Josva 22:28

Modernisert Norsk Bibel 1866

Derfor sa vi: Når det skjer at de sier slikt til oss eller våre etterkommere etter oss, kan vi si: Se bildet av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sa vi: Når de i framtiden sier slik til oss eller våre etterkommere, da kan vi svare: Se, en kopi av HERRENS alter, som våre fedre laget – ikke for brennoffer og ikke for slaktoffer, men som et vitne mellom oss og dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor sa vi: Når de i morgen sier til oss og til våre etterkommere, skal vi svare: Se modellen av Herrens alter som våre fedre laget – ikke til brennoffer og ikke til slaktoffer, men som et vitne mellom oss og dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi sa: Skulle de i morgen si noe til oss eller til våre etterkommere, skal vi svare: Se kopien av Herrens alter som våre fedre laget—ikke for brennoffer og ikke for slaktoffer—men det er et vitne mellom oss og dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Vi sa til oss selv: Hvis de sier dette til oss eller til våre etterkommere i fremtiden, skal vi svare: Se på kopien av Herrens alter som våre forfedre har laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sa vi: Hvis noen skulle si til oss eller våre generasjoner i fremtiden, kan vi si: Se modellen av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller for offer, men det er et vitne mellom oss og dere.

  • Norsk King James

    Derfor sa vi: La det være et vitnesbyrd mellom oss, dere, og våre fremtidige generasjoner, som bekrefter at vi ønsker å tjene Herren med våre brennoffer, våre offer og våre fredsoffer, slik at ikke deres barn skal si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så vi sa: Hvis de i fremtiden sier slik til oss eller våre etterkommere, vil vi svare: Se, dette er et mønster av Herrens alter som våre fedre bygde – ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sa vi: Når de i fremtiden skal si slik til oss eller til våre etterkommere, da kan vi si: Se på den kopi av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller offer, men som et vitne mellom oss og dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor tenkte vi at når de i fremtiden stiller slike spørsmål til oss, skal vi kunne si: Se, dette er Herrens alter slik våre fedre ruvet det – ikke for brennoffer eller ofringer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sa vi: Når de i fremtiden skal si slik til oss eller til våre etterkommere, da kan vi si: Se på den kopi av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller offer, men som et vitne mellom oss og dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og vi sa: Når de en dag sier dette til oss eller våre etterkommere, da skal vi svare: Se kopien av Herrens altar som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitne mellom oss og dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And we said, ‘If they ever say this to us or to our descendants, we will answer: Look at the replica of the altar of the LORD, which our ancestors built—not for burnt offerings or sacrifices, but as a witness between us and you.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi tenkte: Om de sier dette til oss eller våre etterkommere i fremtiden, skal vi svare: Se på kopien av Herrens alter som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men for å være et vitnesbyrd mellom oss og dere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.

  • KJV 1769 norsk

    Og derfor sa vi: Når de spør oss eller våre etterkommere i fremtiden, skal vi kunne si: Se mønsteret av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men det er et vitnesbyrd mellom oss og dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore we said that it shall be, when they should say to us or to our generations in time to come, that we may say, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings nor for sacrifices, but it is a witness between us and you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sa vi: Når de så sier til oss eller til våre etterkommere en gang i fremtiden, da skal vi si: Se på mønsteret av Herrens alter som våre fedre bygde, ikke for brennoffer, ikke for offer, men for å være et vitne mellom oss og dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og vi sa: Når de sier slik til oss og våre etterkommere, skal vi svare: Se på bildet av Herrens alter som våre fedre lagde, ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sa vi: Når de slik sier til oss eller til våre etterkommere i fremtiden, skal vi si: Se mønsteret av Herrens alter, som våre fedre laget, ikke for brennoffer og ikke for slaktoffer, men det er et vitne mellom oss og dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vi sa til oss selv: Hvis de sier dette til oss eller til fremtidige generasjoner, så skal vi svare: Se dette alteret til Herrens form, som våre fedre laget, ikke for brennoffer eller offer av dyr, men for å være et vitne mellom oss og dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore said we, It shall be, when they so say to us or to our generations in time to come, that we shall say, Behold the pattern of the altar of Jehovah, which our fathers made, not for burnt-offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And we sayde: But yf they shulde speake so vnto vs, or to oure posterities to daye or tomorow, then maye we saye: Beholde the symilitude of ye altare of the LORDE, which oure fathers made, not for sacrifyce, ner for burntofferynge, but for a wytnesse betwene vs and you.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore said we, If so be that they should so say to vs or to our generations in time to come, then will we answere, Beholde the facion of the altar of the Lorde, which our fathers made, not for burnt offering nor for sacrifice, but it is a witnesse betweene vs and you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore sayde we, that yf they should so say to vs or to our generations in tyme to come: that we wolde say again, Behold the fassion of the aulter of the Lord which our fathers made, neither for burnt offringes nor sacrifices, but for a witnesse betweene vs and you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore said we, that it shall be, when they should [so] say to us or to our generations in time to come, that we may say [again], Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it [is] a witness between us and you.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore said we, It shall be, when they so tell us or to our generations in time to come, that we shall say, Behold the pattern of the altar of Yahweh, which our fathers made, not for burnt offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And we say, And it hath been, when they say `so' unto us, and unto our generations hereafter, that we have said, See the pattern of the altar of Jehovah, which our fathers made -- not for burnt-offering nor for sacrifice -- but a witness it `is' between us and you.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore said we, It shall be, when they so say to us or to our generations in time to come, that we shall say, Behold the pattern of the altar of Jehovah, which our fathers made, not for burnt-offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore said we, It shall be, when they so say to us or to our generations in time to come, that we shall say, Behold the pattern of the altar of Jehovah, which our fathers made, not for burnt-offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.

