Jobs bok 10:16
For min nød vokser. Du jager meg som en grusom løve; og igjen viser du deg underlig mot meg.
For min nød vokser. Du jager meg som en grusom løve; og igjen viser du deg underlig mot meg.
For den vokser. Du jager meg som en vill løve; igjen viser du deg skremmende mot meg.
Reiser jeg likevel hodet, jager du meg som en løve, og igjen viser du deg mektig mot meg.
Reiser det seg, jager du meg som en løve; du vender tilbake og viser din kraft mot meg.
Hvis jeg løfter meg, jakter du på meg som en katt på sine bytter, din makt oppsøker meg uavlatelig.
For den blir større. Du jakter på meg som en voldsom løve, og igjen viser du deg underfull overfor meg.
For den vokser, og du jager meg som en grum løve; og du kommer igjen, du handler forunderlig mot meg.
Om jeg løfter meg, jager du meg som en løve; du vender tilbake og viser din makt over meg.
For den vokser. Du jager meg som en grusom løve, og igjen viser du din storhet over meg.
For min elendighet øker. Du jakter meg som en vill løve, og du åpenbarer din underfulle makt over meg.
For den vokser. Du jager meg som en grusom løve, og igjen viser du din storhet over meg.
Hvis jeg løfter hodet, jakter du meg som en løve, og du viser igjen din underfulle kraft mot meg.
If I rise up, You hunt me like a lion, and again show Your power against me.
Hvis jeg hever meg, jakter du på meg som en løve og viser meg igjen de utrolige tingene du gjør mot meg.
Thi den voxer, (og) du jager mig, som en (grum) Løve; og du kommer igjen, du handler underligen imod mig.
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
For den vokser. Du jakter meg som en fryktinngytende løve, og igjen viser du deg underfull overfor meg.
For it increases. You hunt me as a fierce lion; and again You show Yourself marvelous upon me.
Hvis hodet holdes høyt, jakter du meg som en løve. Igjen viser du deg mektig mot meg.
Og den reiser seg – som en løve jakter du meg, og du vender deg bort og gjør dere merkverdig i meg.
Og hvis hodet mitt løfter seg, jager du meg som en løve; og igjen viser du din makt over meg.
Og at hvis det var grunn til stolthet, ville du jage meg som en løve; og igjen sende dine underverk imot meg:
And if [my head] exalt{H1342} itself, thou huntest{H6679} me as a lion;{H7826} And again{H7725} thou showest thyself marvellous{H6381} upon me.
For it increaseth{H1342}{(H8799)}. Thou huntest{H6679}{(H8799)} me as a fierce lion{H7826}: and again{H7725}{(H8799)} thou shewest thyself marvellous{H6381}{(H8691)} upon me.
Thou huntest me out (beynge in heuynesse) as it were a Lyon, and troublest me out of measure.
But let it increase: hunt thou me as a lyon: returne and shew thy selfe marueilous vpon me.
And let it increase, hunte me as a lion, & returne and shew thy selfe maruaylous vpon me.
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
And it riseth -- as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back -- Thou shewest Thyself wonderful in me.
And if `my head' exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:
If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
If I lift myself up, you hunt me as a fierce lion, and again you display your power against me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17 Du fornyer vitnene mot meg, og øker din harme over meg; endringer og strid er imot meg.
7 Men nå har han slitt meg ut: du har gjort fellesskapet mitt helt øde.
8 Og du har fylt ansiktet mitt med rynker, som er et vitne mot meg; min svinnende kropp vitner om min tilstand.
9 Han river meg i sin vrede, han hater meg; han biter meg med tennene, mens fienden ser på meg med sin ondskap.
10 De har stirret på meg med åpne munn; de har slått meg på kinnet med forakt; de har samlet seg mot meg.
5 Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,
20 Jeg roper til deg, men du hører meg ikke: jeg står opp, men du ser ikke på meg.
21 Du er blitt grusom mot meg: med din sterke hånd står du som en fiende imot meg.
22 Du løfter meg opp til vinden; du lar meg sveve med den og river meg i stykker.
14 Hvis jeg synder, så merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg fra min synd.
15 Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke heve mitt hode. Jeg er full av forvirring; se min nød.
