Jesaia 49:2

Norsk King James

Og han har gjort munnen min som et skarpt sverd; i skyggen av hånden sin har han skjult meg, og gjort meg til en slipt pil; i sine piler har han gjemt meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde min munn lik et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg. Han gjorde meg til en blank pil; i sitt kogger har han gjemt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde min munn til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en blankpolert pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde min munn til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en blankpolert pil, i koggeret sitt gjemte han meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han gjorde munnen min til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg; han gjorde meg til en lysende pil, i sin kvist gjemte han meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har gjort min munn lik en skarp sverd; i skyggen av hans hånd har han skjult meg. Han har gjort meg til en polert pil; i sitt kogger har han skjult meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, skjult meg i sin hånds skygge, gjort meg til en ren pil og gjemt meg i sitt kogger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han har gjort min munn til et skarpt sverd, gjemt meg i skyggen av sin hånd; han har gjort meg til en polert pil, gjemt meg i sitt kogger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en polert pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har gjort min munn til et skarpt sverd; i skyggen av hans hånd skjulte han meg, formet meg til en polert pil, og plasserte meg i sin pileveske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en polert pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of His hand, He hid me. He made me into a polished arrow and concealed me in His quiver.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjorde min munn lik en skarp sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en smidd pil, i sitt pilekogger gjemte han meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han haver gjort min Mund som et skarpt Sværd, han haver skjult mig med sin Haands Skygge, og gjort mig til en reen Piil, og skjult mig i sit Kogger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

  • KJV 1769 norsk

    Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg, og gjort meg til en blank pil; i sitt kogger har han gjemt meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he has hidden me, and made me a polished arrow; in his quiver he has hidden me;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han gjemt meg. Han har formet meg som en polert pil; i sitt kogger har han holdt meg nær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har gjort min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har Han gjemt meg. Han har gjort meg til en blank pil, skjult meg i sitt kogger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg. Han har gjort meg til en glinsende pil; i sitt kogger har han gjemt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har han bevart meg; han har gjort meg som en polert pil, og holdt meg i sitt skjulested.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he hath made{H7760} my mouth{H6310} like a sharp{H2299} sword;{H2719} in the shadow{H6738} of his hand{H3027} hath he hid{H2244} me: and he hath made{H7760} me a polished{H1305} shaft;{H2671} in his quiver{H827} hath he kept me close:{H5641}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he hath made{H7760}{(H8799)} my mouth{H6310} like a sharp{H2299} sword{H2719}; in the shadow{H6738} of his hand{H3027} hath he hid{H2244}{(H8689)} me, and made{H7760}{(H8799)} me a polished{H1305}{(H8803)} shaft{H2671}; in his quiver{H827} hath he hid{H5641}{(H8689)} me;

  • Coverdale Bible (1535)

    he hath made my mouth like a sharpe swerde, vnder ye shadowe of his honde hath he defended me, and hyd me in his quyuer, as a good arowe,

  • Geneva Bible (1560)

    And hee hath made my mouth like a sharpe sworde: vnder the shadowe of his hande hath he hid mee, and made me a chosen shafte, and hid me in his quiuer,

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath made my mouth lyke a sharpe sworde, vnder the shadowe of his hande hath he defended me, and hid me in his quiuer as a good arrowe,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

  • Webster's Bible (1833)

    and he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me: and he has made me a polished shaft; in his quiver has he kept me close:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh my mouth as a sharp sword, In the shadow of His hand He hath hid me, And He maketh me for a clear arrow, In His quiver He hath hid me.

  • American Standard Version (1901)

    and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:

  • American Standard Version (1901)

    and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he has made my mouth like a sharp sword, in the shade of his hand he has kept me; and he has made me like a polished arrow, keeping me in his secret place;

  • World English Bible (2000)

    and he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand, he has hidden me: and he has made me a polished shaft; in his quiver has he kept me close:

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made my mouth like a sharp sword, he hid me in the hollow of his hand; he made me like a sharpened arrow, he hid me in his quiver.

