Klagesangene 1:16

Norsk King James

For disse ting gråter jeg; mitt øye renner over med vann, fordi den som skulle lindre min sjel, er langt unna; mine barn er forlatt, fordi fienden seiret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner av tårer, fordi trøsteren som skulle gi min sjel lindring, er langt borte fra meg. Barna mine er forlatte, for fienden vant.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Over dette gråter jeg; mitt øye, ja, mitt øye renner med vann, for en trøster, en som kan gi min sjel ny kraft, er langt borte fra meg. Barna mine er ødelagte, for fienden har fått overtaket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Over dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner av tårer. For langt borte fra meg er en trøster som kan gi min sjel nytt liv. Mine barn er øde, for fienden har fått overtaket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne fylles av tårer, for trøsteren, som kunne lindre min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er knust, for fienden har seiret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For disse tingene gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner med vann, fordi trøsteren som skulle lindre min sjel, er langt fra meg. Mine barn er øde fordi fienden har seiret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For disse ting gråter jeg, mine øyne, mine øyne flyter av vann, for trøsteren som kunne gjenopplive min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har fått overtaket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For disse tingene gråter jeg; mitt øye, mitt øye strømmer over av vann, fordi trøsteren er fjern fra meg, den som kan gi meg liv igjen. Mine barn er forlatt fordi fienden vant.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner med vann, fordi den som skulle trøste min sjel, er langt borte fra meg; mine barn er ødelagte, fordi fienden vant.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor gråter jeg; øynene mine strømmer over av tårer, for trøsteren som skulle lindre min sjel er langt borte, og mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner med vann, fordi den som skulle trøste min sjel, er langt borte fra meg; mine barn er ødelagte, fordi fienden vant.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dette gråter jeg, mine øyne renner over med vann. For en trøster, en som kan gjenopprette min sølv, er langt fra meg; mine barn er forlatt fordi fienden har seiret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Because of these things I weep; my eyes, my eyes flow with tears. No one is near to comfort me, no one to restore my spirit. My children are desolate because the enemy has prevailed."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På grunn av dette gråter jeg, mitt øye, mitt øye flyter i tårer, for en trøster, en som kan gi hvile til min sjel, er langt fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har vunnet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Over disse Ting græder jeg; mit Øie, mit Øie nedflyder med Vand, thi Trøsteren, som skulde vederqvæge min Sjæl, er langt fra mig; mine Børn ere ødelagte, thi Fjenden fik Overhaand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desote, because the enemy prevailed.

  • KJV 1769 norsk

    For dette gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner med vann, fordi den som skulle trøste meg og gjenopplive sjelen, er langt borte fra meg: mine barn er forlatt, fordi fienden har seiret.

  • KJV1611 – Modern English

    For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For disse tingene gråter jeg; øyet mitt, øyet mitt flyter med vann; Fordi trøsteren som skulle oppfriske min sjel, er langt fra meg: Mine barn er øde, fordi fienden har seiret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dette gråter jeg, mitt øye, mitt øye renner av tårer. For langt borte er en trøster som kunne forfriske min sjel, mine barn er forlatt fordi fienden er blitt mektig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For disse tingene gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner ned med vann; Fordi trøsteren som skulle oppfriske min sjel, er langt fra meg: Mine barn er øde, fordi fienden har seiret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For disse tingene gråter jeg; øynene mine strømmer med vann; for trøsteren som kunne gi meg nytt liv er langt fra meg: mine barn er blitt lagt øde, fordi fienden er sterk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water; Because the comforter that should refresh my soul is far from me: My children are desolate, because the enemy hath prevailed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore do I wepe, and myne eyes gusshe out of water: for the coforter that shulde quycken me, is farre fro me. My children are dryuen awaye, for why? the enemie hath gotten the ouer honde.

  • Geneva Bible (1560)

    For these things I weepe: mine eye, euen mine eye casteth out water, because the comforter that should refresh my soule, is farre from me: my children are desolate, because the enemie preuailed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore do I weepe, and mine eyes gushe out of water: for the comfort that shoulde quicken me is farre fro me, my children are driuen away: for why? the enemie hath gotten the vpper hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    For these [things] I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

  • Webster's Bible (1833)

    For these things I weep; my eye, my eye runs down with water; Because the comforter who should refresh my soul is far from me: My children are desolate, because the enemy has prevailed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For these I am weeping, My eye, my eye, is running down with waters, For, far from me hath been a comforter, Refreshing my soul, My sons have been desolate, For mighty hath been an enemy.

  • American Standard Version (1901)

    For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water; Because the comforter that should refresh my soul is far from me: My children are desolate, because the enemy hath prevailed.