  • Bible in Basic English (1941)

    For we said to ourselves, If they say this to us or to future generations, then we will say, See this copy of the Lord's altar which our fathers made, not for burned offerings or offerings of beasts, but for a witness between us and you.

  • World English Bible (2000)

    "Therefore we said, 'It shall be, when they tell us or our generations this in time to come, that we shall say, "Behold the pattern of the altar of Yahweh, which our fathers made, not for burnt offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you."'

  • NET Bible® (New English Translation)

    We said,‘If in the future they say such a thing to us or to our descendants, we will reply,“See the model of the LORD’s altar that our ancestors made, not for burnt offerings or sacrifices, but as a reminder to us and you.”’

Henviste vers

  • 2 Mos 25:40 : 40 Vær nøye med å lage dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.
  • 2 Kong 16:10 : 10 Kong Akas dro så til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der så han alteret i Damaskus, og sendte en modell av alteret sammen med sin nøyaktige beskrivelse til Uria, presten.
  • Esek 43:10-11 : 10 Menneskesønn, forkynn for Israels hus om dette huset, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle opp dets forbilde. 11 Om de skammer seg over alt de har gjort, la dem da få vite om husets form, innretningene der, utgangene og inngangene, alle dets forskrifter og lover. Skriv det ned for øynene deres, så de holder alle forskriftene og lovene og følger dem.
  • Hebr 8:5 : 5 Disse tjener ved en skygge og avbildning av det himmelske, slik Moses ble guddommelig instruert om da han skulle bygge tabernaklet. Se til, sa Gud, at du lager alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 22:26-27
    2 vers
    90%

    26Derfor sa vi: La oss bygge oss et alter, ikke for brennoffer eller kjøttoffer,

    27men for å være et vitnesbyrd mellom oss og dere og våre etterkommere etter oss, at vi kan utføre Herrens tjeneste for hans ansikt med våre brennoffer, slaktoffer og takkoffer, og deres barn ikke senere kan si til våre barn: Dere har ingen del i Herren.

  • Jos 22:23-24
    2 vers
    83%

    23hvis vi har bygget et alter for å vende oss bort fra Herren, og hvis det er for å tilby brennoffer, matoffer eller for å ofre takkeoffre derpå, så la Herren kreve det av oss.

    24Men hvis dette er gjort av bekymring for en sak, sa vi: Deres barn vil kanskje senere si til våre barn: Hva gjør dere med Herren Israels Gud?

  • Jos 22:29
    82%

    29Det være langt fra oss å være gjenstridige mot Herren eller å vende bort fra å følge Herren ved å bygge et alter til brennoffer, matoffer og slaktoffer, utenom Herrens vår Guds alter, som er foran hans tabernakel.

  • Jos 22:34
    75%

    34Rubens og Gads barn ga alteret navnet: Det er et vitnesbyrd mellom oss at Herren er Gud.

  • Jos 22:16
    74%

    16Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for en krenkelse som dere har pådratt dere mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag og bygge et alter, så dere vender dere bort fra Herren?

  • Jos 24:27
    73%

    27Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitnesbyrd mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss; ja, den skal være et vitnesbyrd mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.

  • Jos 22:18-19
    2 vers
    73%

    18Og nå, når dere vender dere bort fra Herren i dag, vil han bli vred på hele Israels menighet.

    19Men hvis deres eiendomsland er urent, kom over til Herrens eie, der Herrens tabernakel står, og ta arv blant oss, og vær ikke gjenstridige mot Herren eller oss, ved å bygge et annet alter enn det som tilhører Herren vår Gud.

  • Jos 4:6
    73%

    6Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres spør senere: 'Hva betyr disse steinene?'

  • 2 Kong 18:22
    72%

    22Men hvis dere sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke ham hvis høyder og alter Esekias har fjernet, og han har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe ved dette alteret i Jerusalem?

  • 2 Krøn 29:6
    72%

    6For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herren vår Guds øyne; de har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt ryggen til.

  • Apg 7:44
    71%

    44Våre fedre hadde åpenbaringens telt i ørkenen slik han som talte til Moses, hadde befalt, etter det mønster han hadde sett.

  • Jer 42:5
    71%

    5Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender oss med.