10 Han var for meg som en bjørn som ligger på lur, og som en løve i skjulte steder.
11 Han har snudd mine veier bort og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
20 Du, som har vist meg store prøvelser, skal gi meg liv igjen, og skal hente meg opp fra dypene på jorden.
21 Du skal øke min storhet, og trøste meg fra alle kanter.
6 At du spør etter min urett, og leter etter min synd?
12 Som en løve som gaper etter sitt bytte, og som en ung løve som lurer i skjul.
26 For du skriver bitre ting mot meg, og får meg til å bære skylden for mine ungdoms synder.
27 Du setter også føttene mine i stokkene, og ser nøye til alle mine veier; du setter et preg på hælene mine.
10 På grunn av din forargelse og din vrede: for du har løftet meg opp, og kastet meg ned.
3 Dere har beskyldt meg ti ganger: dere skammer dere ikke over at dere behandler meg som en fremmed.
13 De gapte på meg med sine munner som en brølende løve.
12 Jeg var i fred, men han har knust meg; han har grepet meg om nakken og ristet meg, og gjort meg til sitt mål.
13 Hans bueskyttere omgir meg fra alle kanter; han skjærer mine nyrer i stykker uten nåde, og han øser ut min galle på bakken.
14 Han bryter meg ned gang på gang, og stormer mot meg som en kjempe.
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
10 Se, han finner grunner for å anklage meg; han regner meg som sin fiende.
11 Han setter føttene mine i jern, og han overvåker mine veier.
39 Vil du jakte byttet for løven? Eller fylle appetitten til de unge løvene,
2 Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke; vis meg hvorfor du strides med meg.
10 Men du, Herre, vær nådig mot meg, og løft meg opp, for at jeg skal gjengjelde dem.
11 Ved dette vet jeg at du viser meg nåde, fordi min fiende ikke triumferer over meg.
12 Når det gjelder meg, støtter du meg i min integritet, og setter meg foran ditt ansikt for alltid.
16 For nå teller du mine skritt; ser du ikke til synden min?
12 Er jeg en sjø eller en hval, at du beskytter meg?
2 Så han ikke river sjelen min som en løve, mens ingen er der til å redde.
16 For jeg sa, Hør meg, ellers vil de glede seg over meg; når foten min snubler, reiser de seg mot meg.
36 Du har utvidet mine skritt under meg, så mine føtter ikke snublet.
17 Men du har oppfylt de ondes dom; dom og rettferdighet griper fatt i deg.
8 Vil du også avvise min dom? Vil du dømme meg for at du skal være rettferdig?
10 For jeg hørte mange som snakket stygt om meg, frykt på alle kanter. De sa: Rapportér, og vi vil rapportere. Alle mine kjente ventet på å se meg snuble, og sa: Kanskje han vil bli fristet, så vi får overtaket på ham, og vi skal ta hevn over ham.
11 Men Herren er med meg som en mektig stridende; derfor skal mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire; de skal bli sterkt skammet, for de skal ikke lykkes; deres evige forvirring skal aldri bli glemt.
3 Åpner du øynene for en slik? Kan du dømme meg sammen med deg selv?
13 Jeg tenkte om morgenen at han ville bryte alle mine bein som en løve; fra dag til natt vil du sette en stopper for meg.
9 Han lurer som en løve i sin hule; han ligger i bakhold for å fange de fattige, og han fanger dem når han trekker dem inn i sitt nett.
15 Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.
10 Fjern din straff fra meg; jeg er helt oppslukt av straffen fra din hånd.
10 Derfor er snarer om deg, og plutselig kommer frykten over deg.
11 Han har også tent sin vrede mot meg, og han regner meg for en av sine fiender.
2 For du er Gud min styrke: Hvorfor avviser du meg? Hvorfor sørger jeg over undertrykkelsen fra fienden?