Job 32:19
Se, magen min føles som vin uten å slippe ut; den er klar til å briste like som nye vinsekker.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Se, mitt indre er som vin uten luftehull; det står i ferd med å briste som nye skinnsekker.
Norsk lingvistic Aug 2025
Se, mitt indre er som vin som ikke er åpnet; som nye vinskinn vil det briste.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Se, mitt indre er som vin som ikke er tappet opp; som nye vinskinn står det i ferd med å briste.
GT, oversatt fra Hebraisk
Inni meg er det som vin som ikke åpnes, som nye sekker som er i ferd med å sprenges.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, magen min er som vin som ikke har utløp; den er nær ved å sprenges som nye skinnsekker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, mitt indre er som vin som ikke har fått åpning, det vil sprenge som nye skinnsekker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, mitt indre er som vin som ikke er åpnet, som nye sekker vil det briste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, min mage er som vin uten lufting; den er klar til å sprenges som nye flasker.
o3-mini KJV Norsk
Se, min mage er som vin uten utløp, klar til å sprekke som nye flasker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, min mage er som vin uten lufting; den er klar til å sprenges som nye flasker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, mitt indre er som vin uten utløp, som nye skinnsekker nær ved å briste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Inside me, my heart is like wine that has no vent, ready to burst like new wineskins.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Innsiden av meg er som vin som ikke er åpnet, som nye vinsekker som er i ferd med å sprekke.
Original Norsk Bibel 1866
See, mit Indre er som Viin, der ikke er aabnet for, det maa revne som nye Læderflasker.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
KJV 1769 norsk
Se, magen min er som vin som ikke har noen utløp; den er klar til å briste som nye skinnsekker.
KJV1611 – Modern English
Behold, my belly is like wine that has no outlet; it is ready to burst like new wineskins.
Norsk oversettelse av Webster
Se, mitt bryst er som vin uten åpning; som nye vinslanger er det klart til å briste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, brystet mitt er som uåpnet vin som bryter opp som nye flasker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, brystet mitt er som vin uten utløp; liksom nye vinsekker er det klart til å sprenges.
Norsk oversettelse av BBE
Min mage er som vin som ikke kan komme ut; som skinnsekker fulle av ny vin, det er nesten utbrudd.
American Standard Version with Strong's Numbers
Behold, my breast{H990} is as wine{H3196} which hath no vent;{H6605} Like new{H2319} wine-skins{H178} it is ready to burst.{H1234}
King James Version with Strong's Numbers
Behold, my belly{H990} is as wine{H3196} which hath no vent{H6605}{(H8735)}; it is ready to burst{H1234}{(H8735)} like new{H2319} bottles{H178}.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I am as the new wyne which hath no vente, & bursteth the new vessels in sunder.
Geneva Bible (1560)
Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, my belly is as the wine, whiche hath no vent, lyke the newe bottels that bruste.
Authorized King James Version (1611)
Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Webster's Bible (1833)
Behold, my breast is as wine which has no vent; Like new wineskins it is ready to burst.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, my breast `is' as wine not opened, Like new bottles it is broken up.
American Standard Version (1901)
Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
American Standard Version (1901)
Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
Bible in Basic English (1941)
My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.
World English Bible (2000)
Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
NET Bible® (New English Translation)
Inside I am like wine which has no outlet, like new wineskins ready to burst!
Henviste vers
- Matt 9:17 : 17 Ikke heller fyller menn ny vin i gamle vinflasker, ellers sprenger flaskene, og vinen renner ut og flaskene går tapt; men ny vin blir fylt i nye flasker, og begge bevares.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
18 For jeg er full av tanker; ånden i meg presser meg.
- 76%
20 Jeg vil tale, for at jeg må bli forfrisket: jeg vil åpne leppene mine og svare.
- Luk 5:37-393 vers72%
37 Og ingen setter ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekken, og vinen vil bli utgytt og sekken vil bli ødelagt.
38 Men ny vin må settes i nye sekker; og begge blir bevart.
39 Ingen som har drukket gammel vin, ønsker straks ny; for han sier: Den gamle er bedre.
- 71%
22 Og ingen heller setter ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vinen sprenge sekkene, og vinen vil søle, og sekkene vil bli ødelagt; men ny vin må settes i nye skinnsekker.
- 71%
24 For sukke mitt kommer før jeg spiser, og klagene mine renner ut som vann.
- Sal 22:14-152 vers70%
14 Jeg er utgytt som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inni meg.
15 Min styrke er tørket ut som leire; tungen klistrer seg til kjeven, og du har ført meg ned i støvet.
- 70%
17 Ikke heller fyller menn ny vin i gamle vinflasker, ellers sprenger flaskene, og vinen renner ut og flaskene går tapt; men ny vin blir fylt i nye flasker, og begge bevares.