Henviste vers

  • Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.
  • Åp 1:16 : 16 Og han hadde syv stjerner i sin høyre hånd; og ut av munnen hans gikk et skarpt, dobbeltsidig sverd; og hans ansikt skinte som solen.
  • Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, som skiller sjel og ånd, ledd og marg, og er en dommer over tankene og hensiktene i hjertet.
  • Jes 51:16 : 16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg i skyggen av min hånd, slik at jeg kan plante himmelen, og legge grunnlaget på jorden, og si til Sion: Du er mitt folk.
  • Åp 2:12 : 12 Og skriv til engelen i menigheten i Pergamos; disse tingene sier han som har det skarpe sverdet med to egg:
  • Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg talt dem til rette gjennom profetene; og dine dommer er som lyset som stråler frem.
  • Luk 23:46 : 46 Og da Jesus hadde ropt med høy stemme, sa han: Far, i dine hender overgir jeg min ånd: og da han hadde sagt dette, gav han opp ånden.
  • Åp 19:15 : 15 Og ut av munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skal slå nasjonene; og han skal herske over dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den allmektiges vrede.
  • Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet; 2 For å kunngjøre et nådeår fra Herren, og hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger; 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
  • Jer 1:18 : 18 For, behold, jeg har gjort deg i dag som en forsvarsby, en jernpelare, og bronsjemurer mot hele landet, mot kongene av Juda, deres fyrster, prester og folket i landet.
  • Jer 15:19-20 : 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, så vil jeg føre deg tilbake, og du skal stå foran meg: og hvis du skiller det dyre fra det nedrige, skal du være som min munn: la dem vende tilbake til deg; men vend ikke tilbake til dem. 20 Og jeg vil gjøre deg til en beskyttende bronsvegg for dette folket; de skal kjempe mot deg, men de skal ikke få overtak over deg; for jeg er med deg for å redde deg og for å befri deg, sier Herren.
  • Jes 42:1 : 1 Se min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel finner glede; jeg har lagt min ånd på ham: han skal føre rettferdighet til folkeslagene.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg visdommens tunge, så jeg vet hvordan jeg skal si et ord til den sliten i rette tid: han vekker meg morgen for morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.
  • Sal 45:2-5 : 2 Du er vakrere enn menneskene; nåden flyter over leppene dine; derfor har Gud velsignet deg for alltid. 3 Gird sværdet ditt om låret, du, mest mektige, med din herlighet og majestet. 4 Og i din majestet skal du ri med velstand på grunn av sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd skal vise deg mektige ting. 5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folkene faller for deg.
  • Sal 91:1 : 1 Den som bor i det hemmelige rommet hos den Høyeste, skal hvile under den Allmektiges skygge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 49:3-5
    3 vers
    80%

    3 Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg vil jeg bli herliggjort.

    4 Da sa jeg: Jeg har arbeidet forgjeves, jeg har brukt min styrke uten nytte; men min sak er hos Herren, og mitt arbeid er hos min Gud.

    5 Og nå, sier Herren som skapte meg fra mors mag til å være hans tjener, for å føre Jacob tilbake til ham, selv om Israel ikke er samlet, vil jeg bli æret av Herren, og min Gud skal være min styrke.

  • Jes 49:1
    80%

    1 Hør, o øyer, til meg; og hør, dere folk fra fjerne steder. Herren har kalt meg fra mors mag, han har nevnt navnet mitt fra tidlig i livet.

  • Klag 3:11-13
    3 vers
    77%

    11 Han har snudd mine veier bort og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.

    12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.

    13 Han har latt pilene fra sin stråle trenge inn i mine indre organer.

  • Jes 51:16
    77%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg i skyggen av min hånd, slik at jeg kan plante himmelen, og legge grunnlaget på jorden, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • 2 Sam 22:34-36
    3 vers
    76%

    34 Han gjør mine føtter som rådyrs; og setter meg på mine høye steder.

    35 Han lærer mine hender til kamp, så en bue av stål blir brutt av mine armer.

    36 Du har også gitt meg skjoldet av din frelse; og din godhet har gjort meg stor.

  • Sal 18:33-35
    3 vers
    75%

    33 Han gjør mine føtter som hjorteføtter, og setter meg på mine høye steder.

    34 Han lærer mine hender å kjempe, slik at en stålbue blir brutt av mine armer.

    35 Du har også gitt meg skjoldet av din frelse: og din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor.

  • Sal 18:39-40
    2 vers
    74%

    39 For du har utstyrt meg med styrke til striden: du har underlagt dem som reiste seg mot meg.

    40 Du har også gitt meg halsen på mine fiender; så jeg kan utslette dem som hater meg.

  • Jer 1:9
    74%

    9 Så strakte Herren ut hånden sin og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt ordet mitt i din munn.

  • Esek 21:11
    74%

    11 Og han har gitt det for at det kan håndteres; dette sverdet er skjerpet og polert, for å overgi det til drapsmannen.

  • Klag 1:13
    73%

    13 Fra oven har han sendt ild inn i mine bein, og det forstyrrer meg; han har strukket ut et nett for mine føtter, og han har gjort meg fortvilet og svak hele dagen.