  • American Standard Version (1901)

    For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water; Because the comforter that should refresh my soul is far from me: My children are desolate, because the enemy hath prevailed.

  • Bible in Basic English (1941)

    For these things I am weeping; my eye is streaming with water; because the comforter who might give me new life is far from me: my children are made waste, because the hater is strong.

  • World English Bible (2000)

    For these things I weep; my eye, my eye runs down with water; Because the comforter who should refresh my soul is far from me: My children are desolate, because the enemy has prevailed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ע(Ayin) I weep because of these things; my eyes flow with tears. For there is no one in sight who can comfort me or encourage me. My children are desolated because an enemy has prevailed.

Henviste vers

  • Klag 1:2 : 2 Hun gråter fryktelig om natten; tårer renner ned kinnene hennes. Blant alle sine elskere har hun ingen til å trøste henne; alle hennes venner har handlet svikaktig mot henne, og de er blitt hennes fiender.
  • Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre, vil min sjel gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte bittert og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir bortført som fanger.
  • Jer 14:17 : 17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne renne over med tårer natt og dag, og la dem ikke opphøre; for min folks jomfru er knust med et stort sår, med et alvorlig brudd.
  • Klag 3:48-49 : 48 Mine øyne renner som elver av vann for ødeleggelsen av datteren til mitt folk. 49 Mine øyne renner over, uten stopp, uten avbrudd,
  • Klag 2:11 : 11 Mine øyne svikter av tårer, mitt hjerte er opprørt, og smerten i mitt indre renner ut på jorden, for ødeleggelsen av mitt folk; fordi barna og de som ammes svimer av sult i byens gater.
  • Klag 2:18 : 18 Deres hjerte ropte til Herren: 'O mur av Sion, la tårer renne som en elv dag og natt; gi deg selv ikke hvile; la ikke ditt hjerte opphøre.'
  • Klag 2:20-22 : 20 Se, O HERRE, og vurder hvem du har gjort dette mot. Skal kvinnene spise sine barn, barna som er små? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom? 21 De unge og de gamle ligger på bakken i gatene: mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du har drept dem på din vredens dag; du har drept, og ikke vist barmhjertighet. 22 Du har kalt mine skrekk som på en festdag; så i Herrens vredens dag var det ingen som unnslapp eller ble igjen; de jeg har svøpt og oppfostret, har min fiende fortært.
  • Klag 4:2-9 : 2 De dyrebare sønnene av Sion, som fint gull, hvordan er de nå vurdert som lerkrukker, håndverk av en pottemaker! 3 Selv havdyrene gir melk til sine unger; datteren til mitt folk er blitt grusom, som strutsene i ørkenen. 4 Tungen til det sultne barnet fester seg til taket av munnen av tørst; barna ber om brød, men ingen bryter det til dem. 5 De som ble pleiet med delikate måltider er nå forlatt i gatene; de som ble oppdratt i skarlet omfavner avføring. 6 For straffen for min folks datters urett er større enn straffen for syndene i Sodoma, som ble styrtet i et øyeblikk. 7 Hennes nasarer var renere enn snø, hvitere enn melk, mer rødlig enn rubiner; deres glans var som den mest utsøkte poleringen. 8 Deres ansikt er svarte som kull; de er ikke gjenkjennelige i gatene; huden deres henger fra beina; de er visnet bort, de har blitt som kvister. 9 De som dør av sverdet er bedre enn de som dør av sult; for disse lider, som er svekket av mangelen på markens frukter. 10 De fortvilede mødrene har kokt sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av min folks datter.
  • Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg ta dem bort, så ingen blir igjen; ve dere når jeg forlater dem!
  • Luk 19:41-44 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den, 42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, hva som ville gi deg fred, på denne dagen! Men nå er det skjult for øynene dine. 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter, 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»
  • Rom 9:1-3 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, samvittigheten min vitner også om meg i Den Hellige Ånd, 2 For jeg har stor sorg og tunghet i hjertet mitt. 3 For jeg kunne ønske at jeg selv ble forbannet av Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
  • Klag 1:5-6 : 5 Hennes fiender er i førersetet; de som motarbeider henne blomstrer; for Herren har rammet henne på grunn av mengden av hennes synder. 6 Og fra Zions datter er all hennes skjønnhet borte; hennes fyrster er blitt som hjorter uten beite; de er uten kraft foran forfølgeren.
  • Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet er i hennes skjørt; hun husker ikke sin undergang; derfor falt hun, fortvilet; hun hadde ingen til å trøste seg.
  • Sal 69:20 : 20 Hån har knust mitt hjerte, og jeg er tung til sinns; jeg lette etter noen som kunne vise meg medfølelse, men det var ingen, og ingen kunne trøste.
  • Sal 119:136 : 136 Elver av vann renner ned mine øyne, fordi de ikke holder din lov.
  • Fork 4:1 : 1 Så jeg vendte tilbake og betraktet all undertrykkelsen som skjer under solen: og se, tårene til de som er undertrykt; de hadde ingen trøst; og undertrykkerne har makt; men de hadde ingen til å trøste.
  • Jer 9:1 : 1 Åh, at mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, slik at jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!
  • Jer 9:10 : 10 For fjellene vil jeg ta opp til gråt og klage, og for ødemarkens boliger en klagesang, fordi de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; ingen kan høre dyrenes stemmer; både fuglene i himmelen og dyrene er flyktet; de er borte.
  • Jer 9:21 : 21 For døden kommer gjennom våre vinduer, og er kommet inn i våre palasser, for å kutte av barna fra utsiden, og de unge menn fra gatene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 1:17-18
    2 vers
    83%