- 70%
3 Derfor er hoftene mine fylt med smerte; smerter har tatt tak i meg, som de smerter en kvinne kjenner i fødselen. Jeg ble overveldet av smerte ved å høre det; jeg ble skremt av å se det.
- 70%
7 Det nye vinet sørger, vinstokken visner, og alle de glade sukker.
- 69%
13 Disse vinflaskene, vi fylte dem nylig; nå er de sprukket; og disse klærne og skoene våre har blitt gamle på grunn av reisen.
- 69%
18 Han lar meg ikke puste, men fyller meg med bitterhet.
- 69%
14 Jeg har vært stille lenge; nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge alt omkring meg, og fortære på en gang.
- 69%
27 Mine indre deler kokte over og ga meg ikke ro: dagene med lidelse forhindret meg.
- 69%
10 Så skal kornlagrene dine fylles med overflod, og vinpressene dine skal flyte over med ny vin.
- 68%
10 Så skal du knuse krukken i nærvær av dem som er sammen med deg.
- 68%
34 Er ikke dette oppbevart hos meg, og forseglert blant mine skatter?
- Sal 38:7-93 vers68%
7 Jeg har fått en avskyelig sykdom i lårene; det er ingen helse i kroppen min.
8 Jeg er svak, knust av sorg; jeg har ropt på grunn av uroen i hjertet mitt.
9 Herre, alle mine ønsker er foran deg; og min klage er ikke skjult for deg.
- 68%
12 Derfor skal du tale til dem dette ordet: Slik sier Herren Gud i Israel: Hver krukke skal fylles med vin; og de skal si til deg: Vet vi ikke at hver krukke skal fylles med vin?
- 68%
24 Hans bryster er fulle av melk, og beina hans er fuktet av benmarg.
- 68%
19 Mine innvoller! Jeg er dypt påvirket i mitt hjerte; mitt hjerte lager støy i meg; jeg kan ikke si fra, for du har hørt, O min sjel, lyden av hornet, krigsalarmsignalet.
- Job 16:13-142 vers67%
13 Hans bueskyttere omgir meg fra alle kanter; han skjærer mine nyrer i stykker uten nåde, og han øser ut min galle på bakken.
14 Han bryter meg ned gang på gang, og stormer mot meg som en kjempe.
- 67%
16 Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.
- 67%
21 Da ble mitt hjerte tynget, og jeg ble truffet i mitt indre.
- 67%
9 Ha miskunn med meg, Herre, for jeg er i nød: øynene mine er utslitt av sorg, ja, min sjel og min mage.
- 67%
1 Pusten min er ødelagt, mine dager er over, gravene står klare for meg.
- 67%
18 På grunn av den store kraften i sykdommen min, har plagene blitt forverret: de kveler meg som et stramme bånd.
- 67%
13 Se, jeg blir presset av dere, som en vogn som presses når den er full av korn.
- 67%
11 De lager olje innenfor sine murer, tramper vinpressene sine, men de lider tørst.
- 67%
11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake. Jeg vil tale om min ånds kval; jeg vil klage foran min sjels bitre smerte.
- 67%
6 Gi sterk drikk til den som står i fare for å omkomme, og vin til dem som har tunge hjerter.
- 67%
2 Navlen din er som en rund kopp som ikke mangler noe; magen din er som en haug med hvete omkranset av liljer.
- 66%
83 For jeg er blitt som en flaske som henger i røyken; likevel glemmer jeg ikke dine forskrifter.
- 66%
15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg beruset med malurt.
- 66%
9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham, ei tale mer i hans navn. Men hans ord var i hjertet mitt som en brennende ild, som brant i mine bein; jeg ble utmattet av å holde det tilbake, og jeg kunne ikke.
- 66%
20 Se, O Herre; for jeg er i nød: jeg er plaget innenfra; mitt hjerte er i kaos; for jeg har gjort opprør. Ute herjer sverdet; hjemme er det som døden.
- 66%
24 Jeg har gravd og drukket fra fremmede kilder, og med sålen på føttene har jeg tørket ut alle elvene i beleirede steder.
- Job 20:14-152 vers66%
14 Likevel endrer maten seg; det er gall fra aspens.
15 Han har svelget rikdom, og Gud skal kaste dem ut av magen hans.
- 66%
3 Da jeg var stille, ble mine bein svake gjennom mitt indre rop hele dagen.
- 66%
10 Har du ikke tømt meg som melk, og gjort meg til ost?
- 66%
5 Våkne, dere som drikker for mye, og gråt; klag, alle dere vinelskere, på grunn av den nye vinen; for den er blitt tatt bort fra deres munn.
- 66%
17 For jeg er klar til å stanse, og min sorg er stadig foran meg.
- 66%
4 Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.
- 65%
11 Derfor er jeg full av HERRENs vrede; jeg er sliten av å holde den inne: jeg vil hell den ut over barna utenfor, og over forsamlingen av unge menn; for selv mannen med kvinnen skal bli tatt, den gamle med den som har levd lenge.