Romerbrevet 15:3
For Kristus frydet seg ikke selv; men, som skrevet står, De krenkelsene som traff deg, falt over meg.
For Kristus frydet seg ikke selv; men, som skrevet står, De krenkelsene som traff deg, falt over meg.
For heller ikke Kristus behaget seg selv, men som det står skrevet: Hånen fra dem som hånet deg, falt på meg.
For Kristus behaget ikke seg selv; nei, som det står skrevet: "Hånen fra dem som håner deg, har falt på meg."
For heller ikke Kristus behaget seg selv; som det står skrevet: «Spotten fra dem som spottet deg, falt på meg.»
For heller ikke Kristus gledet seg selv; men, som det er skrevet, falt hånet over dem som hånet deg, på meg.
For Kristus tilfredsstilte ikke seg selv; men som det står skrevet: "De hån som håner deg, har falt over meg."
For også Kristus levde ikke for å glede seg selv; som det står skrevet: "Deres hån som håner deg, har falt på meg."
For selv ikke Kristus behaget seg selv; men, som det er skrevet: Hånet til dem som hånte deg, falt på meg.
For til og med Kristus tenkte ikke på seg selv, men som det står skrevet: Fornærmelsene fra dem som fornærmet deg, falt på meg.
For selv Kristus tenkte ikke på seg selv; men som det står skrevet: Spottene fra dem som spottet deg, falt på meg.
For selv Kristus søkte ikke sin egen behag; men slik det er skrevet: 'De som forkleinede deg, falt sin forkleinelse over meg.'
For heller ikke Kristus behaget seg selv, men som det står skrevet: «Hånsordene fra dem som hånte deg, falt på meg.»
For heller ikke Kristus behaget seg selv, men som det står skrevet: «Hånsordene fra dem som hånte deg, falt på meg.»
For heller ikke Kristus søkte å behage seg selv, men som det er skrevet: 'Hånene fra dem som hånede deg, falt på meg.'
For even Christ did not please Himself; as it is written: 'The insults of those who insult You have fallen on Me.'
For Kristus tenkte heller ikke på seg selv. Som det står skrevet: «Hånen mot deg falt på meg.»
Thi ogsaa Christus levede ikke sig selv til Behag; men, som skrevet staaer: Deres Forhaanelser, som dig forhaane, ere faldne paa mig.
For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The repaches of them that repached thee fell on me.
For selv Kristus tenkte ikke på seg selv, men som det står skrevet: De som spottet deg, deres spott falt på meg.
For even Christ did not please himself; but, as it is written, The reproaches of those who reproached you fell on me.
For selv Kristus levde ikke for å glede seg selv, men som det står skrevet: "Bespotelsene mot deg falt på meg."
for selv Kristus levde ikke for å behage seg selv, men som det står skrevet: 'De som håner deg, hånet meg.'
For Kristus tenkte heller ikke på seg selv; som det står skrevet: Forsmeden som rammet deg, falt også på meg.
For Kristus søkte ikke sin egen glede, men som det er skrevet: De harde ordene fra dem som var vrede mot deg kom over meg.
For Christ pleased not him selfe: but as it is written. The rebukes of the which rebuked the fell one me.
For Christ pleased not himselfe, but as it is wrytten: The rebukes of them which rebuked the, are fallen vpon me.
For Christ also would not please himselfe, but as it is written, The rebukes of them which rebuke thee, fell on me.
For Christe pleased not him selfe. But as it is written: The rebukes of them which rebuked thee, fell on me.
For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
For even Christ didn't please himself. But, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."
for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, `The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;'
For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
For Christ did not give pleasure to himself, but, as it is said, The bitter words of those who were angry with you came on me.
For even Christ didn't please himself. But, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."
For even Christ did not please himself, but just as it is written,“The insults of those who insult you have fallen on me.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke tilfredsstille oss selv.
2La hver av oss glede vår neste og være til nytte for hans gode.
4For alt som er skrevet før, er skrevet for vår lærdom, så vi ved tålmodighet og trøst fra skriftene kan ha håp.
23Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig:
30Han gir sin kinn til den som slår ham; han er fylt av forakt.
33Slik som jeg gleder alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen vinning, men mange andres, så de kan bli frelst.
3Han er foraktet og avvist av mennesker; en mann kjent med sorg, og kjent med smerte; og vi skjulte våre ansikter for ham; han ble foraktet, og vi anså ham ikke.
4Sannelig, han har båret våre sorger og båret våre smerter; men vi anså ham for å være straffet, slått av Gud og plaget.
7Men gjorde seg selv til intet og tok på seg tjenerskikkelse, og ble lik mennesker;
8Og da han ble funnet i menneskeform, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.
18For den som tjener Kristus i disse tingene, er akseptert av Gud og godkjent av mennesker.
21For alle søker sitt eget, ikke det som hører til Kristus Jesus.
12For det var ikke en fiende som hånet meg; da kunne jeg ha tålt det: det var ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg; da ville jeg ha gjemt meg for ham.
17For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt, enn å lide for ondt.
3For tenk på ham som led slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli slitne og miste motet.
30Frelse deg selv, og kom ned fra korset.
10Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Er jeg ute etter å gjøre mennesker til lags? For hvis jeg fortsatt skulle glede mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
15Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene; jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal gjøres mot meg; for meg er det bedre å dø enn å se min ære bli til intet.
3Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt.
10Derfor gleder jeg meg over svakheter, vanærelser, behov, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
13Men gled dere i den grad dere deler i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet åpenbares.
14Hvis dere blir fremstilt negativt for Kristi navn, er dere salige; for herligheten og Guds Ånd hviler over dere: på deres side blir han dårlig omtalt, men på deres side blir han herliggjort.
16Likevel, hvis noen lider som en kristen, skal han ikke være flau; han skal i stedet herliggjøre Gud.
6Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi hadde hatt rett til å være en byrde som Kristi apostler.
32La Kristus, Israels konge, nå komme ned fra korset, så vi kan se og tro. Og de som ble korsfestet med ham, spottet ham.
19For dette er takknemlig, hvis en mann for samvittighet overfor Gud utholder sorg ved å lide urettferdig.
20For hva er æren, hvis dere lider for deres feil, og takler det tålmodig? Men hvis dere gjør det gode og lider for det, og takler det tålmodig, er dette akseptabelt for Gud.
21For til dette ble dere kalt: fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor:
7For din skyld har jeg båret forakt; skam har dekket ansiktet mitt.
18Men de tingene som Gud på forhånd hadde forutsagt gjennom alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han således oppfylt.
18For ikke den som skryter av seg selv er akseptert, men den som Herren roser.
5For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus, Herren, og anser oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
30Dere har den samme striden som dere så i meg, og som nå er i meg.
28Og skriften ble oppfylt, som sier: Og han ble regnet blant overtredere.
15De drepte både Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de gleder ikke Gud og er imot alle mennesker.
3La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet skal hver enkelt anse andre som bedre enn seg selv.
13La oss derfor gå til ham utenfor leiren, og bære hans skam med glede.
7Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også tok imot oss, til Guds ære.
15Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
5Ha denne holdningen i dere, som også var i Kristus Jesus:
6I brennofre og ofre for synd har du ikke hatt glede.
35Og folket sto og så på. Og lederne spottet ham og sa: Han har frelst andre; la ham frelse seg selv, hvis han er Kristus, den utvalgte av Gud.
9For iveren for ditt hus har fortært meg; og hånet fra dem som håner deg, har falt over meg.
15Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
16La ikke det gode dere gjør, bli negativt omtalt.
8Da han sa: 'Du ønsker ikke offer eller gave, verken brennofre eller ofre for synd, som ikke har behaget deg'; hva som blir tilbudt i henhold til loven.
14Men Gud forby at jeg skal rose meg, unntatt i korset til vår Herre Jesus Kristus, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
8Selv om han var en Sønn, lærte han lydighet for det han led.
13Jeg mener ikke at andre skal ha lettelse for andre med en byrde for dere:
25Men dette skjer for at skriften kan bli oppfylt, som er skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.