  • Job 16:12-13
    2 vers
    73%

    12 Jeg var i fred, men han har knust meg; han har grepet meg om nakken og ristet meg, og gjort meg til sitt mål.

    13 Hans bueskyttere omgir meg fra alle kanter; han skjærer mine nyrer i stykker uten nåde, og han øser ut min galle på bakken.

  • 2 Sam 22:40-41
    2 vers
    73%

    40 For du har beltet meg med styrke til strid: dem som reiste seg mot meg, har du underlagt meg.

    41 Du har også gitt meg fiendenes nakke, at jeg kan ødelegge dem som hater meg.

  • Sal 57:4
    73%

    4 Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

  • Klag 2:4
    72%

    4 Han har strukket sin bue som en fiende; med sin høyre hånd står han som en motstander, han drepte alt som var vakkert i Sions telt; han utøste sin vrede som en brennende ild.

  • Jes 41:2
    72%

    2 Hvem reiste den rettferdige fra øst, kalte ham til seg, og gav nasjonene under ham, og gjorde ham til hersker over kongene?

  • Jes 50:4-5
    2 vers
    72%

    4 Herren Gud har gitt meg visdommens tunge, så jeg vet hvordan jeg skal si et ord til den sliten i rette tid: han vekker meg morgen for morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.

    5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg snudde ikke ryggen til.

  • Job 17:6
    72%

    6 Han har gjort meg til latter blant folket; før var jeg et mål for latter.

  • Sal 45:3
    72%

    3 Gird sværdet ditt om låret, du, mest mektige, med din herlighet og majestet.

  • Jes 54:16-17
    2 vers
    72%

    16 Se, jeg har skapt smeden som blåser på glørne i ilden, og som frembringer et verktøy for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

    17 Ingen våpen som er dannet mot deg skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

  • Sal 89:43
    72%

    43 Du har også snudd eggen på hans sverd, og ikke fått ham til å kjempe.

  • Sal 22:15
    72%

    15 Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet.

  • Sal 17:13
    72%

    13 Stå opp, Herre, skuff dem, kast dem ned; frels min sjel fra de onde, som er ditt sverd.

  • Sal 120:4
    72%

    4 Skarpe piler fra den mektige, med kull av einer.

  • Sal 144:1-2
    2 vers
    71%

    1 Lovet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å stri.

    2 Min godhet, min festning, mitt høye tårn, min redningsmann; mitt skjold, og han jeg setter min lit til; han som undertrykker mitt folk.

  • Sal 149:6
    71%

    6 La lovprisningene være i deres munn, og et toegget sverd i deres hånd;

  • Sal 89:25
    71%

    25 Jeg vil også sette hans hånd over havet, og hans høyre hånd over elvene.

  • 2 Sam 22:44
    71%

    44 Du har også frelst meg fra mitt folks stridigheter, du har holdt meg som hode for hedningene: et folk som jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Sal 89:21
    71%

    21 Hos ham skal min hånd bli etablert; min arm skal også styrke ham.

  • Sal 45:5
    71%

    5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folkene faller for deg.

  • 2 Sam 22:49
    71%

    49 Og som leder meg ut fra fiendene; du har også hevet meg høyt over dem som reiste seg mot meg: du har frelst meg fra den voldelige mannen.

  • Klag 2:22
    71%

    22 Du har kalt mine skrekk som på en festdag; så i Herrens vredens dag var det ingen som unnslapp eller ble igjen; de jeg har svøpt og oppfostret, har min fiende fortært.

  • Jes 49:8
    71%

    8 Slik sier Herren: I en velbehagelig tid har jeg hørt deg, og på en frelsens dag har jeg hjulpet deg; og jeg vil beskytte deg, og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenopprette jorden og gi de øde arvelandene.

  • 5 Mos 32:41-42
    2 vers
    71%

    41 For hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og tar tak i rettferdighet; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.

    42 Jeg vil gjøre mine piler fylt med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; og det med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnene mot fienden.

  • Sal 22:9
    71%

    9 Men du er den som tok meg ut av mors liv; du fikk meg til å håpe, da jeg lå ved min mors bryst.

  • Sal 38:2
    71%

    2 For dine piler sitter i meg, og jeg kjenner tyngden fra din hånd.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.