  • 5 Mos 6:20
    71%

    20Når din sønn en gang i fremtiden spør deg: Hva er meningen med de vitnesbyrd, forskrifter og regler som Herren vår Gud har gitt dere?

  • 1 Krøn 22:1
    71%

    1Og David sa: Her skal huset for Herren Gud være, og her skal Israels brennofferalter være.

  • Jes 36:7
    71%

    7Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke ham hvis høyder og altere Esekias har fjernet, og sagt til Juda og Jerusalem: Det er foran dette alteret dere skal tilbe?

  • 1 Mos 26:28
    71%

    28De sa: Vi ser tydelig at Herren er med deg. Derfor sa vi: La oss sverge en ed mellom oss, mellom oss og deg. La oss inngå en pakt med deg,

  • Hebr 8:5
    71%

    5Disse tjener ved en skygge og avbildning av det himmelske, slik Moses ble guddommelig instruert om da han skulle bygge tabernaklet. Se til, sa Gud, at du lager alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • 5 Mos 27:6
    70%

    6Bygg Herrens, deres Guds alter, med hele steiner, og ofre brennoffer der til Herren deres Gud.

  • 5 Mos 5:3
    70%

    3Herren inngikk ikke denne pakten med våre forfedre, men med oss som er her i dag, alle sammen.

  • 4 Mos 18:5
    70%

    5Ta ansvar for helligdommens oppgaver og alterets oppgaver, så det ikke kommer mer vrede over Israels barn.

  • 2 Mos 12:26
    70%

    26Når barna deres spør: ‘Hva betyr denne skikken for dere?’

  • Sal 78:5-6
    2 vers
    70%

    5For han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

    6slik at den kommende slekt, ja, de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem, reise seg og fortelle det videre til sine barn,

  • 2 Mos 20:25
    70%

    25Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhogd stein; for hvis du bruker verktøyet ditt på det, vanhelliger du det.

  • Dom 11:10
    70%

    10De eldste i Gilead svarte Jefta: Herren er vårt vitne hvis vi ikke gjør som du sier.

  • 2 Krøn 20:8
    70%

    8De har bodd der og bygget en helligdom for ditt navn, og sagt:

  • 5 Mos 31:26
    69%

    26Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens deres Guds paktsark, og den skal være et vitne mot dere.

  • Esek 43:18
    69%

    18Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen det bygges, slik at man kan ofre brennoffer og stenke blod på det.

  • 5 Mos 29:15
    69%

    15men også med den som står her med oss i dag framfor Herren vår Gud, og den som ikke er med oss her i dag.

  • 1 Kong 8:21
    69%

    21Jeg har laget et sted for arken der pakten er, som Herren opprettet med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

  • 1 Krøn 29:15
    69%

    15For vi er fremmede og gjester for ditt åsyn, slik som alle våre fedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, uten noe håp.

  • 2 Mos 27:8
    69%

    8Du skal lage det hult av planker; slik han viste deg på fjellet, skal du gjøre det.

  • Hebr 13:10
    69%

    10Vi har et alter som de ikke har rett til å spise av som tjener ved tabernaklet.

  • 5 Mos 26:4
    69%

    4Presten skal da ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds alter.

  • Jer 44:17
    69%

    17Vi vil gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og utøse drikkofre for henne, slik vi, våre fedre, konger og ledere gjorde i Judas byer og på Jerusalems gater; for da hadde vi nok brød og vi hadde det godt, og så ingen ulykke.

  • Jos 4:21
    69%

    21Og han sa til Israels barn: «Når barna deres spør fedrene sine i fremtiden og sier: 'Hva betyr disse steinene?'»

  • 2 Mos 25:40
    69%

    40Vær nøye med å lage dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

  • 2 Krøn 29:10
    69%

    10Nå ønsker jeg å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans rasende vrede skal vende seg bort fra oss.

  • Sal 78:3
    69%

    3slik vi har hørt og kjent dem, og slik våre fedre fortalte oss.

  • Jos 24:16
    69%

    16Folket svarte: Det være langt fra oss å forlate Herren for å tjene andre guder.

  • 2 Mos 25:9
    69%

    9Etter all den utforming jeg vil vise deg, av boligen og alle dens redskaper, slik skal dere lage det.

  • 1 Krøn 21:29
    69%

    29Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferet var den gang på høyden i Gibeon.

  • Jer 17:2
    69%

    2Slik at deres barn skal huske deres altere og lunder ved de grønne trær og høye høyder.

  • Esek 20:32
    69%

    32Og det som stiger opp i deres sinn, skal ikke skje, når dere sier: Vi vil være som hedningene, som andre folkeslag, for å tjene tre og stein.

  • 2 Mos 29:37
    69%

    37I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Så skal alteret være høyhellig. Hvem som enn berører alteret, må være hellig.

  • Ordsp 22:28
    69%

    28Flytt ikke gamle grensesteiner, som dine forfedre har satt.

  • Jos 22:11
    69%

    11Da Israels barn hørte det, sa de: Se, Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme har bygget et alter foran i Kanaans land, ved grensen av Jordanen, ved Israels barns vadested.