    17Sion strekker ut sine hender, men ingen trøster henne. Herrens befaling til Jakob er at hans motstandere skal være rundt ham: Jerusalem er som en uønsket kvinne blant dem.

    18Herren er rettferdig; for jeg har gjort opprør mot hans befaling: hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg; mine jomfruer og mine unge menn er blitt ført i fangenskap.

  • Jes 22:4
    81%

    4Derfor sa jeg: Se bort fra meg; jeg gråter hjerteskjærende; ikke prøv å trøste meg på grunn av ødeleggelsene av folket mitt.

  • Klag 3:48-49
    2 vers
    80%

    48Mine øyne renner som elver av vann for ødeleggelsen av datteren til mitt folk.

    49Mine øyne renner over, uten stopp, uten avbrudd,

  • Klag 2:11
    80%

    11Mine øyne svikter av tårer, mitt hjerte er opprørt, og smerten i mitt indre renner ut på jorden, for ødeleggelsen av mitt folk; fordi barna og de som ammes svimer av sult i byens gater.

  • Klag 1:15
    80%

    15Herren har trådt på alle mine mektige menn midt iblant meg; han har innkalt en forsamling mot meg for å knuse mine unge menn; Herren har trådt på jomfruen, Judas datter, som i en vinpresse.

  • Klag 1:1-5
    5 vers
    80%

    1Hvordan har byen blitt ensom, hun som var full av folk! Hvordan har hun blitt som en enke! Hun som var stor blant nasjonene, og prinsesse blant provinsene, hvordan har hun blitt en tributær?

    2Hun gråter fryktelig om natten; tårer renner ned kinnene hennes. Blant alle sine elskere har hun ingen til å trøste henne; alle hennes venner har handlet svikaktig mot henne, og de er blitt hennes fiender.

    3Juda er blitt ført i fangenskap på grunn av stor nød og slaveri; hun bor blant hedningene og finner ingen hvile.

    4Zions veier sørger, fordi ingen kommer til festene. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, jomfruene lider, og hun er i dyp bitterhet.

    5Hennes fiender er i førersetet; de som motarbeider henne blomstrer; for Herren har rammet henne på grunn av mengden av hennes synder.

  • Klag 1:11-13
    3 vers
    80%

    11Alle hennes folk sukker; de søker brød og har byttet bort sine dyrebare skatter for mat for å lindre sine sultne sjeler: se, O Herre, og vurder; for jeg er blitt redusert til noe avskyelig.

    12Er det ingenting for deg, dere som går forbi? Se og se om det er noen sorg lik min sorg, som har rammet meg, hvor Herren har plaget meg med sin sterke vrede.

    13Fra oven har han sendt ild inn i mine bein, og det forstyrrer meg; han har strukket ut et nett for mine føtter, og han har gjort meg fortvilet og svak hele dagen.

  • Jer 14:17
    80%

    17Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne renne over med tårer natt og dag, og la dem ikke opphøre; for min folks jomfru er knust med et stort sår, med et alvorlig brudd.

  • Jer 9:1
    80%

    1Åh, at mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, slik at jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!

  • Jer 8:18-19
    2 vers
    79%

    18Når jeg ville trøste meg i sorgen, svikter hjertet mitt.

    19Se stemmen av gråten fra datteren av mitt folk på grunn av dem som bor i et fjernt land: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de provosert meg til vrede med sine utskårne bilder og merkelige forfengeligheter?

  • Jes 51:19
    79%

    19To ting har kommet over deg; hvem vil trøste deg? ødeleggelse og ruin, hungersnød og sverd; hvem skal trøste deg?

  • Klag 1:20-22
    3 vers
    77%

    20Se, O Herre; for jeg er i nød: jeg er plaget innenfra; mitt hjerte er i kaos; for jeg har gjort opprør. Ute herjer sverdet; hjemme er det som døden.

