skyte skudd, og dets unge skudd vil ikke mislykkes.
8 Selv om roten blir gammel i jorden og stubben dør i støvet,
9 kan det grønske igjen ved vannets duft og skyte grener som en plante.
- 74%
33 Som en vintre skal han riste av seg sine sure druer, og kaste fra seg blomstene som et oliventre.
- Amos 9:13-142 vers74%
13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløymannen skal nå igjen høstmannen, og han som tråkker druer skal nå den som sår det tidlige kornet. Fjellene skal dryppe av vin, og alle høydene skal flomme.
14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge igjen de ødelagte byene og bo der. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, og lage hager og spise frukten av dem.
- 74%
16 Når det er lite korn på jordens topper, skal dets avling bruse som Libanon, og byens innbyggere skal blomstre som planter på marken.
- 74%
6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel vil blomstre og skyte skudd, og fylle hele jorden med frukt.
- Sal 80:14-152 vers74%
14 Villsvinet fra skogen har tråkket den ned, og markens dyr har beitet den.
15 Hærskarenes Gud, vend deg tilbake; se ned fra himmelen, og se til denne vinstokken,
- 74%
16 Herrens trær er fulle av liv, Libanons sedertrær, som han plantet.
- 74%
6 Men det skal være noen få grener igjen, som når man rister et oliventre; det blir to-tre bær på toppen av kvisten, eller fire-fem på de fruktbare greinene, sier Herren, Israels Gud.
- 74%
10 Du ryddet lande for den, den slo rot og fylte landet.
- Dom 9:12-132 vers73%
12 Så sa trærne til vintreet: «Kom du, bli vår konge.»
13 Men vintreet svarte: «Skulle jeg gi opp min most, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?»
- 73%
5 Du skal plante vingårder på Samarias fjell igjen; de som planter skal plante dem og nyte dem.
- 73%
8 For han skal være som et tre, plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken og ikke frykter når heten kommer. Hans blad skal være grønt, han skal ikke bekymre seg i tørre år og ikke la være å bære frukt.
- 73%
12 De skal komme og synge av glede på Sions høyder og strømme til Herrens goder, til korn, ny vin og olje, til ungfåret og oksene, og deres sjel skal være som en rikholdig hage, og de skal ikke sørge mer.
- Sal 92:12-143 vers73%
12 Mitt øye skal se de som står imot meg; mine ører skal høre om de onde som reiser seg mot meg.
13 Den rettferdige skal blomstre som et palmetre, vokse som en seder på Libanon.
14 De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder.
- 73%
6 Som daler strekker de seg ut, som hager ved en elv, som aloe-trær plantet av Herren, som sedrer ved vannet.
- 73%
8 De skal vende tilbake og sitte i hans skygge, de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vinstokken; hans minne skal være som vin fra Libanon.
- 73%
16 Han er saftig før solen går opp, og hans unge greiner vokser i hagen hans.
- 73%
5 For før innhøstningen, når knoppene er modne, og blomstene har blitt til umodne druer, da skal grenene bli kuttet bort med en sigd, og skuddene fjernet og kappet av.
- 72%
2 Den skal virkelig blomstre, ja, den skal fryde seg og synge; Libanons herlighet er gitt den, Carmels og Sarons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds skjønnhet.
- 72%
8 Selv furutrærne gleder seg over deg, ja, Libanons sedertrær sier: "Siden du falt, er det ingen som kommer for å hugge oss ned."
- Esek 31:6-72 vers72%
6 Alle himmelens fugler bygde rede på de små grenene, alle markens ville dyr fikk unger under de vakre grenene, og alle store folk bodde i skyggen av den.
7 Så den var vakker på grunn av sin storhet, med sine lange grener, for røttene nådde det rikelige vannet.
- 72%
13 Fikentreet har fått sine tidlige fikener, og vintrærne blomstrer med duft; stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.
- 72%
31 Det som unnslapp av Judas hus, de som er igjen skal få røtter nedover og bære frukt oppover.
- 72%
30 For det som er igjen av Judas hus skal igjen ta rot nedover og bære frukt oppover.
- 72%
10 På vintreet var det tre greiner, og det begynte å blomstre og dets blomster sprang ut, og druene modnet.
- 72%
8 Men dere, Israels fjell, skal skyte greinene deres igjen og bære frukt for mitt folk Israel; for de kommer snart.
- 71%
15 Å, kilde i hagene, brønn med friskt vann som renner fra Libanon!
- 71%
22 Frykt ikke, dere av markens dyr! For beitemarkene i ørkenen gir gress, for trærne bærer sin frukt, fikentrærne og vintre gir sin rikdom.
- 71%
10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal hver og en innby sin neste til å sitte under vintreet og fikentreet.
- 71%
7 De har gjort min vinlund øde og skrapt bort barken av mitt fikentre; grenene er helt nakne, og greinene blir hvite.
- 71%
9 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: De skal lete nøye som på en vinrankes etterlatenskaper i Israel; vend tilbake med hånden din som den som plukker druer til kurvene.
- 71%
2 Den dagen skal Herrens spire være herlig og praktfull, og jordens frukt skal være ypperlig og til pryd for de overlevende i Israel.
- 71%
12 For det skal være fredens såkorn: Vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil la dette folkets rest arve alt dette.