    21De har hørt at jeg sukker; det er ingen som trøster meg; alle mine fiender har hørt om min nød; de gleder seg over det du har gjort; du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.

    22La all deres ondskap komme fram for deg; og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser; for mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Jer 9:18-19
    2 vers
    77%

    18Og la dem skynde seg, og ta opp en klagesang for oss, så våre øyne kan flyte over med tårer, og våre øyelokk kan renne over med vann.

    19For en stemme av klage høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er sterkt forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi våre hjem har kastet oss ut.

  • Sal 6:7
    77%

    7Mitt øye er plaget av sorg; det er blitt gammelt for mine fiender.

  • Jer 10:19-20
    2 vers
    77%

    19Ve meg for mitt sår! Mitt sår er meget alvorlig: men jeg sa, Dette er en sorg, og jeg må bære det.

    20Mitt telt er ødelagt, og alle mine tau er brutt: mine barn er borte for øynene mine, og de finnes ikke; ingen er igjen til å strekke ut teltet mitt eller sette opp mine gardiner.

  • Job 16:16
    77%

    16Mitt ansikt er preget av gråt, og på øyevippene mine ligger skyggen av døden;

  • Job 16:20
    77%

    20Mine venner håner meg; men mine øyne gråter til Gud.

  • Klag 2:18-19
    2 vers
    77%

    18Deres hjerte ropte til Herren: 'O mur av Sion, la tårer renne som en elv dag og natt; gi deg selv ikke hvile; la ikke ditt hjerte opphøre.'

    19Stå opp, rop ut om natten; i begynnelsen av nattevaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt: løft opp dine hender mot ham for livet til dine små barn, som svimer av sult i hver gate.

  • Sal 31:9
    76%

    9Ha miskunn med meg, Herre, for jeg er i nød: øynene mine er utslitt av sorg, ja, min sjel og min mage.

  • Sal 143:4
    76%

    4Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.

  • Joel 1:8
    76%

    8Sørg som en jomfru som er kledd i sekk for sin unge ektemann.

  • Klag 1:9
    75%

    9Hennes urenhet er i hennes skjørt; hun husker ikke sin undergang; derfor falt hun, fortvilet; hun hadde ingen til å trøste seg.

  • Jer 31:15-16
    2 vers
    75%

    15Så sier Herren: En stemme ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rahel gråtende etter sine barn nektet å la seg trøste, fordi de ikke var der.

    16Så sier Herren: Hold stemmen din tilbake fra gråt, og øynene dine fra tårer; for ditt arbeid skal bli belønnet, sier Herren; de skal komme tilbake fra fiendens land.

  • Klag 3:51
    75%

    51Mine øyne berører mitt hjerte på grunn av alle døtrene i byen min.

  • Jer 14:2
    75%

    2Juda sørger, og portene deres er tårer; de er svarte som jorden; og ropet fra Jerusalem har steget opp.

  • Job 17:7
    75%

    7Øyet mitt er også dimmet av sorg, og kroppsdeler mine er som skygger.

  • Sal 25:16
    75%

    16Vend deg mot meg og vis meg barmhjertighet; for jeg er ensom og lider.

  • Jer 4:31
    75%

    31For jeg har hørt en stemme som av en kvinne i fødsel, og angsten som av henne som føder sitt første barn, stemmen til Sions datter, som klager og sprer sine hender, og sier: Ve meg nå! for min sjel er urolig på grunn av mordere.

  • Sal 69:20
    74%

    20Hån har knust mitt hjerte, og jeg er tung til sinns; jeg lette etter noen som kunne vise meg medfølelse, men det var ingen, og ingen kunne trøste.

  • Sal 119:82
    74%

    82Mine øyne svikter på grunn av ditt ord, og sier: Når vil du trøste meg?

  • Jer 14:19
    74%

    19Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det er ikke noe godt; og for tiden med helbredelse, se, det er ulykke!

  • Jer 13:17
    74%

    17Men hvis dere ikke vil høre, vil min sjel gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte bittert og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir bortført som fanger.

  • Jes 16:9
    74%

    9Derfor vil jeg gråte for Jazer over vinen i Sibmah; jeg vil vanne deg med mine tårer, Heshbon og Elealeh; for ropet over dine sommerfrukter og høsten er stilnet.

  • Mika 2:9
    74%

    9Kvinnene i folket mitt har dere skyvet bort fra sine gode hjem; fra sine barn har dere tatt bort min glans.

  • Sal 38:10
    74%

    10Mitt hjerte slår, min styrke svikter meg; for lyset i øynene mine har også forlatt meg.